איך לענות בסינית בביקורת הגבולות
ענה על שאלות נפוצות בביקורת דרכונים, כגון מטרת הביקור, משך השהות וכתובת המלון. ביקורת הדרכונים בפודונג שבשנגחאי אחרי טיסה ארוכה. לפקיד יש כמה שאלות שגרתיות.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
הנה הדרכון שלי.
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 的de
- 护照hùzhào
-
我来旅游。
Wǒ lái lǚyóu.
באתי לטייל.
- 我Wǒ
- 来lái
- 旅游lǚyóu
-
我会停留七天。
Wǒ huì tíngliú qī tiān.
אשהה שבעה ימים.
- 我Wǒ
- 会huì
- 停留tíngliú
- 七qī
- 天tiān
-
我住在这家酒店。
Wǒ zhù zài zhè jiā jiǔdiàn.
אני מתארח במלון הזה.
- 我Wǒ
- 住zhù
- 在zài
- 这zhè
- 家jiā
- 酒店jiǔdiàn
-
这是我第一次来中国。
Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.
זו הפעם הראשונה שלי בסין.
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 第dì
- 一yī
- 次cì
- 来lái
- 中国Zhōngguó
-
我听不懂中文。
Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén.
אני לא מבינה סינית.
- 我Wǒ
- 听tīng
- 不bù
- 懂dǒng
- 中文Zhōngwén
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
您好，请出示您的护照。
Nín hǎo, qǐng chūshì nín de hùzhào.
שלום, אנא הצג את הדרכון שלך.
-
您来中国的目的是什么？
Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?
מה מטרת ביקורך בסין?
-
我是来出差的。
Wǒ shì lái chūchāi de.
אני כאן לנסיעת עסקים.
-
您打算在中国停留多久？
Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?
כמה זמן אתה מתכנן לשהות בסין?
-
我会停留两周。
Wǒ huì tíngliú liǎng zhōu.
אני אשאר שבועיים.
-
您在中国住在哪里？
Nín zài Zhōngguó zhù zài nǎlǐ?
היכן תשהו בסין?
-
这是我的酒店地址。
Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.
זו כתובת המלון שלי.
-
您有返程机票吗？
Nín yǒu fǎnchéng jīpiào ma?
יש לך כרטיס הלוך ושוב?
-
有，这是我的返程机票。
Yǒu, zhè shì wǒ de fǎnchéng jīpiào.
כן, הנה כרטיס החזרה שלי.
-
这是我的行程单。
Zhè shì wǒ de xíngchéngdān.
זהו מסלול הטיול שלי.
-
您以前来过中国吗？
Nín yǐqián lái guo Zhōngguó ma?
היית בסין בעבר?
-
我以前来过中国。
Wǒ yǐqián lái guo Zhōngguó.
הייתי בסין בעבר.
-
请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
נא לדבר לאט יותר.
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
תוכל בבקשה לרשום את זה?
-
我可以用翻译软件吗？
Wǒ kěyǐ yòng fānyì ruǎnjiàn ma?
האם אוכל להשתמש באפליקציית תרגום?
-
好的，祝您旅途愉快。
Hǎo de, zhù nín lǚtú yúkuài.
בסדר. שתהיה לך נסיעה נעימה.
-
谢谢。
Xièxie.
תודה.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
您是第一次来中国吗？Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó ma?
זו הפעם הראשונה שלכם בסין?
אתם
这是我第一次来中国。Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.
זו הפעם הראשונה שלי בסין.
-
צוות
请看一下镜头。好了，欢迎来中国。Qǐng kàn yíxià jìngtóu. Hǎo le, huānyíng lái Zhōngguó.
הסתכלו למצלמה, בבקשה. זהו, ברוכים הבאים לסין.
אתם
谢谢。Xièxie.
תודה.
הפעלת התרחיש
ביקורת הדרכונים בפודונג שבשנגחאי אחרי טיסה ארוכה. לפקיד יש כמה שאלות שגרתיות.
-
צוות
下一位，请把护照放在这里。
Xià yí wèi, qǐng bǎ hùzhào fàng zài zhèlǐ.
הבא בתור, בבקשה. שימו את הדרכון כאן.
-
אתם
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
הנה הדרכון שלי.
מה אומרים?
-
מטייל
您来中国的目的是什么？
Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?
מה מטרת ביקורך בסין?
-
אתם
我来旅游。
Wǒ lái lǚyóu.
באתי לטייל.
מה אומרים?
-
מטייל
您打算在中国停留多久？
Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?
כמה זמן אתה מתכנן לשהות בסין?
-
אתם
我会停留七天。
Wǒ huì tíngliú qī tiān.
אשהה שבעה ימים.
מה אומרים?
-
צוות
您是第一次来中国吗？
Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó ma?
