Chinese for Travel
Français (Canada)
Unité 1 · Aéroport Leçon 7 5 min Gratuit dans l’application

Répondre aux questions de l’immigration en chinois

Répondez aux questions courantes au contrôle des passeports, telles que le but de la visite, la durée du séjour et l'adresse de l'hôtel. Le contrôle des passeports à Shanghai-Pudong, après un vol long-courrier. L'agent a quelques questions de routine pour vous.

入境

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Voici mon passeport.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 的de
    • 护照hùzhào

  • 我来旅游。

    Wǒ lái lǚyóu.

    Je suis ici pour voyager.

    • 我Wǒ
    • 来lái
    • 旅游lǚyóu

  • 我会停留七天。

    Wǒ huì tíngliú qī tiān.

    Je resterai sept jours.

    • 我Wǒ
    • 会huì
    • 停留tíngliú
    • 七qī
    • 天tiān

  • 我住在这家酒店。

    Wǒ zhù zài zhè jiā jiǔdiàn.

    Je séjourne dans cet hôtel.

    • 我Wǒ
    • 住zhù
    • 在zài
    • 这zhè
    • 家jiā
    • 酒店jiǔdiàn

  • 这是我第一次来中国。

    Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.

    C'est ma première fois en Chine.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 第dì
    • 一yī
    • 次cì
    • 来lái
    • 中国Zhōngguó

  • 我听不懂中文。

    Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén.

    Je ne comprends pas le chinois.

    • 我Wǒ
    • 听tīng
    • 不bù
    • 懂dǒng
    • 中文Zhōngwén

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 您好，请出示您的护照。

    Nín hǎo, qǐng chūshì nín de hùzhào.

    Bonjour, veuillez montrer votre passeport.

  • 您来中国的目的是什么？

    Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?

    Quel est le but de votre visite en Chine ?

  • 我是来出差的。

    Wǒ shì lái chūchāi de.

    Je suis ici pour un voyage d'affaires.

  • 您打算在中国停留多久？

    Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?

    Combien de temps prévoyez-vous de rester en Chine ?

  • 我会停留两周。

    Wǒ huì tíngliú liǎng zhōu.

    Je resterai deux semaines.

  • 您在中国住在哪里？

    Nín zài Zhōngguó zhù zài nǎlǐ?

    Où logerez-vous en Chine ?

  • 这是我的酒店地址。

    Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.

    Voici l'adresse de mon hôtel.

  • 您有返程机票吗？

    Nín yǒu fǎnchéng jīpiào ma?

    Avez-vous un billet aller-retour ?

  • 有，这是我的返程机票。

    Yǒu, zhè shì wǒ de fǎnchéng jīpiào.

    Oui, voici mon billet retour.

  • 这是我的行程单。

    Zhè shì wǒ de xíngchéngdān.

    Voici mon itinéraire de voyage.

  • 您以前来过中国吗？

    Nín yǐqián lái guo Zhōngguó ma?

    Êtes-vous déjà venu en Chine ?

  • 我以前来过中国。

    Wǒ yǐqián lái guo Zhōngguó.

    Je suis déjà allé en Chine.

  • 请说慢一点。

    Qǐng shuō màn yìdiǎn.

    Veuillez parler plus lentement.

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Pourriez-vous l'écrire s'il vous plaît ?

  • 我可以用翻译软件吗？

    Wǒ kěyǐ yòng fānyì ruǎnjiàn ma?

    Puis-je utiliser une application de traduction ?

  • 好的，祝您旅途愉快。

    Hǎo de, zhù nín lǚtú yúkuài.

    D'accord. Bon voyage.

  • 谢谢。

    Xièxie.

    Merci.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    您是第一次来中国吗？

    Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó ma?

    C'est votre première visite en Chine?

    Vous

    这是我第一次来中国。

    Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.

    C'est ma première fois en Chine.

  2. Personnel

    请看一下镜头。好了，欢迎来中国。

    Qǐng kàn yíxià jìngtóu. Hǎo le, huānyíng lái Zhōngguó.

    Regardez la caméra, s'il vous plaît. Voilà, c'est fait. Bienvenue en Chine.

    Vous

    谢谢。

    Xièxie.

    Merci.

Jouer la scène

Le contrôle des passeports à Shanghai-Pudong, après un vol long-courrier. L'agent a quelques questions de routine pour vous.

上海浦东机场 · Aéroport de Shanghai-Pudong

  1. Personnel

    下一位，请把护照放在这里。

    Xià yí wèi, qǐng bǎ hùzhào fàng zài zhèlǐ.

    Suivant, s'il vous plaît. Déposez votre passeport ici.

  2. Vous

    这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Voici mon passeport.

  3. Voyageur

    您来中国的目的是什么？

    Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?

    Quel est le but de votre visite en Chine ?

  4. Vous

    我来旅游。

    Wǒ lái lǚyóu.

    Je suis ici pour voyager.

  5. Voyageur

    您打算在中国停留多久？

    Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?

    Combien de temps prévoyez-vous de rester en Chine ?

  6. Vous

    我会停留七天。

    Wǒ huì tíngliú qī tiān.

    Je resterai sept jours.

  7. Personnel

    您是第一次来中国吗？

    Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó ma?

    C'est votre première visite en Chine?

  8. Vous

    这是我第一次来中国。

    Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.

