Chinese for Travel
Українська
Розділ 1 · Аеропорт Урок 7 5 хв Безкоштовно в застосунку

Відповіді на запитання під час в’їзду

Дайте відповіді на типові запитання на паспортному контролі, наприклад про мету візиту, тривалість перебування та адресу готелю. Паспортний контроль у шанхайському Пудуні після довгого перельоту. У прикордонника до вас кілька стандартних запитань.

入境

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Ось мій паспорт.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 的de
    • 护照hùzhào

  • 我来旅游。

    Wǒ lái lǚyóu.

    Я тут для подорожі.

    • 我Wǒ
    • 来lái
    • 旅游lǚyóu

  • 我会停留七天。

    Wǒ huì tíngliú qī tiān.

    Я залишуся на сім днів.

    • 我Wǒ
    • 会huì
    • 停留tíngliú
    • 七qī
    • 天tiān

  • 我住在这家酒店。

    Wǒ zhù zài zhè jiā jiǔdiàn.

    Я зупинюся в цьому готелі.

    • 我Wǒ
    • 住zhù
    • 在zài
    • 这zhè
    • 家jiā
    • 酒店jiǔdiàn

  • 这是我第一次来中国。

    Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.

    Я вперше в Китаї.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 第dì
    • 一yī
    • 次cì
    • 来lái
    • 中国Zhōngguó

  • 我听不懂中文。

    Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén.

    Я не розумію китайську.

    • 我Wǒ
    • 听tīng
    • 不bù
    • 懂dǒng
    • 中文Zhōngwén

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 17.

  • 您好，请出示您的护照。

    Nín hǎo, qǐng chūshì nín de hùzhào.

    Добрий день, покажіть, будь ласка, ваш паспорт.

  • 您来中国的目的是什么？

    Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?

    Яка мета вашого візиту до Китаю?

  • 我是来出差的。

    Wǒ shì lái chūchāi de.

    Я тут у відрядженні.

  • 您打算在中国停留多久？

    Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?

    Як довго ви плануєте залишитися в Китаї?

  • 我会停留两周。

    Wǒ huì tíngliú liǎng zhōu.

    Я залишусь на два тижні.

  • 您在中国住在哪里？

    Nín zài Zhōngguó zhù zài nǎlǐ?

    Де ви зупинитеся в Китаї?

  • 这是我的酒店地址。

    Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.

    Це адреса мого готелю.

  • 您有返程机票吗？

    Nín yǒu fǎnchéng jīpiào ma?

    У вас є зворотній квиток?

  • 有，这是我的返程机票。

    Yǒu, zhè shì wǒ de fǎnchéng jīpiào.

    Так, ось мій зворотний квиток.

  • 这是我的行程单。

    Zhè shì wǒ de xíngchéngdān.

    Це мій маршрут подорожі.

  • 您以前来过中国吗？

    Nín yǐqián lái guo Zhōngguó ma?

    Ви були в Китаї раніше?

  • 我以前来过中国。

    Wǒ yǐqián lái guo Zhōngguó.

    Я був у Китаї раніше.

  • 请说慢一点。

    Qǐng shuō màn yìdiǎn.

    Будь ласка, говоріть повільніше.

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Чи не могли б ви його записати?

  • 我可以用翻译软件吗？

    Wǒ kěyǐ yòng fānyì ruǎnjiàn ma?

    Чи можу я скористатися додатком для перекладу?

  • 好的，祝您旅途愉快。

    Hǎo de, zhù nín lǚtú yúkuài.

    Добре. Приємної поїздки.

  • 谢谢。

    Xièxie.

    Дякую.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    您是第一次来中国吗？

    Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó ma?

    Ви вперше в Китаї?

    Ти

    这是我第一次来中国。

    Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.

    Я вперше в Китаї.

  2. Працівник

    请看一下镜头。好了，欢迎来中国。

    Qǐng kàn yíxià jìngtóu. Hǎo le, huānyíng lái Zhōngguó.

    Подивіться, будь ласка, в камеру. Усе готово — ласкаво просимо до Китаю.

    Ти

    谢谢。

    Xièxie.

    Дякую.

Розіграти діалог

Паспортний контроль у шанхайському Пудуні після довгого перельоту. У прикордонника до вас кілька стандартних запитань.

上海浦东机场 · Аеропорт Шанхай Пудун

  1. Працівник

    下一位，请把护照放在这里。

    Xià yí wèi, qǐng bǎ hùzhào fàng zài zhèlǐ.

    Наступний, будь ласка. Покладіть паспорт сюди.

  2. Ти

    这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Ось мій паспорт.

  3. Мандрівник

    您来中国的目的是什么？

    Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?

    Яка мета вашого візиту до Китаю?

  4. Ти

    我来旅游。

    Wǒ lái lǚyóu.

    Я тут для подорожі.

  5. Мандрівник

    您打算在中国停留多久？

    Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?

    Як довго ви плануєте залишитися в Китаї?

  6. Ти

    我会停留七天。

    Wǒ huì tíngliú qī tiān.

    Я залишуся на сім днів.

  7. Працівник

    您是第一次来中国吗？

    Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó ma?

    Ви вперше в Китаї?

