ଇମିଗ୍ରେସନ୍‌ର ଚୀନା: ପାସପୋର୍ଟ ଯାଞ୍ଚ ପ୍ରଶ୍ନ

ମୁଖ୍ୟ ବାକ୍ୟାଂଶ

ଏହି ପାଠର 6 ବାକ୍ୟାଂଶ ଓ ସେଗୁଡ଼ିକର ଶବ୍ଦ। ଶୁଣିବାକୁ ▶, ଧୀରେ ଶୁଣିବାକୁ କଇଁଛ ଟ୍ୟାପ୍ କରନ୍ତୁ।

这是我的护照。

Zhè shì wǒ de hùzhào.

ଏଠାରେ ମୋର ପାସପୋର୍ଟ ଅଛି।
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 的de
- 护照hùzhào
我来旅游。

Wǒ lái lǚyóu.

ମୁଁ ଭ୍ରମଣ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଅଛି।
- 我Wǒ
- 来lái
- 旅游lǚyóu
我会停留七天。

Wǒ huì tíngliú qī tiān.

ମୁଁ ସାତ ଦିନ ରହିବି।
- 我Wǒ
- 会huì
- 停留tíngliú
- 七qī
- 天tiān
我住在这家酒店。

Wǒ zhù zài zhè jiā jiǔdiàn.

ମୁଁ ଏହି ହୋଟେଲରେ ରହୁଛି।
- 我Wǒ
- 住zhù
- 在zài
- 这zhè
- 家jiā
- 酒店jiǔdiàn
这是我第一次来中国。

Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.

ଚାଇନାରେ ଏହା ମୋର ପ୍ରଥମ ଥର।
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 第dì
- 一yī
- 次cì
- 来lái
- 中国Zhōngguó
我听不懂中文。

Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén.

ମୁଁ ଚାଇନିଜ୍ ବୁଝିପାରୁ ନାହିଁ।
- 我Wǒ
- 听tīng
- 不bù
- 懂dǒng
- 中文Zhōngwén

ଏହି ପରିସ୍ଥିତିର ଆଉ ବାକ୍ୟାଂଶ

ପାଠର ଅନ୍ୟ ସବୁ ବାକ୍ୟାଂଶ: ମୋଟ 17।

您好，请出示您的护照。

Nín hǎo, qǐng chūshì nín de hùzhào.

ନମସ୍କାର, ଦୟାକରି ଆପଣଙ୍କର ପାସପୋର୍ଟ ଦେଖାନ୍ତୁ।
您来中国的目的是什么？

Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?

ଚୀନ୍ ଗସ୍ତର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କ’ଣ?
我是来出差的。

Wǒ shì lái chūchāi de.

ମୁଁ ଏକ ବ୍ୟବସାୟ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଏଠାରେ ଅଛି।
您打算在中国停留多久？

Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?

ଆପଣ କେତେ ଦିନ ଚାଇନାରେ ରହିବାକୁ ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି?
我会停留两周。

Wǒ huì tíngliú liǎng zhōu.

ମୁଁ ଦୁଇ ସପ୍ତାହ ରହିବି।
您在中国住在哪里？

Nín zài Zhōngguó zhù zài nǎlǐ?

ଆପଣ ଚାଇନାରେ କେଉଁଠାରେ ରହିବେ?
这是我的酒店地址。

Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.

ଏହା ମୋର ହୋଟେଲ ଠିକଣା।
您有返程机票吗？

Nín yǒu fǎnchéng jīpiào ma?

ଆପଣଙ୍କର ରିଟର୍ନ ଟିକେଟ୍ ଅଛି କି?
有，这是我的返程机票。

Yǒu, zhè shì wǒ de fǎnchéng jīpiào.

ହଁ, ଏଠାରେ ମୋର ରିଟର୍ନ ଟିକେଟ୍ ଅଛି।
这是我的行程单。

Zhè shì wǒ de xíngchéngdān.

ଏହା ମୋର ଭ୍ରମଣ ମାର୍ଗ।
您以前来过中国吗？

Nín yǐqián lái guo Zhōngguó ma?

ଆପଣ ପୂର୍ବରୁ ଚୀନ୍ ଯାଇଛନ୍ତି କି?
我以前来过中国。

Wǒ yǐqián lái guo Zhōngguó.