    C'est ma première fois en Chine.

Conseil culturel

Répondez simplement et honnêtement

Utilisez des réponses courtes comme tourisme, voyage d'affaires, sept jours ou cet hôtel. Ne devinez pas et n’inventez pas de détails. En cas de doute, présentez vos documents.

Comment dire « Je suis ici pour voyager » en chinois ?

Afficher la réponse

我来旅游。 — Je suis ici pour voyager.

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés

Immigration Le processus de contrôle des passeports lorsque vous entrez dans un pays.

我要去入境检查。 Wǒ yào qù rùjìng jiǎnchá. Je dois me rendre à l'immigration.

[object Object] Le comptoir où les agents vérifient votre passeport et vos documents d'entrée.

护照检查在哪里？ Hùzhào jiǎnchá zài nǎlǐ? Où se déroule le contrôle des passeports ?

[object Object] La raison pour laquelle vous entrez en Chine, comme le tourisme, les affaires, les visites. famille ou transit.

您来中国的目的是什么？ Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme? Quel est le but de votre visite en Chine ?

[object Object] Combien de jours ou de semaines prévoyez-vous de rester en Chine.

我会停留七天。 Wǒ huì tíngliú qī tiān. Je resterai sept jours.

[object Object] Le nom et l'adresse du lieu où vous séjournerez. Gardez-le à portée de main sur votre téléphone.

这是我的酒店地址。 Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ. Voici l'adresse de mon hôtel.

[object Object] Un billet indiquant quand vous quitterez la Chine ou continuerez vers une autre destination.

这是我的返程机票。 Zhè shì wǒ de fǎnchéng jīpiào. Ceci est mon billet de retour.

Foire aux questions

Dois-je répondre aux questions d'immigration en chinois ?

Non. De nombreux voyageurs répondent en anglais ou montrent des documents. Ces phrases chinoises sont utiles comme sauvegarde lorsque vous avez besoin de clarifier quelque chose ou de montrer des informations.

Quels documents dois-je préparer avant d'atteindre le comptoir ?

Préparez votre passeport, les informations de visa ou d'entrée sans visa le cas échéant, l'adresse de l'hôtel, l'itinéraire de voyage et le billet de retour ou de continuation.

Que dois-je dire si je ne comprends pas l'agent ?

Vous pouvez dire :我听不懂中文。请说慢一点。可以请您写下来吗？

Dois-je mémoriser chaque phrase de cette leçon ?

Non. Concentrez-vous sur les phrases de survie et gardez vos documents prêts. Vous pouvez également utiliser le mode Show-to-Local si nécessaire.

Préparez-vous avant le comptoir

Gardez ces éléments à portée de main

Passeport, formulaire d'entrée si nécessaire, nom et adresse de l'hôtel, billet de retour et itinéraire de voyage. Gardez les copies numériques accessibles hors ligne si possible.

Répondez simplement et honnêtement

Utilisez des réponses courtes comme tourisme, voyage d'affaires, sept jours ou cet hôtel. Ne devinez pas et n’inventez pas de détails. En cas de doute, présentez vos documents.

Utilisez le mode Afficher vers local si nécessaire

Si parler est difficile, affichez des phrases telles que « Ceci est l'adresse de mon hôtel » ou « Je ne comprends pas le chinois » sur votre téléphone.

Questions courantes des agents

Objectif de la visite

  • Agent您来中国的目的是什么？

    Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?

    Quel est le but de votre visite en Chine ?

  • Voyageur我来旅游。

    Wǒ lái lǚyóu.

    Je suis ici pour voyager.

Durée du séjour

  • Agent您打算在中国停留多久？

    Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?

    Combien de temps prévoyez-vous de rester en Chine ?

  • Voyageur我会停留七天。

    Wǒ huì tíngliú qī tiān.

    Je resterai sept jours.

Adresse de l'hôtel

  • Agent您在中国住在哪里？

    Nín zài Zhōngguó zhù zài nǎlǐ?

    Où logerez-vous en Chine ?

  • Voyageur这是我的酒店地址。

    Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.

    Voici l'adresse de mon hôtel.

Sécurité des voyages Remarques

Cette leçon ne constitue pas un avis juridique

Les règles d'entrée peuvent changer. Suivez toujours les instructions officielles et fournissez des informations précises aux agents.

Gardez les documents faciles à montrer

Évitez de chercher dans de nombreuses applications au comptoir. Enregistrez l'adresse de l'hôtel, l'itinéraire et les captures d'écran des billets dans un seul dossier.

Mini-quiz

Comment dire « Je suis ici pour voyager » en chinois ?
  • 我来旅游。 ✓ Réponse
  • 我没有中国手机号。
  • 请说慢一点。
Quelle expression signifie « Ceci est l'adresse de mon hôtel » ?
  • 这是我的酒店地址。 ✓ Réponse
  • 这是我的返程机票。
  • 这是我的护照。
Que devez-vous faire si vous ne comprenez pas le chinois ?
  • 我听不懂中文。 ✓ Réponse
  • 我来旅游。
  • 我会停留两周。
Quelle réponse devez-vous utiliser pour un voyage d'affaires ?
  • 我是来出差的。 ✓ Réponse
  • 我住在这家酒店。
  • 可以请您写下来吗？

Guides de voyage associés