Chinese for Travel
Português (Portugal)
Unidade 0 · Básico Lição 2 6 min Grátis na app

Pinyin e os quatro tons

Ouça como o tom muda o sentido da palavra e as duas mudanças de tom que vai ouvir todos os dias. As ruelas de petiscos à volta do Jardim Yu, em Xangai. Os vendedores apregoam, e é o teu tom que decide se estás a comprar ou a vender.

四声

Frases principais

As 6 frases centrais desta lição e as palavras que as compõem. Toca em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.

  • 妈。

    Mā.

    Mãe — 1.º tom: alto e plano

  • 麻。

    Má.

    Dormente (como a pimenta de Sichuan) — 2.º tom: ascendente

  • 马。

    Mǎ.

    Cavalo — 3.º tom: desce bem baixo

  • 骂。

    Mà.

    Ralhar — 4.º tom: cai rapidamente

  • 买。

    Mǎi.

    Comprar — 3.º tom

  • 卖。

    Mài.

    Vender — 4.º tom

Mais frases para esta situação

Todas as outras frases da lição: 9 ao todo.

  • 四。

    Sì.

    Quatro — 4.º tom

  • 十。

    Shí.

    Dez — 2.º tom

  • 汤。

    Tāng.

    Sopa — 1.º tom

  • 糖。

    Táng.

    Açúcar — 2.º tom

  • 水。

    Shuǐ.

    Água — 3.º tom

  • 睡。

    Shuì.

    Dormir — 4.º tom

  • 不是。

    Bú shì.

    Não, não é — 不 → 2.º tom

  • 一个。

    Yí ge.

    Um (uma unidade de algo) — 一 → 2.º tom

  • 好吗？

    Hǎo ma?

    Está bem? — 吗: tom neutro, leve

O que vais ouvir e como responder

O pessoal não vai seguir o teu guião. Estas são coisas que provavelmente dirão nesta situação, com uma resposta adequada.

  1. Funcionário

    小笼包，买一笼吧！

    Xiǎolóngbāo, mǎi yì lóng ba!

    Dumplings de sopa — leve um cestinho!

    Tu

    买。

    Mǎi.

    Comprar — 3.º tom

  2. Funcionário

    要喝点什么？

    Yào hē diǎn shénme?

    E para beber, o que vai ser?

    Tu

    水。

    Shuǐ.

    Água — 3.º tom

Reproduzir o diálogo

As ruelas de petiscos à volta do Jardim Yu, em Xangai. Os vendedores apregoam, e é o teu tom que decide se estás a comprar ou a vender.

上海·豫园 · Jardim Yu, Xangai

  1. Funcionário

    小笼包，买一笼吧！

    Xiǎolóngbāo, mǎi yì lóng ba!

    Dumplings de sopa — leve um cestinho!

  2. Tu

    买。

    Mǎi.

    Comprar — 3.º tom

  3. Funcionário

    再来一碗汤？

    Zài lái yì wǎn tāng?

    E uma malga de sopa?

  4. Tu

    汤。

    Tāng.

    Sopa — 1.º tom

  5. Funcionário

    要喝点什么？

    Yào hē diǎn shénme?

    E para beber, o que vai ser?

  6. Tu

    水。

    Shuǐ.

    Água — 3.º tom

  7. Funcionário

    这把伞是你的吗？

    Zhè bǎ sǎn shì nǐ de ma?

    Este guarda-chuva é seu?

  8. Tu

    不是。

    Bú shì.

    Não, não é — 不 → 2.º tom

Dica cultural

A mesma sílaba, quatro significados

O mandarim tem quatro tons, mais um tom neutro e leve. mā, má, mǎ, mà são quatro palavras diferentes: mãe, dormente, cavalo, ralhar. Ao início, exagera os tons: um tom claro ajuda mais as pessoas a perceberem-te do que consoantes perfeitas.

Que palavra significa «vender»?

Mostrar a resposta

卖