Chinese for Travel
Hrvatski
Cjelina 1 · Zračna luka Lekcija 9 6 min Premium u aplikaciji

Carinska prijava na kineskom

Razumjeti carinska pitanja, prijaviti predmete ako je potrebno i pitati je li nešto dopušteno. Carinski prolaz u zračnoj luci Baiyun u Guangzhouu. U torbi imaš lijekove i nekoliko poklona, a carinik ti mahne da priđeš.

海关

Ključni izrazi

6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.

  • 我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Nisam siguran trebam li nešto prijaviti.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 确定quèdìng
    • 是否shìfǒu
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào

  • 这些东西需要申报吗？

    Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?

    Treba li ove stvari prijaviti?

    • 这些Zhèxiē
    • 东西dōngxi
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào
    • 吗ma

  • 我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    Ponio sam neke lijekove za osobnu upotrebu.

    • 我Wǒ
    • 带dài
    • 了le
    • 一些yìxiē
    • 自用zìyòng
    • 药品yàopǐn

  • 这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Ovo je moj recept.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 的de
    • 处方chǔfāng

  • 这些是我自己用的。

    Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.

    Ovo je za moju osobnu upotrebu.

    • 这些Zhèxiē
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 自己zìjǐ
    • 用yòng
    • 的de

  • 好的，我现在打开。

    Hǎo de, wǒ xiànzài dǎkāi.

    U redu, otvorit ću ga sada.

    • 好Hǎo
    • 的de
    • 我wǒ
    • 现在xiànzài
    • 打开dǎkāi

Još izraza za ovu situaciju

Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 14.

  • 您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    Pozdrav, imate li nešto za prijaviti?

  • 可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Možete li to provjeriti umjesto mene?

  • 您携带了食品、药品或大量现金吗？

    Nín xiédài le shípǐn, yàopǐn huò dàliàng xiànjīn ma?

    Nosite li hranu, lijekove ili veliku količinu gotovine?

  • 这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    Ovo su darovi za moje prijatelje.

  • 这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    Mogu li ovo unijeti u zemlju?

  • 如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    Ako nije dopušteno, što da radim s tim?

  • 请打开您的行李箱。

    Qǐng dǎkāi nín de xínglixiāng.

    Molim vas, otvorite svoj kovčeg.

  • 我可以先问一下原因吗？

    Wǒ kěyǐ xiān wèn yíxià yuányīn ma?

    Mogu li prvo pitati za razlog?

  • 我听不懂中文，请写下来。

    Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén, qǐng xiě xiàlái.

    Ne razumijem kineski. Molimo zapišite.

  • 可以请您说慢一点吗？

    Kěyǐ qǐng nín shuō màn yìdiǎn ma?

    Možete li, molim vas, govoriti sporije?

  • 请按照规定处理。

    Qǐng ànzhào guīdìng chǔlǐ.

    Molim vas, postupajte s tim u skladu s propisima.

  • 好的，我会配合。

    Hǎo de, wǒ huì pèihé.

    U redu, surađivat ću.

  • 请问我可以通过了吗？

    Qǐngwèn wǒ kěyǐ tōngguò le ma?

    Mogu li sada proći?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala vam na pomoći.

Što ćeš čuti i kako odgovoriti

Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.

  1. Osoblje

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    Kakav je ovo lijek? Imate li recept?

    Ti

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Ovo je moj recept.

  2. Osoblje

    没问题，可以走了。

    Méi wèntí, kěyǐ zǒu le.

    U redu, možete ići.

    Ti

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala vam na pomoći.

Odigraj scenu

Carinski prolaz u zračnoj luci Baiyun u Guangzhouu. U torbi imaš lijekove i nekoliko poklona, a carinik ti mahne da priđeš.

广州白云机场 · Zračna luka Guangzhou Baiyun

  1. Putnik

    您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    Pozdrav, imate li nešto za prijaviti?

  2. Ti

    我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Nisam siguran trebam li nešto prijaviti.

  3. Osoblje

    这个包里是什么？

    Zhège bāo lǐ shì shénme?

    Što je u ovoj torbi?

  4. Ti

    我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    Ponio sam neke lijekove za osobnu upotrebu.

  5. Osoblje

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    Kakav je ovo lijek? Imate li recept?

  6. Ti

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Ovo je moj recept.

  7. Osoblje

    这些是送人的吗？

    Zhèxiē shì sòng rén de ma?

    Jesu li ovo pokloni za nekoga?

  8. Ti

    这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    Ovo su darovi za moje prijatelje.

Kulturni savjet

Ne nagađajte i ne skrivajte informacije

Ako niste sigurni je li neki artikl dopušten, recite to i pitajte carinsko osoblje. Ova je lekcija samo za komunikaciju i ne zamjenjuje službena pravila.

Što trebate reći ako niste sigurni da li nešto prijaviti?

Prikaži odgovor

我不确定是否需要申报。 — Nisam siguran trebam li nešto prijaviti.

Saznaj više

Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.

Ključni pojmovi

Customs Područje gdje službenici mogu provjeriti prtljagu i predmete koji se unose u zemlju.

请问海关在哪里？ Qǐngwèn hǎiguān zài nǎlǐ? Oprostite, gdje je carina?

