ตอบคำถามตรวจคนเข้าเมืองเป็นภาษาจีน
ตอบคำถามทั่วไปที่จุดตรวจหนังสือเดินทาง เช่น วัตถุประสงค์ในการเยี่ยมชม ระยะเวลาการเข้าพัก และที่อยู่ของโรงแรม ด่านตรวจคนเข้าเมืองที่สนามบินผู่ตง เซี่ยงไฮ้ หลังเที่ยวบินระยะไกล เจ้าหน้าที่มีคำถามตามปกติอยู่ไม่กี่ข้อ
ประโยคสำคัญ
6 ประโยคหลักของบทเรียน พร้อมคำที่ประกอบเป็นประโยค แตะ ▶ เพื่อฟัง หรือแตะรูปเต่าเพื่อฟังช้า ๆ
-
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 的de
- 护照hùzhào
-
我来旅游。
Wǒ lái lǚyóu.
ฉันมาที่นี่เพื่อการเดินทาง
- 我Wǒ
- 来lái
- 旅游lǚyóu
-
我会停留七天。
Wǒ huì tíngliú qī tiān.
ฉันจะอยู่เจ็ดวัน
- 我Wǒ
- 会huì
- 停留tíngliú
- 七qī
- 天tiān
-
我住在这家酒店。
Wǒ zhù zài zhè jiā jiǔdiàn.
ฉันพักที่โรงแรมนี้
- 我Wǒ
- 住zhù
- 在zài
- 这zhè
- 家jiā
- 酒店jiǔdiàn
-
这是我第一次来中国。
Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาจีน
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 第dì
- 一yī
- 次cì
- 来lái
- 中国Zhōngguó
-
我听不懂中文。
Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén.
ฉันไม่เข้าใจภาษาจีน
- 我Wǒ
- 听tīng
- 不bù
- 懂dǒng
- 中文Zhōngwén
ประโยคเพิ่มเติมสำหรับสถานการณ์นี้
ประโยคอื่นทั้งหมดในบทเรียน รวม 17 ประโยค
-
您好，请出示您的护照。
Nín hǎo, qǐng chūshì nín de hùzhào.
สวัสดี โปรดแสดงหนังสือเดินทางของคุณ
-
您来中国的目的是什么？
Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?
คุณมีวัตถุประสงค์ในการมาเยือนจีนอย่างไร?
-
我是来出差的。
Wǒ shì lái chūchāi de.
ฉันมาเพื่อทำธุรกิจ
-
您打算在中国停留多久？
Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?
คุณวางแผนที่จะอยู่ในประเทศจีนนานแค่ไหน
-
我会停留两周。
Wǒ huì tíngliú liǎng zhōu.
ฉันจะพักสองสัปดาห์
-
您在中国住在哪里？
Nín zài Zhōngguó zhù zài nǎlǐ?
คุณจะพักที่ใดในประเทศจีน
-
这是我的酒店地址。
Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.
นี่คือที่อยู่โรงแรมของฉัน
-
您有返程机票吗？
Nín yǒu fǎnchéng jīpiào ma?
คุณมีตั๋วไปกลับไหม
-
有，这是我的返程机票。
Yǒu, zhè shì wǒ de fǎnchéng jīpiào.
มี นี่คือตั๋วขากลับของฉัน
-
这是我的行程单。
Zhè shì wǒ de xíngchéngdān.
นี่คือแผนการเดินทางของฉัน
-
您以前来过中国吗？
Nín yǐqián lái guo Zhōngguó ma?
คุณเคยไปจีนมาก่อนหรือไม่
-
我以前来过中国。
Wǒ yǐqián lái guo Zhōngguó.
ฉันเคยไปจีนมาก่อน
-
请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
โปรดพูดช้าลงหน่อย
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
คุณช่วยเขียนให้หน่อยได้ไหม
-
我可以用翻译软件吗？
Wǒ kěyǐ yòng fānyì ruǎnjiàn ma?
ฉันขอใช้แอปแปลภาษาได้ไหม
-
好的，祝您旅途愉快。
Hǎo de, zhù nín lǚtú yúkuài.
เอาล่ะ ขอให้มีความสุขในการเดินทาง
-
谢谢。
Xièxie.
ขอบคุณ
สิ่งที่จะได้ยิน และวิธีตอบ
พนักงานไม่ได้พูดตามบทของคุณ นี่คือสิ่งที่น่าจะได้ยิน พร้อมคำตอบที่ใช้ได้
-
พนักงาน
您是第一次来中国吗？Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó ma?
