ପିନିନ୍ ଓ ଚାରି ସ୍ୱର
ସ୍ୱର ବଦଳିଲେ ଅର୍ଥ କିପରି ବଦଳେ ଓ ପ୍ରତିଦିନ ଶୁଣୁଥିବା ଦୁଇଟି ସ୍ୱର-ପରିବର୍ତ୍ତନ ଶୁଣନ୍ତୁ। ସାଂଘାଇର ୟୁ ଗାର୍ଡେନ ଚାରିପାଖର ଜଳଖିଆ ଗଳି। ଦୋକାନୀମାନେ ଡାକ ପକାଉଛନ୍ତି, ଆଉ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ୱର ହିଁ ସ୍ଥିର କରେ ଆପଣ କିଣୁଛନ୍ତି ନା ବିକୁଛନ୍ତି।
ମୁଖ୍ୟ ବାକ୍ୟାଂଶ
ଏହି ପାଠର 6 ବାକ୍ୟାଂଶ ଓ ସେଗୁଡ଼ିକର ଶବ୍ଦ। ଶୁଣିବାକୁ ▶, ଧୀରେ ଶୁଣିବାକୁ କଇଁଛ ଟ୍ୟାପ୍ କରନ୍ତୁ।
-
妈。
Mā.
ମା — ପ୍ରଥମ ସ୍ୱର: ଉଚ୍ଚ ଓ ସମାନ
-
麻。
Má.
ଅବଶ (ସିଚୁଆନ୍ ମରିଚ ପରି) — ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ୱର: ଉପରକୁ ଉଠେ
-
马。
Mǎ.
ଘୋଡା — ତୃତୀୟ ସ୍ୱର: ତଳକୁ ଖସେ
-
骂。
Mà.
ଗାଳି ଦେବା — ଚତୁର୍ଥ ସ୍ୱର: ତୀବ୍ର ଭାବେ ଖସେ
-
买。
Mǎi.
କିଣିବା — ତୃତୀୟ ସ୍ୱର
-
卖。
Mài.
ବିକିବା — ଚତୁର୍ଥ ସ୍ୱର
ଏହି ପରିସ୍ଥିତିର ଆଉ ବାକ୍ୟାଂଶ
ପାଠର ଅନ୍ୟ ସବୁ ବାକ୍ୟାଂଶ: ମୋଟ 9।
-
四。
Sì.
ଚାରି — ଚତୁର୍ଥ ସ୍ୱର
-
十。
Shí.
ଦଶ — ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ୱର
-
汤。
Tāng.
ସୁପ୍ — ପ୍ରଥମ ସ୍ୱର
-
糖。
Táng.
ଚିନି — ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ୱର
-
水。
Shuǐ.
ପାଣି — ତୃତୀୟ ସ୍ୱର
-
睡。
Shuì.
ଶୋଇବା — ଚତୁର୍ଥ ସ୍ୱର
-
不是。
Bú shì.
ନା, ତାହା ନୁହେଁ — 不 → ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ୱର
-
一个。
Yí ge.
ଏକ (କୌଣସି ଜିନିଷର) — 一 → ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ୱର
-
好吗？
Hǎo ma?
ଠିକ୍ ଅଛି ତ? — 吗: ନିରପେକ୍ଷ ସ୍ୱର, ହାଲୁକା
କ'ଣ ଶୁଣିବେ ଓ କିପରି ଉତ୍ତର ଦେବେ
କର୍ମଚାରୀ ଆପଣଙ୍କ ସଂଳାପ ଅନୁସରିବେ ନାହିଁ। ସେମାନେ କହିପାରୁଥିବା କଥା ଓ ଉପଯୁକ୍ତ ଉତ୍ତର ଏଠାରେ ଅଛି।
-
କର୍ମଚାରୀ
小笼包，买一笼吧！Xiǎolóngbāo, mǎi yì lóng ba!
ସୁପ୍ ଡମ୍ପଲିଂ — ଗୋଟିଏ ଟୋକେଇ ନିଅ!