Declare Da kažete carinicima o predmetima koje unosite kada je to potrebno.

这些东西需要申报吗？ Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma? Treba li ove stvari prijaviti?

[object Object] Predmeti koje ste donijeli za sebe, a ne za prodaju ili komercijalnu upotrebu.

这些是我自己用的。 Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de. Ovo je za moju osobnu upotrebu.

Prescription Dokument od liječnika koji objašnjava lijek koji vam je potreban.

这是我的处方。 Zhè shì wǒ de chǔfāng. Ovo je moj recept.

[object Object] Predmeti koji nisu dopušteni ući u zemlju. Pravila se mogu promijeniti, stoga uvijek slijedite službene upute.

这个可以带入境吗？ Zhège kěyǐ dài rùjìng ma? Mogu li ovo unijeti u zemlju?

Uobičajeni predmeti na carini

Medicine Ako nosite lijekove, čuvajte ih u originalnom pakiranju kada je to moguće i pripremite recept ili medicinsku dokumentaciju ako je potrebno.

我带了一些自用药品。 Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn. Ponio sam neke lijekove za osobnu upotrebu.

Food Pravila o hrani razlikuju se od stavke do stavke. Ako niste sigurni, pitajte carinike umjesto da nagađate.

这些食品可以带入境吗？ Zhèxiē shípǐn kěyǐ dài rùjìng ma? Mogu li unijeti ove namirnice u zemlju?

Cash Ako nosite veliku količinu gotovine, službenici mogu postavljati pitanja. Slijedite zahtjeve službene deklaracije.

我需要申报现金吗？ Wǒ xūyào shēnbào xiànjīn ma? Trebam li prijaviti gotovinu?

Gifts Darovi i dalje mogu podlijegati carinskim propisima. Ako se od vas zatraži, objasnite za koga su i njihovu približnu vrijednost.

这些是给朋友的礼物。 Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù. Ovo su darovi za moje prijatelje.

Sigurni izrazi

Kada niste sigurni

Koristite: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？ Ovo pokazuje da pokušavate slijediti pravila.

Kada neki predmet možda nije dopušten

Upotrijebite: 如果不可以，我可以怎么处理？ Ovo je bolje od svađe ili nagađanja.

Kada se od vas traži da otvorite svoj kovčeg

Upotrijebite:好的，我现在打开。 Ako trebate pojašnjenje, možete pristojno pitati: 我可以先问一下原因吗？

Kada ne razumijete

Koristite:我听不懂中文，请写下来。 ili 可以请您说慢一点吗？

Česta pitanja

Trebam li reći da nemam ništa za prijaviti ako nisam siguran?

Ne. Ako niste sigurni, recite da niste sigurni i zamolite službenika da provjeri. Upotreba: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？

Mogu li donijeti lijek u Kinu?

Pravila ovise o lijeku i količini. Čuvajte originalno pakiranje i recept ako je potrebno. Pitajte carinsko osoblje ako niste sigurni.

Što trebam učiniti ako neki predmet nije dopušten?

Pitajte službenika kako postupiti s njim. Upotreba: 如果不可以，我可以怎么处理？ Slijedite službene upute.

Trebam li se raspravljati ako se ne slažem s carinskim osobljem?

Ostanite mirni i pristojni. Možete tražiti pojašnjenje ili pismeno objašnjenje, ali slijedite službene upute na kontrolnoj točki.

Interaktivne situacije

Niste sigurni treba li nešto prijaviti

  • Putnik我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Nisam siguran trebam li nešto prijaviti.

  • Putnik可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Možete li to provjeriti umjesto mene?

Nosite lijek za osobnu upotrebu

  • Putnik我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    Ponio sam neke lijekove za osobnu upotrebu.

  • Putnik这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Ovo je moj recept.

Neki predmet možda nije dopušten

  • Putnik这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    Mogu li ovo unijeti u zemlju?

  • Putnik如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    Ako nije dopušteno, što da radim s tim?

Važna sigurnosna napomena

Ne nagađajte i ne skrivajte informacije

Ako niste sigurni je li neki artikl dopušten, recite to i pitajte carinsko osoblje. Ova je lekcija samo za komunikaciju i ne zamjenjuje službena pravila.

Slijedite službene upute

Carinska pravila se mogu promijeniti. Ako ste u nedoumici, slijedite upute carinskih službenika u zračnoj luci.

Mini kviz

Što trebate reći ako niste sigurni da li nešto prijaviti?
  • 我不确定是否需要申报。 ✓ Odgovor
  • 我不想打开行李箱。
  • 我没有护照。
Koji izraz znači "Mogu li ovo unijeti u zemlju?"
  • 这个可以带入境吗？ ✓ Odgovor
  • 请问行李提取处在哪里？
  • 我会停留七天。
Koji je izraz najsigurniji ako neki predmet nije dopušten?
  • 如果不可以，我可以怎么处理？ ✓ Odgovor
  • 我不需要申报。
  • 我可以自己过去吗？
Koji izraz znači "Donio sam neki lijek za osobnu upotrebu"?
  • 我带了一些自用药品。 ✓ Odgovor
  • 这些是给朋友的礼物。
  • 这是我的酒店地址。

Povezani putni vodiči