คุณมาประเทศจีนเป็นครั้งแรกหรือเปล่า?
คุณ
这是我第一次来中国。Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาจีน
-
พนักงาน
请看一下镜头。好了，欢迎来中国。Qǐng kàn yíxià jìngtóu. Hǎo le, huānyíng lái Zhōngguó.
กรุณามองกล้อง เรียบร้อยแล้ว ยินดีต้อนรับสู่ประเทศจีน
คุณ
谢谢。Xièxie.
ขอบคุณ
เล่นฉากสนทนา
ด่านตรวจคนเข้าเมืองที่สนามบินผู่ตง เซี่ยงไฮ้ หลังเที่ยวบินระยะไกล เจ้าหน้าที่มีคำถามตามปกติอยู่ไม่กี่ข้อ
-
พนักงาน
下一位，请把护照放在这里。
Xià yí wèi, qǐng bǎ hùzhào fàng zài zhèlǐ.
เชิญคนต่อไป วางหนังสือเดินทางไว้ตรงนี้
-
คุณ
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
นี่คือหนังสือเดินทางของฉัน
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
นักเดินทาง
您来中国的目的是什么？
Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?
คุณมีวัตถุประสงค์ในการมาเยือนจีนอย่างไร?
-
คุณ
我来旅游。
Wǒ lái lǚyóu.
ฉันมาที่นี่เพื่อการเดินทาง
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
นักเดินทาง
您打算在中国停留多久？
Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?
คุณวางแผนที่จะอยู่ในประเทศจีนนานแค่ไหน
-
คุณ
我会停留七天。
Wǒ huì tíngliú qī tiān.
ฉันจะอยู่เจ็ดวัน
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
您是第一次来中国吗？
Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó ma?
คุณมาประเทศจีนเป็นครั้งแรกหรือเปล่า?
-
คุณ
这是我第一次来中国。
Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาจีน
คุณจะพูดว่าอะไร?
จบฉากแล้ว 很好！ (Hěn hǎo — ดีมาก!)
เกร็ดวัฒนธรรม
ตอบอย่างเรียบง่ายและเป็นความจริง
ใช้คำตอบสั้นๆ เช่น การท่องเที่ยว การเดินทางเพื่อธุรกิจ เจ็ดวัน หรือโรงแรมนี้ อย่าเดาหรือประดิษฐ์รายละเอียด หากไม่แน่ใจ ให้แสดงเอกสารของคุณ
คุณจะพูดว่า “ฉันมาที่นี่เพื่อเดินทาง” เป็นภาษาจีนได้อย่างไร
แสดงคำตอบ
我来旅游。 — ฉันมาที่นี่เพื่อการเดินทาง
เรียนรู้เพิ่มเติม
ข้อมูลเสริมสำหรับสถานการณ์นี้: คำสำคัญ สิ่งที่ควรรู้ และบทสนทนาสั้นเพิ่มเติม
คำศัพท์สำคัญ
Immigration กระบวนการตรวจหนังสือเดินทางเมื่อคุณเข้าประเทศ
[object Object] เคาน์เตอร์ที่เจ้าหน้าที่ตรวจหนังสือเดินทางและเอกสารเข้าประเทศ
[object Object] เหตุผลที่คุณเข้าประเทศจีน เช่น การท่องเที่ยว ธุรกิจ เยี่ยมครอบครัว หรือการต่อเครื่อง
[object Object] คุณวางแผนจะอยู่ในจีนกี่วันหรือสัปดาห์
[object Object] ชื่อและที่อยู่ของสถานที่ที่คุณจะเข้าพัก เตรียมไว้ให้พร้อมบนโทรศัพท์ของคุณ
[object Object] ตั๋วที่แสดงเมื่อคุณจะออกจากจีนหรือเดินทางต่อไปยังจุดหมายปลายทางอื่น
คำถามที่พบบ่อย
ฉันต้องตอบคำถามเกี่ยวกับการย้ายถิ่นฐานเป็นภาษาจีนหรือไม่?
ไม่ใช่ นักท่องเที่ยวจำนวนมากตอบเป็นภาษาอังกฤษหรือแสดงเอกสาร วลีภาษาจีนเหล่านี้มีประโยชน์เป็นข้อมูลสำรองเมื่อคุณต้องการชี้แจงบางสิ่งหรือแสดงข้อมูล
ฉันควรเตรียมเอกสารอะไรบ้างก่อนไปถึงเคาน์เตอร์
เตรียมหนังสือเดินทาง วีซ่า หรือข้อมูลการเข้าเมืองโดยไม่ต้องขอวีซ่า ถ้ามี ที่อยู่โรงแรม กำหนดการเดินทาง และตั๋วไปกลับหรือต่อ
ฉันควรพูดอะไรหากฉันไม่เข้าใจเจ้าหน้าที่
คุณสามารถพูดว่า:我听不懂中文。请说慢一点。可以请您写下来吗？
ฉันควรจำทุกประโยคในบทเรียนนี้หรือไม่?
