Trả lời câu hỏi nhập cảnh bằng tiếng Trung
Trả lời các câu hỏi phổ biến khi kiểm tra hộ chiếu, chẳng hạn như mục đích chuyến thăm, thời gian lưu trú và địa chỉ khách sạn. Quầy kiểm soát hộ chiếu ở sân bay Phố Đông, Thượng Hải sau một chuyến bay dài. Nhân viên có vài câu hỏi thông thường.
Mẫu câu chính
6 mẫu câu cốt lõi của bài học, kèm các từ cấu thành. Nhấn ▶ để nghe hoặc biểu tượng rùa để nghe chậm.
-
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
Đây là hộ chiếu của tôi.
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 的de
- 护照hùzhào
-
我来旅游。
Wǒ lái lǚyóu.
Tôi đến đây để đi du lịch.
- 我Wǒ
- 来lái
- 旅游lǚyóu
-
我会停留七天。
Wǒ huì tíngliú qī tiān.
Tôi sẽ ở lại trong bảy ngày.
- 我Wǒ
- 会huì
- 停留tíngliú
- 七qī
- 天tiān
-
我住在这家酒店。
Wǒ zhù zài zhè jiā jiǔdiàn.
Tôi đang ở khách sạn này.
- 我Wǒ
- 住zhù
- 在zài
- 这zhè
- 家jiā
- 酒店jiǔdiàn
-
这是我第一次来中国。
Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.
Đây là lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc.
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 第dì
- 一yī
- 次cì
- 来lái
- 中国Zhōngguó
-
我听不懂中文。
Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén.
Tôi không hiểu tiếng Trung.
- 我Wǒ
- 听tīng
- 不bù
- 懂dǒng
- 中文Zhōngwén
Thêm mẫu câu cho tình huống này
Mọi mẫu câu còn lại trong bài: tổng cộng 17 câu.
-
您好，请出示您的护照。
Nín hǎo, qǐng chūshì nín de hùzhào.
Xin chào, vui lòng xuất trình hộ chiếu của bạn.
-
您来中国的目的是什么？
Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?
Mục đích chuyến thăm Trung Quốc của bạn là gì?
-
我是来出差的。
Wǒ shì lái chūchāi de.
Tôi đến đây để đi công tác.
-
您打算在中国停留多久？
Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?
Bạn dự định ở lại Trung Quốc trong bao lâu?
-
我会停留两周。
Wǒ huì tíngliú liǎng zhōu.
Tôi sẽ ở trong hai tuần.
-
您在中国住在哪里？
Nín zài Zhōngguó zhù zài nǎlǐ?
Bạn sẽ ở đâu ở Trung Quốc?
-
这是我的酒店地址。
Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.
Đây là địa chỉ khách sạn của tôi.
-
您有返程机票吗？
Nín yǒu fǎnchéng jīpiào ma?
Bạn có vé khứ hồi không?
-
有，这是我的返程机票。
Yǒu, zhè shì wǒ de fǎnchéng jīpiào.
Vâng, đây là vé khứ hồi của tôi.
-
这是我的行程单。
Zhè shì wǒ de xíngchéngdān.
Đây là hành trình du lịch của tôi.
-
您以前来过中国吗？
Nín yǐqián lái guo Zhōngguó ma?
Bạn đã từng đến Trung Quốc chưa?
-
我以前来过中国。
Wǒ yǐqián lái guo Zhōngguó.
Tôi đã từng đến Trung Quốc trước đây.
-
请说慢一点。
Qǐng shuō màn yìdiǎn.
Xin hãy nói chậm hơn.
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Bạn có thể ghi lại được không?
-
我可以用翻译软件吗？
Wǒ kěyǐ yòng fānyì ruǎnjiàn ma?
Tôi có thể sử dụng ứng dụng dịch thuật không?
-
好的，祝您旅途愉快。
Hǎo de, zhù nín lǚtú yúkuài.
Được rồi. Chúc bạn có một chuyến đi vui vẻ.
-
谢谢。
Xièxie.
Cảm ơn bạn.
