ଚୀନ୍ର ସାଧାରଣ ଚିହ୍ନ
ବାହାରିବା ବାଟ, ଶୌଚାଳୟ, ଟିକେଟ୍ କାଉଣ୍ଟର ଭଳି ସଙ୍କେତ ଚିହ୍ନନ୍ତୁ — କଥା କହିବା ଦରକାର ନାହିଁ। ସେନଜେନର ଏକ ମେଟ୍ରୋ ଷ୍ଟେସନରେ ଭିଡ଼ ସମୟ। ସବୁଆଡ଼େ ସଙ୍କେତ ଲାଗିଛି — କେବଳ କେଇଟା ଅକ୍ଷର ପଢ଼ି ଜାଣିଲେ ହେଲା।
ମୁଖ୍ୟ ବାକ୍ୟାଂଶ
ଏହି ପାଠର 6 ବାକ୍ୟାଂଶ ଓ ସେଗୁଡ଼ିକର ଶବ୍ଦ। ଶୁଣିବାକୁ ▶, ଧୀରେ ଶୁଣିବାକୁ କଇଁଛ ଟ୍ୟାପ୍ କରନ୍ତୁ।
-
出口
Chūkǒu
ବାହାରିବା ବାଟ
-
入口
Rùkǒu
ପ୍ରବେଶ
-
厕所
Cèsuǒ
ଶୌଚାଳୟ
-
推
Tuī
ଠେଲନ୍ତୁ
-
拉
Lā
ଟାଣନ୍ତୁ
-
售票处
Shòupiàochù
ଟିକେଟ୍ କାଉଣ୍ଟର
ଏହି ପରିସ୍ଥିତିର ଆଉ ବାକ୍ୟାଂଶ
ପାଠର ଅନ୍ୟ ସବୁ ବାକ୍ୟାଂଶ: ମୋଟ 8।
-
洗手间
Xǐshǒujiān
ୱାଶରୁମ୍
-
男
Nán
ପୁରୁଷ
-
女
Nǚ
ମହିଳା
-
禁止吸烟
Jìnzhǐ xīyān
ଧୂମପାନ ନିଷେଧ
-
地铁
Dìtiě
ମେଟ୍ରୋ
-
收银台
Shōuyíntái
ବିଲିଂ କାଉଣ୍ଟର
-
安全出口
Ānquán chūkǒu
ଜରୁରୀ ନିର୍ଗମ
-
营业中
Yíngyè zhōng
ଖୋଲା ଅଛି
କ'ଣ ଶୁଣିବେ ଓ କିପରି ଉତ୍ତର ଦେବେ
କର୍ମଚାରୀ ଆପଣଙ୍କ ସଂଳାପ ଅନୁସରିବେ ନାହିଁ। ସେମାନେ କହିପାରୁଥିବା କଥା ଓ ଉପଯୁକ୍ତ ଉତ୍ତର ଏଠାରେ ଅଛି।
-
କର୍ମଚାରୀ
您好，您找什么？Nín hǎo, nín zhǎo shénme?
ନମସ୍କାର, ଆପଣ କ'ଣ ଖୋଜୁଛନ୍ତି?
ଆପଣ
厕所Cèsuǒ
ଶୌଚାଳୟ
-
କର୍ମଚାରୀ
厕所在出口旁边。Cèsuǒ zài chūkǒu pángbiān.
ଶୌଚାଳୟ ବାହାରିବା ବାଟ ପାଖରେ ଅଛି।
ଆପଣ
出口Chūkǒu
ବାହାରିବା ବାଟ
ଦୃଶ୍ୟ ଚଲାନ୍ତୁ
ସେନଜେନର ଏକ ମେଟ୍ରୋ ଷ୍ଟେସନରେ ଭିଡ଼ ସମୟ। ସବୁଆଡ଼େ ସଙ୍କେତ ଲାଗିଛି — କେବଳ କେଇଟା ଅକ୍ଷର ପଢ଼ି ଜାଣିଲେ ହେଲା।
-
କର୍ମଚାରୀ
您好，您找什么？
Nín hǎo, nín zhǎo shénme?
ନମସ୍କାର, ଆପଣ କ'ଣ ଖୋଜୁଛନ୍ତି?
-
ଆପଣ
厕所
Cèsuǒ
ଶୌଚାଳୟ
ଆପଣ କ'ଣ କହିବେ?
-
କର୍ମଚାରୀ
厕所在出口旁边。
Cèsuǒ zài chūkǒu pángbiān.
ଶୌଚାଳୟ ବାହାରିବା ବାଟ ପାଖରେ ଅଛି।
-
ଆପଣ
出口
Chūkǒu
ବାହାରିବା ବାଟ
ଆପଣ କ'ଣ କହିବେ?
-
କର୍ମଚାରୀ
对，就在那里。门要推，不要拉。
Duì, jiù zài nàlǐ. Mén yào tuī, bú yào lā.
ହଁ, ଠିକ୍ ସେଇଠି। କବାଟ ଠେଲନ୍ତୁ, ଟାଣନ୍ତୁ ନାହିଁ।
-
ଆପଣ
推
Tuī
ଠେଲନ୍ତୁ
ଆପଣ କ'ଣ କହିବେ?
-
କର୍ମଚାରୀ
买票的话，售票处在入口那边。
Mǎi piào de huà, shòupiàochù zài rùkǒu nàbiān.
ଟିକେଟ ପାଇଁ ହେଲେ, ଟିକେଟ କାଉଣ୍ଟର ପ୍ରବେଶ ବାଟ ପାଖରେ ଅଛି।
ଦୃଶ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ। 很好！ (Hěn hǎo — ବହୁତ ଭଲ!)
ସାଂସ୍କୃତିକ ପରାମର୍ଶ
口 ମାନେ ଦ୍ୱାର
口 (kǒu) ମାନେ ପାଟି ବା ଦ୍ୱାର। 出口 ହେଉଛି “ବାହାରିବା ଦ୍ୱାର”, ଅର୍ଥାତ୍ ପ୍ରସ୍ଥାନ; 入口 ହେଉଛି “ପଶିବା ଦ୍ୱାର”, ଅର୍ଥାତ୍ ପ୍ରବେଶ। 出 ଓ 入 ଚିହ୍ନିଲେ ଆପଣ କେବେ ଭୁଲ କବାଟ ଦେଇ ଯିବେ ନାହିଁ।
କେଉଁ ସଙ୍କେତର ଅର୍ଥ “ପ୍ରସ୍ଥାନ”?
ଉତ୍ତର ଦେଖନ୍ତୁ
出口 — ବାହାରିବା ବାଟ