ଆପଣ
买。Mǎi.
କିଣିବା — ତୃତୀୟ ସ୍ୱର
-
କର୍ମଚାରୀ
要喝点什么？Yào hē diǎn shénme?
ପିଇବା ପାଇଁ କ'ଣ ନେବ?
ଆପଣ
水。Shuǐ.
ପାଣି — ତୃତୀୟ ସ୍ୱର
ଦୃଶ୍ୟ ଚଲାନ୍ତୁ
ସାଂଘାଇର ୟୁ ଗାର୍ଡେନ ଚାରିପାଖର ଜଳଖିଆ ଗଳି। ଦୋକାନୀମାନେ ଡାକ ପକାଉଛନ୍ତି, ଆଉ ଆପଣଙ୍କ ସ୍ୱର ହିଁ ସ୍ଥିର କରେ ଆପଣ କିଣୁଛନ୍ତି ନା ବିକୁଛନ୍ତି।
-
କର୍ମଚାରୀ
小笼包，买一笼吧！
Xiǎolóngbāo, mǎi yì lóng ba!
ସୁପ୍ ଡମ୍ପଲିଂ — ଗୋଟିଏ ଟୋକେଇ ନିଅ!
-
ଆପଣ
买。
Mǎi.
କିଣିବା — ତୃତୀୟ ସ୍ୱର
ଆପଣ କ'ଣ କହିବେ?
-
କର୍ମଚାରୀ
再来一碗汤？
Zài lái yì wǎn tāng?
ସାଙ୍ଗରେ ଏକ ବାଟି ସୁପ୍?
-
ଆପଣ
汤。
Tāng.
ସୁପ୍ — ପ୍ରଥମ ସ୍ୱର
ଆପଣ କ'ଣ କହିବେ?
-
କର୍ମଚାରୀ
要喝点什么？
Yào hē diǎn shénme?
ପିଇବା ପାଇଁ କ'ଣ ନେବ?
-
ଆପଣ
水。
Shuǐ.
ପାଣି — ତୃତୀୟ ସ୍ୱର
ଆପଣ କ'ଣ କହିବେ?
-
କର୍ମଚାରୀ
这把伞是你的吗？
Zhè bǎ sǎn shì nǐ de ma?
ଏ ଛତାଟା ତୁମର କି?
-
ଆପଣ
不是。
Bú shì.
ନା, ତାହା ନୁହେଁ — 不 → ଦ୍ୱିତୀୟ ସ୍ୱର
ଆପଣ କ'ଣ କହିବେ?
ଦୃଶ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ। 很好！ (Hěn hǎo — ବହୁତ ଭଲ!)
ସାଂସ୍କୃତିକ ପରାମର୍ଶ
ଗୋଟିଏ ଧ୍ୱନି, ଚାରିଟି ଅର୍ଥ
ମାଣ୍ଡାରିନରେ ଚାରିଟି ସ୍ୱର (ଟୋନ୍) ଅଛି, ସାଙ୍ଗକୁ ଏକ ହାଲୁକା ନିରପେକ୍ଷ ସ୍ୱର। mā, má, mǎ, mà ଚାରିଟି ଭିନ୍ନ ଶବ୍ଦ: ମା, ଅବଶ, ଘୋଡ଼ା, ଗାଳିଦେବା। ପ୍ରଥମେ ସ୍ୱରକୁ ଟିକେ ବଢ଼ାଇ ଉଚ୍ଚାରଣ କରନ୍ତୁ; ନିଖୁଣ ବ୍ୟଞ୍ଜନଠାରୁ ସ୍ପଷ୍ଟ ସ୍ୱର ହିଁ ଲୋକଙ୍କୁ ଆପଣଙ୍କ କଥା ଅଧିକ ବୁଝାଏ।
କେଉଁ ଶବ୍ଦର ଅର୍ଥ “ବିକିବା”?
ଉତ୍ତର ଦେଖନ୍ତୁ
卖