Bạn sẽ nghe gì và trả lời thế nào
Nhân viên sẽ không nói đúng theo kịch bản của bạn. Đây là những câu họ thường nói trong tình huống này cùng cách trả lời phù hợp.
-
Nhân viên
您是第一次来中国吗？Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó ma?
Đây là lần đầu anh/chị đến Trung Quốc phải không?
Bạn
这是我第一次来中国。Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.
Đây là lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc.
-
Nhân viên
请看一下镜头。好了，欢迎来中国。Qǐng kàn yíxià jìngtóu. Hǎo le, huānyíng lái Zhōngguó.
Vui lòng nhìn vào camera. Xong rồi, chào mừng đến Trung Quốc.
Bạn
谢谢。Xièxie.
Cảm ơn bạn.
Thực hành tình huống
Quầy kiểm soát hộ chiếu ở sân bay Phố Đông, Thượng Hải sau một chuyến bay dài. Nhân viên có vài câu hỏi thông thường.
-
Nhân viên
下一位，请把护照放在这里。
Xià yí wèi, qǐng bǎ hùzhào fàng zài zhèlǐ.
Mời người tiếp theo. Đặt hộ chiếu vào đây.
-
Bạn
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
Đây là hộ chiếu của tôi.
Bạn sẽ nói gì?
-
Du khách
您来中国的目的是什么？
Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?
Mục đích chuyến thăm Trung Quốc của bạn là gì?
-
Bạn
我来旅游。
Wǒ lái lǚyóu.
Tôi đến đây để đi du lịch.
Bạn sẽ nói gì?
-
Du khách
您打算在中国停留多久？
Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?
Bạn dự định ở lại Trung Quốc trong bao lâu?
-
Bạn
我会停留七天。
Wǒ huì tíngliú qī tiān.
Tôi sẽ ở lại trong bảy ngày.
Bạn sẽ nói gì?
-
Nhân viên
您是第一次来中国吗？
Nín shì dì yī cì lái Zhōngguó ma?
Đây là lần đầu anh/chị đến Trung Quốc phải không?
-
Bạn
这是我第一次来中国。
Zhè shì wǒ dì yī cì lái Zhōngguó.
Đây là lần đầu tiên tôi đến Trung Quốc.
Bạn sẽ nói gì?
Hoàn thành tình huống. 很好！ (Hěn hǎo — rất tốt!)
Mẹo văn hóa
Trả lời đơn giản và trung thực
Sử dụng các câu trả lời ngắn như du lịch, đi công tác, bảy ngày hoặc khách sạn này. Đừng đoán hoặc phát minh ra chi tiết. Nếu không chắc chắn, hãy xuất trình giấy tờ của bạn.
Bạn nói “Tôi đến đây để đi du lịch” bằng tiếng Trung như thế nào?
Xem đáp án
我来旅游。 — Tôi đến đây để đi du lịch.
Tìm hiểu thêm
Kiến thức cho tình huống này: từ quan trọng, điều sẽ gặp và vài hội thoại ngắn khác.
Thuật ngữ chính
Immigration Quy trình kiểm soát hộ chiếu khi bạn nhập cảnh vào một quốc gia.
[object Object] Quầy nơi nhân viên kiểm tra hộ chiếu và giấy tờ nhập cảnh của bạn.
[object Object] Lý do bạn vào Trung Quốc, chẳng hạn như du lịch, công tác, thăm gia đình, hoặc quá cảnh.
[object Object] Bạn dự định ở lại Trung Quốc bao nhiêu ngày hoặc tuần.
[object Object] Tên và địa chỉ của nơi bạn sẽ ở. Hãy giữ sẵn trên điện thoại của bạn.
[object Object] Vé hiển thị khi nào bạn sẽ rời Trung Quốc hoặc tiếp tục đến một điểm đến khác.
Câu hỏi thường gặp
Tôi có cần trả lời các câu hỏi nhập cư bằng tiếng Trung không?
Không. Nhiều du khách trả lời bằng tiếng Anh hoặc xuất trình giấy tờ. Những cụm từ tiếng Trung này rất hữu ích để hỗ trợ khi bạn cần làm rõ điều gì đó hoặc hiển thị thông tin.