ମୁଁ ଏହା ପୂର୍ବରୁ ଚୀନ୍ ଯାଇଥିଲି।
请说慢一点。

Qǐng shuō màn yìdiǎn.

ଦୟାକରି ଅଧିକ ଧୀରେ ଧୀରେ କୁହନ୍ତୁ।
可以请您写下来吗？

Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

ଆପଣ ଦୟାକରି ଏହାକୁ ଲେଖି ପାରିବେ କି?
我可以用翻译软件吗？

Wǒ kěyǐ yòng fānyì ruǎnjiàn ma?

ମୁଁ ଏକ ଅନୁବାଦ ଆପ୍ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବି କି?
好的，祝您旅途愉快。

Hǎo de, zhù nín lǚtú yúkuài.

ଠିକ ଅଛି। ଏକ ସୁନ୍ଦର ଯାତ୍ରା କରନ୍ତୁ।
谢谢。

Xièxie.

ଧନ୍ୟବାଦ

କ'ଣ ଶୁଣିବେ ଓ କିପରି ଉତ୍ତର ଦେବେ

କର୍ମଚାରୀ ଆପଣଙ୍କ ସଂଳାପ ଅନୁସରିବେ ନାହିଁ। ସେମାନେ କହିପାରୁଥିବା କଥା ଓ ଉପଯୁକ୍ତ ଉତ୍ତର ଏଠାରେ ଅଛି।

କର୍ମଚାରୀ

您是第一次来中国吗？

Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó ma?

ଆପଣ କ'ଣ ପ୍ରଥମ ଥର ଚୀନ ଆସିଛନ୍ତି?

ଆପଣ

这是我第一次来中国。

Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.

ଚାଇନାରେ ଏହା ମୋର ପ୍ରଥମ ଥର।
କର୍ମଚାରୀ

请看一下镜头。好了，欢迎来中国。

Qǐng kàn yíxià jìngtóu. Hǎo le, huānyíng lái Zhōngguó.

ଦୟାକରି କ୍ୟାମେରାକୁ ଚାହାଁନ୍ତୁ। ସବୁ ହୋଇଗଲା — ଚୀନକୁ ସ୍ୱାଗତ।

ଆପଣ

谢谢。

Xièxie.

ଧନ୍ୟବାଦ

ଦୃଶ୍ୟ ଚଲାନ୍ତୁ

ଲମ୍ବା ଉଡ଼ାଣ ପରେ ସାଂଘାଇ ପୁଡୋଙ୍ଗରେ ପାସପୋର୍ଟ ଯାଞ୍ଚ। ଅଧିକାରୀ କିଛି ସାଧାରଣ ପ୍ରଶ୍ନ ପଚାରିବେ।

上海浦东机场 · ସାଂଘାଇ ପୁଡୋଙ୍ଗ ବିମାନବନ୍ଦର

କର୍ମଚାରୀ

下一位，请把护照放在这里。

Xià yí wèi, qǐng bǎ hùzhào fàng zài zhèlǐ.

ପରବର୍ତ୍ତୀ, ଦୟାକରି। ଆପଣଙ୍କ ପାସପୋର୍ଟ ଏଠାରେ ରଖନ୍ତୁ।
ଆପଣ

这是我的护照。

Zhè shì wǒ de hùzhào.

ଏଠାରେ ମୋର ପାସପୋର୍ଟ ଅଛି।
ଯାତ୍ରୀ

您来中国的目的是什么？

Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?

ଚୀନ୍ ଗସ୍ତର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କ’ଣ?
ଆପଣ

我来旅游。

Wǒ lái lǚyóu.

ମୁଁ ଭ୍ରମଣ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଅଛି।
ଯାତ୍ରୀ

您打算在中国停留多久？

Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?

ଆପଣ କେତେ ଦିନ ଚାଇନାରେ ରହିବାକୁ ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି?
ଆପଣ

我会停留七天。

Wǒ huì tíngliú qī tiān.

ମୁଁ ସାତ ଦିନ ରହିବି।
କର୍ମଚାରୀ

您是第一次来中国吗？

Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó ma?

ଆପଣ କ'ଣ ପ୍ରଥମ ଥର ଚୀନ ଆସିଛନ୍ତି?
ଆପଣ

这是我第一次来中国。

Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.

