Chinese for Travel
Русский
Раздел 1 · Аэропорт Урок 7 5 мин Бесплатно в приложении

Ответы на вопросы при въезде

Ответьте на распространенные вопросы на паспортном контроле, такие как цель визита, продолжительность пребывания и адрес отеля. Паспортный контроль в шанхайском Пудуне после долгого перелёта. У пограничника к вам несколько стандартных вопросов.

入境

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Вот мой паспорт.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 的de
    • 护照hùzhào

  • 我来旅游。

    Wǒ lái lǚyóu.

    Я приехал как турист.

    • 我Wǒ
    • 来lái
    • 旅游lǚyóu

  • 我会停留七天。

    Wǒ huì tíngliú qī tiān.

    Я останусь на семь дней.

    • 我Wǒ
    • 会huì
    • 停留tíngliú
    • 七qī
    • 天tiān

  • 我住在这家酒店。

    Wǒ zhù zài zhè jiā jiǔdiàn.

    Я остановлюсь в этом отеле.

    • 我Wǒ
    • 住zhù
    • 在zài
    • 这zhè
    • 家jiā
    • 酒店jiǔdiàn

  • 这是我第一次来中国。

    Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.

    Я впервые в Китае.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 第dì
    • 一yī
    • 次cì
    • 来lái
    • 中国Zhōngguó

  • 我听不懂中文。

    Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén.

    Я не понимаю по-китайски.

    • 我Wǒ
    • 听tīng
    • 不bù
    • 懂dǒng
    • 中文Zhōngwén

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 您好，请出示您的护照。

    Nín hǎo, qǐng chūshì nín de hùzhào.

    Здравствуйте, пожалуйста, покажите свой паспорт.

  • 您来中国的目的是什么？

    Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?

    Какова цель вашего визита в Китай?

  • 我是来出差的。

    Wǒ shì lái chūchāi de.

    Я приехал в командировку.

  • 您打算在中国停留多久？

    Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?

    Как долго вы планируете оставаться в Китае?

  • 我会停留两周。

    Wǒ huì tíngliú liǎng zhōu.

    Я останусь на две недели.

  • 您在中国住在哪里？

    Nín zài Zhōngguó zhù zài nǎlǐ?

    Где вы будете жить в Китае?

  • 这是我的酒店地址。

    Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.

    Это адрес моего отеля.

  • 您有返程机票吗？

    Nín yǒu fǎnchéng jīpiào ma?

    У вас есть обратный билет?

  • 有，这是我的返程机票。

    Yǒu, zhè shì wǒ de fǎnchéng jīpiào.

    Да, вот мой обратный билет.

  • 这是我的行程单。

    Zhè shì wǒ de xíngchéngdān.

    Это мой маршрут путешествия.

  • 您以前来过中国吗？

    Nín yǐqián lái guo Zhōngguó ma?

    Вы были в Китае раньше?

  • 我以前来过中国。

    Wǒ yǐqián lái guo Zhōngguó.

    Я был в Китае раньше.

  • 请说慢一点。

    Qǐng shuō màn yìdiǎn.

    Пожалуйста, говорите медленнее.

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Не могли бы вы его записать?

  • 我可以用翻译软件吗？

    Wǒ kěyǐ yòng fānyì ruǎnjiàn ma?

    Могу ли я использовать приложение для перевода?

  • 好的，祝您旅途愉快。

    Hǎo de, zhù nín lǚtú yúkuài.

    Хорошо. Приятной поездки.

  • 谢谢。

    Xièxie.

    Спасибо.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    您是第一次来中国吗？

    Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó ma?

    Вы впервые в Китае?

    Вы

    这是我第一次来中国。

    Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.

    Я впервые в Китае.

  2. Сотрудник

    请看一下镜头。好了，欢迎来中国。

    Qǐng kàn yíxià jìngtóu. Hǎo le, huānyíng lái Zhōngguó.

    Посмотрите, пожалуйста, в камеру. Всё готово — добро пожаловать в Китай.

    Вы

    谢谢。

    Xièxie.

    Спасибо.

Разыграть диалог

Паспортный контроль в шанхайском Пудуне после долгого перелёта. У пограничника к вам несколько стандартных вопросов.

上海浦东机场 · Аэропорт Шанхай Пудун

  1. Сотрудник

    下一位，请把护照放在这里。

    Xià yí wèi, qǐng bǎ hùzhào fàng zài zhèlǐ.

    Следующий, пожалуйста. Положите паспорт сюда.

  2. Вы

    这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Вот мой паспорт.

  3. Путешественник

    您来中国的目的是什么？

    Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?

    Какова цель вашего визита в Китай?

  4. Вы

    我来旅游。

    Wǒ lái lǚyóu.

    Я приехал как турист.

  5. Путешественник

    您打算在中国停留多久？

    Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?

    Как долго вы планируете оставаться в Китае?

  6. Вы

    我会停留七天。

    Wǒ huì tíngliú qī tiān.

    Я останусь на семь дней.