Tôi nên chuẩn bị những tài liệu gì trước khi đến quầy?
Chuẩn bị hộ chiếu, thị thực hoặc thông tin nhập cảnh được miễn thị thực nếu có, địa chỉ khách sạn, hành trình du lịch và vé khứ hồi hoặc chuyến đi tiếp theo.
Tôi nên nói gì nếu tôi không hiểu viên chức?
Bạn có thể nói: 我听不懂中文。请说慢一点。可以请您写下来吗？
Tôi có nên ghi nhớ từng câu trong bài học này không?
Không. Tập trung vào các cụm từ sinh tồn và chuẩn bị sẵn tài liệu của bạn. Bạn cũng có thể sử dụng chế độ Hiển thị đến địa phương khi cần.
Chuẩn bị trước khi đến quầy
Giữ sẵn những vật phẩm này
Hộ chiếu, mẫu đơn nhập cảnh nếu được yêu cầu, tên và địa chỉ khách sạn, vé khứ hồi và hành trình du lịch. Giữ các bản sao kỹ thuật số có thể truy cập ngoại tuyến nếu có thể.
Trả lời đơn giản và trung thực
Sử dụng các câu trả lời ngắn như du lịch, đi công tác, bảy ngày hoặc khách sạn này. Đừng đoán hoặc phát minh ra chi tiết. Nếu không chắc chắn, hãy xuất trình giấy tờ của bạn.
Sử dụng chế độ Hiển thị tại địa phương khi cần
Nếu khó nói, hãy hiển thị các cụm từ như “Đây là địa chỉ khách sạn của tôi” hoặc “Tôi không hiểu tiếng Trung Quốc” trên điện thoại của bạn.
Câu hỏi thường gặp của nhân viên
Mục đích chuyến thăm
- Cán bộ您来中国的目的是什么？
Nín lái Zhōngguó de mùdì shì shénme?
Mục đích chuyến thăm Trung Quốc của bạn là gì?
- Du khách我来旅游。
Wǒ lái lǚyóu.
Tôi đến đây để đi du lịch.
Thời gian lưu trú
- Cán bộ您打算在中国停留多久？
Nín dǎsuàn zài Zhōngguó tíngliú duō jiǔ?
Bạn dự định ở lại Trung Quốc trong bao lâu?
- Du khách我会停留七天。
Wǒ huì tíngliú qī tiān.
Tôi sẽ ở lại trong bảy ngày.
Địa chỉ khách sạn
- Cán bộ您在中国住在哪里？
Nín zài Zhōngguó zhù zài nǎlǐ?
Bạn sẽ ở đâu ở Trung Quốc?
- Du khách这是我的酒店地址。
Zhè shì wǒ de jiǔdiàn dìzhǐ.
Đây là địa chỉ khách sạn của tôi.
Lưu ý an toàn khi du lịch
Bài học này không phải là lời khuyên pháp lý
Quy tắc nhập cảnh có thể thay đổi. Luôn làm theo hướng dẫn chính thức và cung cấp thông tin chính xác cho nhân viên.
Giữ tài liệu dễ dàng hiển thị
Tránh tìm kiếm qua nhiều ứng dụng tại quầy. Lưu địa chỉ khách sạn, hành trình và ảnh chụp màn hình vé vào một thư mục.
Bài kiểm tra nhanh
Bạn nói “Tôi đến đây để đi du lịch” bằng tiếng Trung như thế nào?
- 我来旅游。 ✓ Trả lời
- 我没有中国手机号。
- 请说慢一点。
Cụm từ nào có nghĩa là “Đây là địa chỉ khách sạn của tôi”?
- 这是我的酒店地址。 ✓ Trả lời
- 这是我的返程机票。
- 这是我的护照。
Bạn nên làm gì nếu không hiểu tiếng Trung?
- 我听不懂中文。 ✓ Trả lời
- 我来旅游。
- 我会停留两周。
Bạn nên sử dụng câu trả lời nào cho một chuyến công tác?
- 我是来出差的。 ✓ Trả lời
- 我住在这家酒店。
- 可以请您写下来吗？