ଚାଇନାରେ ଏହା ମୋର ପ୍ରଥମ ଥର।

ସାଂସ୍କୃତିକ ପରାମର୍ଶ

ସରଳ ଏବଂ ସତ୍ୟର ଉତ୍ତର ଦିଅ |

ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ବ୍ୟବସାୟ ଯାତ୍ରା, ସାତ ଦିନ କିମ୍ବା ଏହି ହୋଟେଲ ପରି ଛୋଟ ଉତ୍ତର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ | ସବିଶେଷ ତଥ୍ୟ ଅନୁମାନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଉଦ୍ଭାବନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ | ଯଦି ଅନିଶ୍ଚିତ, ଆପଣଙ୍କର ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ଦେଖାନ୍ତୁ |

ଆପଣ କିପରି ଚାଇନିଜରେ “ମୁଁ ଭ୍ରମଣ ପାଇଁ ଆସିଛି” କହିବେ?

ଉତ୍ତର ଦେଖନ୍ତୁ

我来旅游。 — ମୁଁ ଭ୍ରମଣ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଅଛି।

ଅଧିକ ଜାଣନ୍ତୁ

ଏହି ପରିସ୍ଥିତିର ପୃଷ୍ଠଭୂମି: ମୁଖ୍ୟ ଶବ୍ଦ, କ'ଣ ଆଶା କରିବେ ଓ ଆଉ କିଛି ଛୋଟ ସଂଳାପ।

ମୁଖ୍ୟ ଶବ୍ଦ

Immigration ଯେତେବେଳେ ଆପଣ ଏକ ଦେଶରେ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି ପାସପୋର୍ଟ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ପ୍ରକ୍ରିୟା |

我要去入境检查。 Wǒ yào qù rùjìng jiǎnchá. ମୋତେ ଇମିଗ୍ରେସନ ଯିବାକୁ ପଡିବ |

[object Object] କାଉଣ୍ଟର ଯେଉଁଠାରେ ଅଧିକାରୀମାନେ ଆପଣଙ୍କର ପାସପୋର୍ଟ ଏବଂ ପ୍ରବେଶ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ ଯାଞ୍ଚ କରନ୍ତି |

护照检查在哪里？ Hùzhào jiǎnchá zài nǎlǐ? ପାସପୋର୍ଟ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ କେଉଁଠାରେ ଅଛି?

[object Object] ଆପଣ ଚାଇନାରେ ପ୍ରବେଶ କରିବାର କାରଣ ଯେପରିକି ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ବ୍ୟବସାୟ, ପରିବାର ପରିଦର୍ଶନ କିମ୍ବା ଗମନାଗମନ |

您来中国的目的是什么？ Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme? ଚୀନ୍ ଗସ୍ତର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କ’ଣ?

[object Object] ଆପଣ କେତେ ଦିନ କିମ୍ବା ସପ୍ତାହ ଚାଇନାରେ ରହିବାକୁ ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି |

我会停留七天。 Wǒ huì tíngliú qī tiān. ମୁଁ ସାତ ଦିନ ରହିବି।

[object Object] ଯେଉଁଠାରେ ଆପଣ ରହିବେ ସେହି ସ୍ଥାନର ନାମ ଏବଂ ଠିକଣା | ଏହାକୁ ନିଜ ଫୋନରେ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଖନ୍ତୁ |

这是我的酒店地址。 Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ. ଏହା ମୋର ହୋଟେଲ ଠିକଣା।

[object Object] ଆପଣ କେବେ ଚୀନ୍ ଛାଡିବେ କିମ୍ବା ଅନ୍ୟ ଏକ ଗନ୍ତବ୍ୟ ସ୍ଥଳକୁ ଯିବେ ଏକ ଟିକେଟ୍ ଦର୍ଶାଉଛି |

这是我的返程机票。 Zhè shì wǒ de fǎnchéng jīpiào. ଏହା ମୋର ରିଟର୍ନ ଟିକେଟ୍ |

ବାରମ୍ବାର ପଚରାଯାଉଥିବା ପ୍ରଶ୍ନ

ମୁଁ ଚାଇନିଜରେ ଇମିଗ୍ରେସନ ପ୍ରଶ୍ନର ଉତ୍ତର ଦେବା ଆବଶ୍ୟକ କି?