ไม่ใช่. มุ่งเน้นไปที่วลีการเอาชีวิตรอดและเตรียมเอกสารของคุณให้พร้อม คุณยังสามารถใช้โหมด Show-to-Local ได้เมื่อจำเป็น
เตรียมตัวก่อนไปที่เคาน์เตอร์
เตรียมสิ่งของเหล่านี้ให้พร้อม
หนังสือเดินทาง แบบฟอร์มเข้าประเทศหากจำเป็น ชื่อและที่อยู่โรงแรม ตั๋วไปกลับ และกำหนดการเดินทาง เก็บสำเนาดิจิทัลที่เข้าถึงได้แบบออฟไลน์หากเป็นไปได้
ตอบอย่างเรียบง่ายและเป็นความจริง
ใช้คำตอบสั้นๆ เช่น การท่องเที่ยว การเดินทางเพื่อธุรกิจ เจ็ดวัน หรือโรงแรมนี้ อย่าเดาหรือประดิษฐ์รายละเอียด หากไม่แน่ใจ ให้แสดงเอกสารของคุณ
ใช้โหมดแสดงต่อท้องถิ่นเมื่อจำเป็น
หากพูดยาก ให้แสดงวลีเช่น “นี่คือที่อยู่โรงแรมของฉัน” หรือ “ฉันไม่เข้าใจภาษาจีน” บนโทรศัพท์ของคุณ
คำถามที่เจ้าหน้าที่ถามบ่อย
วัตถุประสงค์ของการเยี่ยมชม
- เจ้าหน้าที่您来中国的目的是什么？
Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?
คุณมีวัตถุประสงค์ในการมาเยือนจีนอย่างไร?
- นักเดินทาง我来旅游。
Wǒ lái lǚyóu.
ฉันมาที่นี่เพื่อการเดินทาง
ระยะเวลาในการเข้าพัก
- เจ้าหน้าที่您打算在中国停留多久？
Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?
คุณวางแผนที่จะอยู่ในประเทศจีนนานแค่ไหน
- นักเดินทาง我会停留七天。
Wǒ huì tíngliú qī tiān.
ฉันจะอยู่เจ็ดวัน
ที่อยู่โรงแรม
- เจ้าหน้าที่您在中国住在哪里？
Nín zài Zhōngguó zhù zài nǎlǐ?
คุณจะพักที่ใดในประเทศจีน
- นักเดินทาง这是我的酒店地址。
Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.
นี่คือที่อยู่โรงแรมของฉัน
ข้อควรระวังด้านความปลอดภัยในการเดินทาง
บทเรียนนี้ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย
กฎการเข้าร่วมสามารถเปลี่ยนแปลงได้ ปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างเป็นทางการเสมอและให้ข้อมูลที่ถูกต้องแก่เจ้าหน้าที่
เก็บเอกสารให้ง่ายต่อการแสดง
หลีกเลี่ยงการค้นหาผ่านแอปต่างๆ ที่เคาน์เตอร์ บันทึกที่อยู่โรงแรม กำหนดการเดินทาง และภาพหน้าจอตั๋วไว้ในโฟลเดอร์เดียว
แบบทดสอบสั้น
คุณจะพูดว่า “ฉันมาที่นี่เพื่อเดินทาง” เป็นภาษาจีนได้อย่างไร
- 我来旅游。 ✓ คำตอบ
- 我没有中国手机号。
- 请说慢一点。
วลีใดแปลว่า “นี่คือที่อยู่โรงแรมของฉัน”
- 这是我的酒店地址。 ✓ คำตอบ
- 这是我的返程机票。
- 这是我的护照。
คุณควรทำอย่างไรหากคุณไม่เข้าใจภาษาจีน
- 我听不懂中文。 ✓ คำตอบ
- 我来旅游。
- 我会停留两周。
คุณควรใช้คำตอบใดสำหรับการเดินทางเพื่อธุรกิจ
- 我是来出差的。 ✓ คำตอบ
- 我住在这家酒店。
- 可以请您写下来吗？