Поширені вивіски в Китаї
Розпізнавати написи «вихід», «туалет», «каса» та інші — без слів. Година пік на станції метро в Шеньчжені. Покажчики тут усюди — якщо ви знаєте кілька ієрогліфів.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
-
出口
Chūkǒu
Вихід
-
入口
Rùkǒu
Вхід
-
厕所
Cèsuǒ
Туалет
-
推
Tuī
Від себе
-
拉
Lā
До себе
-
售票处
Shòupiàochù
Квиткова каса
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 8.
-
洗手间
Xǐshǒujiān
Вбиральня
-
男
Nán
Чоловічий
-
女
Nǚ
Жіночий
-
禁止吸烟
Jìnzhǐ xīyān
Не палити
-
地铁
Dìtiě
Метро
-
收银台
Shōuyíntái
Каса
-
安全出口
Ānquán chūkǒu
Запасний вихід
-
营业中
Yíngyè zhōng
Відчинено
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
您好，您找什么？Nín hǎo, nín zhǎo shénme?
Добрий день, що ви шукаєте?
Ти
厕所Cèsuǒ
Туалет
-
Працівник
厕所在出口旁边。Cèsuǒ zài chūkǒu pángbiān.
Туалет біля виходу.
Ти
出口Chūkǒu
Вихід
Розіграти діалог
Година пік на станції метро в Шеньчжені. Покажчики тут усюди — якщо ви знаєте кілька ієрогліфів.
-
Працівник
您好，您找什么？
Nín hǎo, nín zhǎo shénme?
Добрий день, що ви шукаєте?
-
Ти
厕所
Cèsuǒ
Туалет
Що ти скажеш?
-
Працівник
厕所在出口旁边。
Cèsuǒ zài chūkǒu pángbiān.
Туалет біля виходу.
-
Ти
出口
Chūkǒu
Вихід
Що ти скажеш?
-
Працівник
对，就在那里。门要推，不要拉。
Duì, jiù zài nàlǐ. Mén yào tuī, bú yào lā.
Так, он там. Двері від себе, не на себе.
-
Ти
推
Tuī
Від себе
Що ти скажеш?
-
Працівник
买票的话，售票处在入口那边。
Mǎi piào de huà, shòupiàochù zài rùkǒu nàbiān.
Якщо потрібні квитки — каса он там, біля входу.
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
口 означає «отвір»
口 (kǒu) — це рот або отвір. 出口 — «отвір назовні», тобто вихід; 入口 — «отвір усередину», тобто вхід. Запам’ятайте 出 і 入 — і ніколи не переплутаєте двері.
Яка табличка означає «Вихід»?
Показати відповідь
出口 — Вихід