ନା। ଅନେକ ଯାତ୍ରୀ ଇଂରାଜୀରେ ଉତ୍ତର ଦିଅନ୍ତି କିମ୍ବା ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ଦେଖାନ୍ତି | ଯେତେବେଳେ ଆପଣ କିଛି ସ୍ପଷ୍ଟ କରିବାକୁ କିମ୍ବା ସୂଚନା ଦେଖାଇବାକୁ ଆବଶ୍ୟକ କରନ୍ତି ଏହି ଚାଇନିଜ୍ ବାକ୍ୟାଂଶଗୁଡ଼ିକ ବ୍ୟାକଅପ୍ ଭାବରେ ଉପଯୋଗୀ |

କାଉଣ୍ଟରରେ ପହଞ୍ଚିବା ପୂର୍ବରୁ ମୁଁ କେଉଁ ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରିବା ଉଚିତ୍?

ଯଦି ପ୍ରଯୁଜ୍ୟ, ହୋଟେଲ ଠିକଣା, ଭ୍ରମଣ ମାର୍ଗ, ଏବଂ ରିଟର୍ନ କିମ୍ବା ଅଗ୍ରଗାମୀ ଟିକେଟ୍ ପାଇଁ ଆପଣଙ୍କର ପାସପୋର୍ଟ, ଭିସା କିମ୍ବା ଭିସାମୁକ୍ତ ପ୍ରବେଶ ସୂଚନା ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ |

ଯଦି ମୁଁ ଅଧିକାରୀଙ୍କୁ ବୁ not ିପାରୁ ନାହିଁ ତେବେ ମୁଁ କ’ଣ କହିବି?

ଆପଣ କହିପାରିବେ: 我听不懂中文。请说慢一点。可以请您写下来吗？

ମୁଁ ଏହି ପାଠ୍ୟରେ ପ୍ରତ୍ୟେକ ବାକ୍ୟକୁ ସ୍ମରଣ କରିବା ଉଚିତ କି?

ନା। ବଞ୍ଚିବା ବାକ୍ୟାଂଶଗୁଡିକ ଉପରେ ଧ୍ୟାନ ଦିଅନ୍ତୁ ଏବଂ ଆପଣଙ୍କର ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟଗୁଡିକ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଖନ୍ତୁ | ଆବଶ୍ୟକ ସମୟରେ ଆପଣ ଶୋ-ଟୁ-ଲୋକାଲ୍ ମୋଡ୍ ମଧ୍ୟ ବ୍ୟବହାର କରିପାରିବେ |

କାଉଣ୍ଟରକୁ ଯିବା ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରସ୍ତୁତି

ଏହି ଜିନିଷଗୁଡିକ ପ୍ରସ୍ତୁତ ରଖନ୍ତୁ |

ଆବଶ୍ୟକ ହେଲେ ପାସପୋର୍ଟ, ପ୍ରବେଶ ଫର୍ମ, ହୋଟେଲ ନାମ ଏବଂ ଠିକଣା, ରିଟର୍ନ ଟିକେଟ୍, ଏବଂ ଭ୍ରମଣ ମାର୍ଗ | ସମ୍ଭବ ହେଲେ ଡିଜିଟାଲ କପିଗୁଡ଼ିକୁ ଅଫଲାଇନରେ ଉପଲବ୍ଧ ରଖନ୍ତୁ |

ସରଳ ଏବଂ ସତ୍ୟର ଉତ୍ତର ଦିଅ |

ପର୍ଯ୍ୟଟନ, ବ୍ୟବସାୟ ଯାତ୍ରା, ସାତ ଦିନ କିମ୍ବା ଏହି ହୋଟେଲ ପରି ଛୋଟ ଉତ୍ତର ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ | ସବିଶେଷ ତଥ୍ୟ ଅନୁମାନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ କିମ୍ବା ଉଦ୍ଭାବନ କରନ୍ତୁ ନାହିଁ | ଯଦି ଅନିଶ୍ଚିତ, ଆପଣଙ୍କର ଡକ୍ୟୁମେଣ୍ଟ୍ ଦେଖାନ୍ତୁ |

ଆବଶ୍ୟକ ସମୟରେ ଶୋ-ଟୁ-ଲୋକାଲ୍ ମୋଡ୍ ବ୍ୟବହାର କରନ୍ତୁ |

ଯଦି କହିବା କଷ୍ଟକର, ଆପଣଙ୍କ ଫୋନରେ “ଏହା ମୋର ହୋଟେଲ ଠିକଣା” କିମ୍ବା “ମୁଁ ଚାଇନିଜ୍ ବୁ understand ିପାରୁ ନାହିଁ” ପରି ବାକ୍ୟାଂଶ ଦେଖାନ୍ତୁ |

