פיניין וארבעת הטונים
שמעו איך הטון משנה את המשמעות, ואת שני שינויי הטון שתפגשו כל יום. סמטאות החטיפים סביב גן יו בשנגחאי. הרוכלים קוראים לקונים, והטון שלכם קובע אם אתם קונים או מוכרים.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
妈。
Mā.
אמא — טון ראשון: גבוה וישר
-
麻。
Má.
רדום (כמו מפלפל סצ'ואן) — טון שני: עולה
-
马。
Mǎ.
סוס — טון שלישי: יורד נמוך
-
骂。
Mà.
לנזוף — טון רביעי: יורד בחדות
-
买。
Mǎi.
לקנות — טון שלישי
-
卖。
Mài.
למכור — טון רביעי
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 9 בסך הכול.
-
四。
Sì.
ארבע — טון רביעי
-
十。
Shí.
עשר — טון שני
-
汤。
Tāng.
מרק — טון ראשון
-
糖。
Táng.
סוכר — טון שני
-
水。
Shuǐ.
מים — טון שלישי
-
睡。
Shuì.
לישון — טון רביעי
-
不是。
Bú shì.
לא, זה לא — 不 → טון שני
-
一个。
Yí ge.
אחד (יחידה של משהו) — 一 → טון שני
-
好吗？
Hǎo ma?
זה בסדר? — 吗: טון ניטרלי, קליל
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
小笼包，买一笼吧！Xiǎolóngbāo, mǎi yì lóng ba!
כופתאות מרק! קחו סלסלה!
אתם
买。Mǎi.
לקנות — טון שלישי
-
צוות
要喝点什么？Yào hē diǎn shénme?
מה תרצו לשתות?
אתם
水。Shuǐ.
מים — טון שלישי
הפעלת התרחיש
סמטאות החטיפים סביב גן יו בשנגחאי. הרוכלים קוראים לקונים, והטון שלכם קובע אם אתם קונים או מוכרים.
-
צוות
小笼包，买一笼吧！
Xiǎolóngbāo, mǎi yì lóng ba!
כופתאות מרק! קחו סלסלה!
-
אתם
买。
Mǎi.
לקנות — טון שלישי
מה אומרים?
-
צוות
再来一碗汤？
Zài lái yì wǎn tāng?
וגם קערת מרק?
-
אתם
汤。
Tāng.
מרק — טון ראשון
מה אומרים?
-
צוות
要喝点什么？
Yào hē diǎn shénme?
מה תרצו לשתות?
-
אתם
水。
Shuǐ.
מים — טון שלישי
מה אומרים?
-
צוות
这把伞是你的吗？
Zhè bǎ sǎn shì nǐ de ma?
המטרייה הזאת שלכם?
-
אתם
不是。
Bú shì.
לא, זה לא — 不 → טון שני
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
אותה הברה, ארבע משמעויות
בסינית מנדרינית יש ארבעה טונים ועוד טון ניטרלי קל. mā, má, mǎ, mà הן ארבע מילים שונות: אמא, חסר תחושה, סוס, לנזוף. בהתחלה הגזימו בטונים; טון ברור עוזר לאנשים להבין אתכם יותר מעיצורים מושלמים.
איזו מילה פירושה "למכור"?
הצגת התשובה
卖