זו הפעם הראשונה שלכם בסין?
-
אתם
这是我第一次来中国。
Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.
זו הפעם הראשונה שלי בסין.
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好！ (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
ענה בפשטות ובאמת
השתמש בתשובות קצרות כמו תיירות, נסיעת עסקים, שבעה ימים או מלון זה. אל תנחש ואל תמציא פרטים. אם אינך בטוח, הצג את המסמכים שלך.
איך אומרים "אני כאן לנסיעות" בסינית?
הצגת התשובה
我来旅游。 — באתי לטייל.
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
מונחי מפתח
Immigration תהליך ביקורת הדרכונים כשנכנסים לארץ.
[object Object] הדלפק שבו השוטרים בודקים את הדרכון ואת מסמכי הכניסה שלך.
[object Object] הסיבה שאתה נכנס לסין, כגון תיירות, עסקים, ביקור משפחה או תחבורה ציבורית.
[object Object] כמה ימים או שבועות אתה מתכנן לשהות בסין.
[object Object] . שמור אותו מוכן בטלפון שלך.
[object Object] כרטיס המראה מתי תעזוב את סין או תמשיך ליעד אחר.
שאלות נפוצות
האם עלי לענות על שאלות הגירה בסינית?
לא. מטיילים רבים עונים באנגלית או מציגים מסמכים. ביטויים סיניים אלה שימושיים כגיבוי כאשר אתה צריך להבהיר משהו או להציג מידע.
אילו מסמכים עלי להכין לפני שאני מגיע לדלפק?
הכן את הדרכון, הויזה או פרטי הכניסה ללא ויזה אם רלוונטי, כתובת המלון, מסלול הנסיעה וכרטיס חזרה או המשך.
מה עלי לומר אם אני לא מבין את השוטר?
אתה יכול לומר: 我听不懂中文。请说慢一点。可以请您写下来吗？
האם עלי לשנן כל משפט בשיעור זה?
לא. התמקד בביטויי ההישרדות ושמור את המסמכים שלך מוכנים. ניתן גם להשתמש במצב Show-to-Local בעת הצורך.
התכוננו לפני שניגשים לדלפק
שמור את הפריטים האלה מוכנים
דרכון, טופס כניסה אם נדרש, שם וכתובת המלון, כרטיס חזרה ומסלול טיול. שמור עותקים דיגיטליים נגישים במצב לא מקוון במידת האפשר.
ענה בפשטות ובאמת
השתמש בתשובות קצרות כמו תיירות, נסיעת עסקים, שבעה ימים או מלון זה. אל תנחש ואל תמציא פרטים. אם אינך בטוח, הצג את המסמכים שלך.
השתמש במצב Show-to-Local בעת הצורך
אם קשה לדבר, הצג ביטויים כמו "זו כתובת המלון שלי" או "אני לא מבין סינית" בטלפון שלך.
שאלות נפוצות של הפקיד
מטרת הביקור
- פקיד您来中国的目的是什么？
Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?
מה מטרת ביקורך בסין?
- מטייל我来旅游。
Wǒ lái lǚyóu.
באתי לטייל.
משך השהייה
- פקיד您打算在中国停留多久？
Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?
כמה זמן אתה מתכנן לשהות בסין?
- מטייל我会停留七天。
Wǒ huì tíngliú qī tiān.
אשהה שבעה ימים.
כתובת המלון
- פקיד您在中国住在哪里？
Nín zài Zhōngguó zhù zài nǎlǐ?
היכן תשהו בסין?
- מטייל这是我的酒店地址。
Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.
זו כתובת המלון שלי.
הערות בטיחות לטיול
שיעור זה אינו ייעוץ משפטי
כללי הכניסה יכולים להשתנות. פעל תמיד לפי ההנחיות הרשמיות וספק מידע מדויק לשוטרים.
שמור על מסמכים קלים להצגה
הימנע מחיפוש באפליקציות רבות בדלפק. שמור את כתובת המלון, מסלול הטיול וצילומי מסך של כרטיסים בתיקייה אחת.
חידון קצר
איך אומרים "אני כאן לנסיעות" בסינית?
- 我来旅游。 ✓ תשובה
- 我没有中国手机号。
- 请说慢一点。
איזה ביטוי אומר "זו כתובת המלון שלי"?
- 这是我的酒店地址。 ✓ תשובה
- 这是我的返程机票。
- 这是我的护照。
מה עליך לעשות אם אינך מבין סינית?
- 我听不懂中文。 ✓ תשובה
- 我来旅游。
- 我会停留两周。
באיזו תשובה כדאי להשתמש לנסיעת עסקים?
- 我是来出差的。 ✓ תשובה
- 我住在这家酒店。
- 可以请您写下来吗？