پنین اور چار ٹون
سنیں کہ لہجہ بدلنے سے معنی کیسے بدلتا ہے، اور روز ملنے والی دو لہجے کی تبدیلیاں۔ شنگھائی میں یو گارڈن کے آس پاس کھانے پینے کی گلیاں۔ ریڑھی والے آوازیں لگا رہے ہیں، اور آپ کی ٹون طے کرتی ہے کہ آپ خرید رہے ہیں یا بیچ رہے ہیں۔
اہم جملے
اس سبق کے بنیادی 6 جملے، ان کے الفاظ کے ساتھ۔ سننے کے لیے ▶ یا آہستہ سننے کے لیے کچھوا چھوئیں۔
-
妈。
Mā.
ماں — پہلا لہجہ: اونچا اور ہموار
-
麻。
Má.
سُن (سیچوان مرچ کی طرح) — دوسرا لہجہ: اوپر اٹھتا
-
马。
Mǎ.
گھوڑا — تیسرا لہجہ: نیچے جاتا
-
骂。
Mà.
ڈانٹنا — چوتھا لہجہ: تیزی سے گرتا
-
买。
Mǎi.
خریدنا — تیسرا لہجہ
-
卖。
Mài.
بیچنا — چوتھا لہجہ
اس صورتحال کے مزید جملے
سبق کے باقی جملے: کُل 9۔
-
四。
Sì.
چار — چوتھا لہجہ
-
十。
Shí.
دس — دوسرا لہجہ
-
汤。
Tāng.
سوپ — پہلا لہجہ
-
糖。
Táng.
چینی — دوسرا لہجہ
-
水。
Shuǐ.
پانی — تیسرا لہجہ
-
睡。
Shuì.
سونا — چوتھا لہجہ
-
不是。
Bú shì.
نہیں، ایسا نہیں — 不 → دوسرا لہجہ
-
一个。
Yí ge.
ایک (کسی چیز کا) — 一 → دوسرا لہجہ
-
好吗？
Hǎo ma?
ٹھیک ہے نا؟ — 吗: ہلکا لہجہ، بغیر زور
کیا سنیں گے اور جواب کیسے دیں
عملہ آپ کے مکالمے کی پیروی نہیں کرے گا۔ یہاں ممکنہ باتیں اور موزوں جواب ہیں۔
-
عملہ
小笼包，买一笼吧！Xiǎolóngbāo, mǎi yì lóng ba!
سوپ ڈمپلنگ! ایک ٹوکری لے لیں!
آپ
买。Mǎi.
خریدنا — تیسرا لہجہ
-
عملہ
要喝点什么？Yào hē diǎn shénme?
پینے کے لیے کیا لیں گے؟
آپ
水。Shuǐ.
پانی — تیسرا لہجہ
منظر میں کردار ادا کریں
شنگھائی میں یو گارڈن کے آس پاس کھانے پینے کی گلیاں۔ ریڑھی والے آوازیں لگا رہے ہیں، اور آپ کی ٹون طے کرتی ہے کہ آپ خرید رہے ہیں یا بیچ رہے ہیں۔
-
عملہ
小笼包，买一笼吧！
Xiǎolóngbāo, mǎi yì lóng ba!
سوپ ڈمپلنگ! ایک ٹوکری لے لیں!
-
آپ
买。
Mǎi.
خریدنا — تیسرا لہجہ
آپ کیا کہیں گے؟
-
عملہ
再来一碗汤？
Zài lái yì wǎn tāng?
ساتھ میں ایک پیالہ سوپ بھی؟
-
آپ
汤。
Tāng.
سوپ — پہلا لہجہ
آپ کیا کہیں گے؟
-
عملہ
要喝点什么？
Yào hē diǎn shénme?
پینے کے لیے کیا لیں گے؟
-
آپ
水。
Shuǐ.
پانی — تیسرا لہجہ
آپ کیا کہیں گے؟
-
عملہ
这把伞是你的吗？
Zhè bǎ sǎn shì nǐ de ma?
کیا یہ چھتری آپ کی ہے؟
-
آپ
不是。
Bú shì.
نہیں، ایسا نہیں — 不 → دوسرا لہجہ
آپ کیا کہیں گے؟
منظر مکمل۔ 很好！ (Hěn hǎo — بہت خوب!)
ثقافتی نکتہ
ایک ہی آواز، چار معنی
مینڈرن میں چار ٹونز ہیں، اور ساتھ ایک ہلکی نیوٹرل ٹون۔ mā، má، mǎ، mà چار الگ الفاظ ہیں: ماں، سُن، گھوڑا، ڈانٹنا۔ شروع میں ٹونز کو بڑھا چڑھا کر بولیں؛ واضح ٹون لوگوں کو آپ کی بات سمجھنے میں بالکل درست حروفِ صحیح سے زیادہ مدد دیتی ہے۔
کس لفظ کا مطلب "بیچنا" ہے؟
جواب دکھائیں
卖