ଅଧିକାରୀଙ୍କ ସାଧାରଣ ପ୍ରଶ୍ନ

ଭ୍ରମଣର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ |

ଅଧିକାରୀ您来中国的目的是什么？
Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?
ଚୀନ୍ ଗସ୍ତର ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟ କ’ଣ?
ଯାତ୍ରୀ我来旅游。
Wǒ lái lǚyóu.
ମୁଁ ଭ୍ରମଣ ପାଇଁ ଏଠାରେ ଅଛି।

ରହିବାର ଲମ୍ବ |

ଅଧିକାରୀ您打算在中国停留多久？
Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?
ଆପଣ କେତେ ଦିନ ଚାଇନାରେ ରହିବାକୁ ଯୋଜନା କରୁଛନ୍ତି?
ଯାତ୍ରୀ我会停留七天。
Wǒ huì tíngliú qī tiān.
ମୁଁ ସାତ ଦିନ ରହିବି।

ହୋଟେଲ ଠିକଣା

ଅଧିକାରୀ您在中国住在哪里？
Nín zài Zhōngguó zhù zài nǎlǐ?
ଆପଣ ଚାଇନାରେ କେଉଁଠାରେ ରହିବେ?
ଯାତ୍ରୀ这是我的酒店地址。
Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.
ଏହା ମୋର ହୋଟେଲ ଠିକଣା।

ଯାତ୍ରା ସୁରକ୍ଷା ନୋଟ୍

ଏହି ଶିକ୍ଷା ଆଇନଗତ ପରାମର୍ଶ ନୁହେଁ |

ପ୍ରବେଶ ନିୟମ ପରିବର୍ତ୍ତନ ହୋଇପାରେ | ସର୍ବଦା ସରକାରୀ ନିର୍ଦ୍ଦେଶାବଳୀ ଅନୁସରଣ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ଅଧିକାରୀମାନଙ୍କୁ ସଠିକ୍ ସୂଚନା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ |

ଦଲିଲଗୁଡିକ ଦେଖାଇବାକୁ ସହଜ ରଖନ୍ତୁ |

କାଉଣ୍ଟରରେ ଅନେକ ଆପ୍ ମାଧ୍ୟମରେ ସନ୍ଧାନରୁ ଦୂରେଇ ରୁହନ୍ତୁ | ଗୋଟିଏ ଫୋଲ୍ଡରରେ ହୋଟେଲ ଠିକଣା, ମାର୍ଗ ଏବଂ ଟିକେଟ୍ ସ୍କ୍ରିନସଟ୍ ସଞ୍ଚୟ କରନ୍ତୁ |

ଛୋଟ କୁଇଜ୍

ଆପଣ କିପରି ଚାଇନିଜରେ “ମୁଁ ଭ୍ରମଣ ପାଇଁ ଆସିଛି” କହିବେ?

我来旅游。 ✓ ଉତ୍ତର
我没有中国手机号。
请说慢一点。

କେଉଁ ବାକ୍ୟର ଅର୍ଥ ହେଉଛି “ଏହା ମୋର ହୋଟେଲ ଠିକଣା”?

这是我的酒店地址。 ✓ ଉତ୍ତର
这是我的返程机票。
这是我的护照。

ଯଦି ଆପଣ ଚାଇନିଜ୍ ବୁ not ନ୍ତି ନାହିଁ ତେବେ ଆପଣ କ’ଣ କରିବା ଉଚିତ୍?

我听不懂中文。 ✓ ଉତ୍ତର
我来旅游。
我会停留两周。

ଏକ ବ୍ୟବସାୟ ଯାତ୍ରା ପାଇଁ ଆପଣ କେଉଁ ଉତ୍ତର ବ୍ୟବହାର କରିବା ଉଚିତ୍?

我是来出差的。 ✓ ଉତ୍ତର
我住在这家酒店。
可以请您写下来吗？

ସମ୍ବନ୍ଧିତ ଭ୍ରମଣ ମାର୍ଗଦର୍ଶିକା

ଚୀନ୍‌ରେ ଭିସାମୁକ୍ତ ପ୍ରବେଶ ଓ 240 ଘଣ୍ଟିଆ ଟ୍ରାନ୍‌ଜିଟ୍: ଯୋଗ୍ୟତା ଓ ପଦ୍ଧତି