Le pinyin et les quatre tons
Écoutez comment le ton change le sens d'un mot, et les deux changements de ton que vous entendrez chaque jour. Les ruelles de bouffe de rue autour du jardin Yu, à Shanghai. Les marchands crient à tue-tête, et c'est votre ton qui décide si vous achetez ou si vous vendez.
Phrases essentielles
Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.
-
妈。
Mā.
Mère — 1er ton : haut et plat
-
麻。
Má.
Engourdi (comme avec le poivre du Sichuan) — 2e ton : montant
-
马。
Mǎ.
Cheval — 3e ton : descend bas
-
骂。
Mà.
Gronder — 4e ton : tombe net
-
买。
Mǎi.
Acheter — 3e ton
-
卖。
Mài.
Vendre — 4e ton
D’autres phrases pour cette situation
Toutes les autres phrases de la leçon : 9 au total.
-
四。
Sì.
Quatre — 4e ton
-
十。
Shí.
Dix — 2e ton
-
汤。
Tāng.
Soupe — 1er ton
-
糖。
Táng.
Sucre — 2e ton
-
水。
Shuǐ.
Eau — 3e ton
-
睡。
Shuì.
Dormir — 4e ton
-
不是。
Bú shì.
Non, ce n'est pas ça — 不 → 2e ton
-
一个。
Yí ge.
Un (une unité de quelque chose) — 一 → 2e ton
-
好吗？
Hǎo ma?
C'est bon ? — 吗: ton neutre, léger
Ce que vous entendrez et comment répondre
Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.
-
Personnel
小笼包，买一笼吧！Xiǎolóngbāo, mǎi yì lóng ba!
Des dumplings à la soupe! Achetez-en un panier!
Vous
买。Mǎi.
Acheter — 3e ton
-
Personnel
要喝点什么？Yào hē diǎn shénme?
Qu'est-ce que vous aimeriez boire?
Vous
水。Shuǐ.
Eau — 3e ton
Jouer la scène
Les ruelles de bouffe de rue autour du jardin Yu, à Shanghai. Les marchands crient à tue-tête, et c'est votre ton qui décide si vous achetez ou si vous vendez.
-
Personnel
小笼包，买一笼吧！
Xiǎolóngbāo, mǎi yì lóng ba!
Des dumplings à la soupe! Achetez-en un panier!
-
Vous
买。
Mǎi.
Acheter — 3e ton
Que dites-vous ?
-
Personnel
再来一碗汤？
Zài lái yì wǎn tāng?
Avec un bol de soupe?
-
Vous
汤。
Tāng.
Soupe — 1er ton
Que dites-vous ?
-
Personnel
要喝点什么？
Yào hē diǎn shénme?
Qu'est-ce que vous aimeriez boire?
-
Vous
水。
Shuǐ.
Eau — 3e ton
Que dites-vous ?
-
Personnel
这把伞是你的吗？
Zhè bǎ sǎn shì nǐ de ma?
Ce parapluie-là, il est à vous?
-
Vous
不是。
Bú shì.
Non, ce n'est pas ça — 不 → 2e ton
Que dites-vous ?
Scène terminée. 很好！ (Hěn hǎo — très bien !)
Conseil culturel
Même syllabe, quatre sens
Le mandarin compte quatre tons, en plus d'un ton neutre, plus léger. mā, má, mǎ, mà sont quatre mots différents : mère, engourdi, cheval, gronder. Au début, exagérez les tons : un ton clair vous fera mieux comprendre que des consonnes parfaites.
Quel mot veut dire « vendre »?
Afficher la réponse
卖