Chinese for Travel
Русский
Раздел 0 · Основы Урок 2 6 мин Бесплатно в приложении

Пиньинь и четыре тона

Послушайте, как тон меняет смысл слова, и два изменения тона, которые встречаются каждый день. Улочки с уличной едой вокруг сада Юйюань в Шанхае. Торговцы зазывают покупателей, а от вашего тона зависит, покупаете вы или продаёте.

四声

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 妈。

    Mā.

    Мама — 1-й тон: высокий и ровный

  • 麻。

    Má.

    Онемевший (как от сычуаньского перца) — 2-й тон: восходящий

  • 马。

    Mǎ.

    Лошадь — 3-й тон: опускается вниз

  • 骂。

    Mà.

    Ругать — 4-й тон: резко падает

  • 买。

    Mǎi.

    Покупать — 3-й тон

  • 卖。

    Mài.

    Продавать — 4-й тон

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 9.

  • 四。

    Sì.

    Четыре — 4-й тон

  • 十。

    Shí.

    Десять — 2-й тон

  • 汤。

    Tāng.

    Суп — 1-й тон

  • 糖。

    Táng.

    Сахар — 2-й тон

  • 水。

    Shuǐ.

    Вода — 3-й тон

  • 睡。

    Shuì.

    Спать — 4-й тон

  • 不是。

    Bú shì.

    Нет, не так — 不 → 2-й тон

  • 一个。

    Yí ge.

    Один (штука чего-то) — 一 → 2-й тон

  • 好吗？

    Hǎo ma?

    Это нормально? — 吗: нейтральный тон, легко

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    小笼包，买一笼吧！

    Xiǎolóngbāo, mǎi yì lóng ba!

    Пельмени с бульоном — берите корзинку!

    Вы

    买。

    Mǎi.

    Покупать — 3-й тон

  2. Сотрудник

    要喝点什么？

    Yào hē diǎn shénme?

    Что будете пить?

    Вы

    水。

    Shuǐ.

    Вода — 3-й тон

Разыграть диалог

Улочки с уличной едой вокруг сада Юйюань в Шанхае. Торговцы зазывают покупателей, а от вашего тона зависит, покупаете вы или продаёте.

上海·豫园 · Сад Юйюань, Шанхай

  1. Сотрудник

    小笼包，买一笼吧！

    Xiǎolóngbāo, mǎi yì lóng ba!

    Пельмени с бульоном — берите корзинку!

  2. Вы

    买。

    Mǎi.

    Покупать — 3-й тон

  3. Сотрудник

    再来一碗汤？

    Zài lái yì wǎn tāng?

    И ещё мисочку супа?

  4. Вы

    汤。

    Tāng.

    Суп — 1-й тон

  5. Сотрудник

    要喝点什么？

    Yào hē diǎn shénme?

    Что будете пить?

  6. Вы

    水。

    Shuǐ.

    Вода — 3-й тон

  7. Сотрудник

    这把伞是你的吗？

    Zhè bǎ sǎn shì nǐ de ma?

    Это ваш зонтик?

  8. Вы

    不是。

    Bú shì.

    Нет, не так — 不 → 2-й тон

О культуре

Один слог — четыре значения

В китайском четыре тона плюс лёгкий нейтральный. mā, má, mǎ, mà — четыре разных слова: «мама», «онемевший», «лошадь», «ругать». Поначалу преувеличивайте тоны: чёткий тон помогает людям понять вас лучше, чем идеальные согласные.

Какое слово значит «продавать»?

Показать ответ

卖