  8. Ти

    这是我第一次来中国。

    Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.

    Я вперше в Китаї.

Про культуру

Відповідайте просто й правдиво

Використовуйте короткі відповіді, як-от туризм, відрядження, сім днів або цей готель. Не гадайте і не вигадуйте деталей. Якщо не впевнені, покажіть свої документи.

Як сказати китайською «Я тут, щоб подорожувати»?

Показати відповідь

我来旅游。 — Я тут для подорожі.

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Ключові терміни

Immigration Процес паспортного контролю, коли ви в’їжджаєте в країну.

我要去入境检查。 Wǒ yào qù rùjìng jiǎnchá. Мені потрібно піти в імміграційну службу.

[object Object] Стійка, де співробітники перевіряють ваш паспорт і в’їзні документи.

护照检查在哪里？ Hùzhào jiǎnchá zài nǎlǐ? Де проходить паспортний контроль?

[object Object] Причина, по якій ви в’їжджаєте до Китаю, наприклад, туризм, бізнес, відвідування сім’ї чи транзит.

您来中国的目的是什么？ Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme? Яка мета вашого візиту до Китаю?

[object Object] Скільки днів або тижнів ви плануєте залишитися в Китаї. Китай.

我会停留七天。 Wǒ huì tíngliú qī tiān. Я залишуся на сім днів.

[object Object] Назва та адреса місця, де ви зупинитесь. Тримайте його напоготові у своєму телефоні.

这是我的酒店地址。 Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ. Це адреса мого готелю.

[object Object] Квиток, який показує, коли ви покинете Китай або продовжите шлях до іншого пункту призначення.

这是我的返程机票。 Zhè shì wǒ de fǎnchéng jīpiào. Це мій зворотний квиток.

Часті запитання

Чи потрібно мені відповідати на імміграційні запитання китайською?

Ні. Багато мандрівників відповідають англійською або показують документи. Ці китайські фрази корисні як допомога, коли вам потрібно щось уточнити чи надати інформацію.

Які документи я маю підготувати, перш ніж підійти до стійки?

Підготуйте свій паспорт, інформацію про візу або безвізовий в’їзд, якщо є, адресу готелю, маршрут подорожі та зворотний або подальший квиток.

Що я маю сказати, якщо я не розумію офіцера?

Ви можете сказати:我听不懂中文。请说慢一点。可以请您写下来吗？

Чи слід мені запам’ятовувати кожне речення в цьому уроці?

Ні. Зосередьтеся на фразах про виживання та тримайте документи напоготові. За потреби ви також можете використовувати режим Show-to-Local.

Підготуйтеся, перш ніж підійти до стійки

Тримайте ці речі напоготові

паспорт, форму в’їзду, якщо потрібно, назву та адресу готелю, зворотний квиток і маршрут подорожі. Зберігайте цифрові копії доступними в автономному режимі, якщо це можливо.

Відповідайте просто й правдиво

Використовуйте короткі відповіді, як-от туризм, відрядження, сім днів або цей готель. Не гадайте і не вигадуйте деталей. Якщо не впевнені, покажіть свої документи.

Використовуйте режим Show-to-Local, коли потрібно

Якщо говорити важко, показуйте на телефоні такі фрази, як «Це моя адреса готелю» або «Я не розумію китайську».

Часті запитання співробітників

Мета візиту

  • Офіцер您来中国的目的是什么？

    Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?

    Яка мета вашого візиту до Китаю?

  • Мандрівник我来旅游。

    Wǒ lái lǚyóu.

    Я тут для подорожі.

Тривалість перебування

  • Офіцер您打算在中国停留多久？

    Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?

    Як довго ви плануєте залишитися в Китаї?

  • Мандрівник我会停留七天。

    Wǒ huì tíngliú qī tiān.

    Я залишуся на сім днів.

Адреса готелю

  • Офіцер您在中国住在哪里？

    Nín zài Zhōngguó zhù zài nǎlǐ?

    Де ви зупинитеся в Китаї?

  • Мандрівник这是我的酒店地址。

    Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.

    Це адреса мого готелю.

Нотатки про безпеку в подорожі

Цей урок не є юридичною порадою

Правила в’їзду можуть змінюватися. Завжди дотримуйтесь офіційних інструкцій і надавайте офіцерам точну інформацію.

Дбайте, щоб документи було легко показувати

Уникайте пошуку в багатьох додатках на касі. Зберігайте адресу готелю, маршрут і скріншоти квитків в одній папці.

Міні-тест

Як сказати китайською «Я тут, щоб подорожувати»?
  • 我来旅游。 ✓ Відповідь
  • 我没有中国手机号。
  • 请说慢一点。
Яка фраза означає «Це адреса мого готелю»?
  • 这是我的酒店地址。 ✓ Відповідь
  • 这是我的返程机票。
  • 这是我的护照。
Що робити, якщо ви не розумієте китайську мову?
  • 我听不懂中文。 ✓ Відповідь
  • 我来旅游。
  • 我会停留两周。
Яку відповідь використовувати під час відрядження?
  • 我是来出差的。 ✓ Відповідь
  • 我住在这家酒店。
  • 可以请您写下来吗？

Корисні путівники