  7. Сотрудник

    您是第一次来中国吗？

    Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó ma?

    Вы впервые в Китае?

  8. Вы

    这是我第一次来中国。

    Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.

    Я впервые в Китае.

О культуре

Отвечайте просто и правдиво

Используйте короткие ответы, например, туризм, командировка, семь дней или этот отель. Не догадывайтесь и не выдумывайте подробности. Если вы не уверены, покажите свои документы.

Как сказать «Я здесь для путешествия» по-китайски?

Показать ответ

我来旅游。 — Я приехал как турист.

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

Immigration Процесс паспортного контроля при въезде в страну.

我要去入境检查。 Wǒ yào qù rùjìng jiǎnchá. Мне нужно пойти в иммиграционную службу.

[object Object] Стойка, где офицеры проверяют ваш паспорт и въездные документы.

护照检查在哪里？ Hùzhào jiǎnchá zài nǎlǐ? Где паспорт контроль?

[object Object] Причина вашего въезда в Китай, например, туризм, бизнес, посещение семьи или транзит.

您来中国的目的是什么？ Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme? Какова цель вашего визита в Китай?

[object Object] Сколько дней или недель вы планируете остаться в Китае.

我会停留七天。 Wǒ huì tíngliú qī tiān. Я останусь на семь дней.

[object Object] Название и адрес места, где вы остановитесь. Держите его наготове в своем телефоне.

这是我的酒店地址。 Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ. Это адрес моего отеля.

[object Object] Билет, показывающий, когда вы покинете Китай или продолжите путь в другой пункт назначения.

这是我的返程机票。 Zhè shì wǒ de fǎnchéng jīpiào. Это мой обратный билет.

Частые вопросы

Нужно ли мне отвечать на иммиграционные вопросы на китайском языке?

Нет. Многие путешественники отвечают на английском или показывают документы. Эти китайские фразы пригодятся в качестве подкрепления, когда вам нужно что-то уточнить или показать информацию.

Какие документы мне следует подготовить, прежде чем подойти к стойке?

Подготовьте свой паспорт, визу или информацию о безвизовом въезде, если применимо, адрес отеля, маршрут поездки и обратный или дальнейший билет.

Что мне следует сказать, если я не понимаю сотрудника?

Вы можете сказать:我听不懂中文。请说慢一点。可以请您写下来吗？

Следует ли мне выучить наизусть каждое предложение в этом уроке?

Нет. Сосредоточьтесь на фразах выживания и держите свои документы наготове. При необходимости вы также можете использовать режим «Показать на локальном компьютере».

Подготовьтесь до подхода к стойке

Держите эти элементы наготове.

Паспорт, въездная форма, если требуется, название и адрес отеля, обратный билет и маршрут путешествия. По возможности держите цифровые копии доступными в автономном режиме.

Отвечайте просто и правдиво

Используйте короткие ответы, например, туризм, командировка, семь дней или этот отель. Не догадывайтесь и не выдумывайте подробности. Если вы не уверены, покажите свои документы.

При необходимости используйте режим «Показать на местном»

Если говорить сложно, покажите на телефоне такие фразы, как «Это адрес моего отеля» или «Я не понимаю по-китайски».

Частые вопросы сотрудников

Цель визита

  • Инспектор您来中国的目的是什么？

    Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?

    Какова цель вашего визита в Китай?

  • Путешественник我来旅游。

    Wǒ lái lǚyóu.

    Я приехал как турист.

Продолжительность пребывания

  • Инспектор您打算在中国停留多久？

    Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?

    Как долго вы планируете оставаться в Китае?

  • Путешественник我会停留七天。

    Wǒ huì tíngliú qī tiān.

    Я останусь на семь дней.

Адрес отеля

  • Инспектор您在中国住在哪里？

    Nín zài Zhōngguó zhù zài nǎlǐ?

    Где вы будете жить в Китае?

  • Путешественник这是我的酒店地址。

    Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.

    Это адрес моего отеля.

Заметки о безопасности в поездке

Этот урок не является юридической консультацией

Правила въезда могут измениться. Всегда следуйте официальным инструкциям и предоставляйте офицерам точную информацию.

Держите документы так, чтобы их было легко показать

Избегайте поиска в многочисленных приложениях на стойке. Сохраните адрес отеля, маршрут и скриншоты билетов в одной папке.

Мини-тест

Как сказать «Я здесь для путешествия» по-китайски?
  • 我来旅游。 ✓ Ответ
  • 我没有中国手机号。
  • 请说慢一点。
Какая фраза означает «Это адрес моего отеля»?
  • 这是我的酒店地址。 ✓ Ответ
  • 这是我的返程机票。
  • 这是我的护照。
Что делать, если вы не понимаете по-китайски?
  • 我听不懂中文。 ✓ Ответ
  • 我来旅游。
  • 我会停留两周。
Какой ответ следует использовать в деловой поездке?
  • 我是来出差的。 ✓ Ответ
  • 我住在这家酒店。
  • 可以请您写下来吗？

Полезные путеводители