การสำแดงศุลกากรเป็นภาษาจีน
ทำความเข้าใจกับคำถามด้านศุลกากร สำแดงสิ่งของหากจำเป็น และถามว่าสิ่งใดที่ได้รับอนุญาตหรือไม่ ช่องตรวจศุลกากรที่สนามบินไป๋หยุน กวางโจว ในกระเป๋าของคุณมียาและของขวัญอีกไม่กี่ชิ้น แล้วเจ้าหน้าที่ก็โบกมือเรียกคุณ
ประโยคสำคัญ
6 ประโยคหลักของบทเรียน พร้อมคำที่ประกอบเป็นประโยค แตะ ▶ เพื่อฟัง หรือแตะรูปเต่าเพื่อฟังช้า ๆ
-
我不确定是否需要申报。
Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องสำแดงสิ่งใดหรือไม่
- 我Wǒ
- 不bù
- 确定quèdìng
- 是否shìfǒu
- 需要xūyào
- 申报shēnbào
-
这些东西需要申报吗？
Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?
จำเป็นต้องสำแดงสิ่งของเหล่านี้หรือไม่
- 这些Zhèxiē
- 东西dōngxi
- 需要xūyào
- 申报shēnbào
- 吗ma
-
我带了一些自用药品。
Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.
ฉันนำยามาเพื่อใช้ส่วนตัว
- 我Wǒ
- 带dài
- 了le
- 一些yìxiē
- 自用zìyòng
- 药品yàopǐn
-
这是我的处方。
Zhè shì wǒ de chǔfāng.
นี่คือใบสั่งยาของฉัน
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 的de
- 处方chǔfāng
-
这些是我自己用的。
Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.
สิ่งเหล่านี้เป็นของใช้ส่วนตัวของฉัน
- 这些Zhèxiē
- 是shì
- 我wǒ
- 自己zìjǐ
- 用yòng
- 的de
-
好的，我现在打开。
Hǎo de, wǒ xiànzài dǎkāi.
เอาล่ะ ฉันจะเปิดเดี๋ยวนี้
- 好Hǎo
- 的de
- 我wǒ
- 现在xiànzài
- 打开dǎkāi
ประโยคเพิ่มเติมสำหรับสถานการณ์นี้
ประโยคอื่นทั้งหมดในบทเรียน รวม 14 ประโยค
-
您好，请问您有什么需要申报的吗？
Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?
สวัสดี คุณมีอะไรจะสำแดงหรือไม่?
-
可以帮我看一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?
คุณช่วยตรวจสอบให้ฉันหน่อยได้ไหม?
-
您携带了食品、药品或大量现金吗？
Nín xiédài le shípǐn, yàopǐn huò dàliàng xiànjīn ma?
คุณถืออาหาร ยา หรือเงินสดจำนวนมากหรือไม่?
-
这些是给朋友的礼物。
Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.
นี่คือของขวัญสำหรับเพื่อนของฉัน
-
这个可以带入境吗？
Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?
ฉันสามารถนำสิ่งนี้เข้าประเทศได้หรือไม่?
-
如果不可以，我可以怎么处理？
Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?
หากไม่ได้รับอนุญาต ฉันควรทำอย่างไร?
-
请打开您的行李箱。
Qǐng dǎkāi nín de xínglixiāng.
กรุณาเปิดกระเป๋าเดินทางของคุณ
-
我可以先问一下原因吗？
Wǒ kěyǐ xiān wèn yíxià yuányīn ma?
ฉันขอถามเหตุผลก่อนได้ไหม?
-
我听不懂中文，请写下来。
Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén, qǐng xiě xiàlái.
ฉันไม่เข้าใจภาษาจีน โปรดจดบันทึกไว้
-
可以请您说慢一点吗？
Kěyǐ qǐng nín shuō màn yìdiǎn ma?
คุณช่วยพูดช้าลงหน่อยได้ไหม
-
请按照规定处理。
Qǐng ànzhào guīdìng chǔlǐ.
โปรดจัดการตามระเบียบ
-
好的，我会配合。
Hǎo de, wǒ huì pèihé.
เอาล่ะ ฉันจะให้ความร่วมมือ
-
请问我可以通过了吗？
Qǐngwèn wǒ kěyǐ tōngguò le ma?
ฉันขอผ่านไปได้ไหม
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
สิ่งที่จะได้ยิน และวิธีตอบ
พนักงานไม่ได้พูดตามบทของคุณ นี่คือสิ่งที่น่าจะได้ยิน พร้อมคำตอบที่ใช้ได้
-
พนักงาน
这是什么药？有处方吗？Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?
นี่ยาอะไร? มีใบสั่งยาไหม?
คุณ
这是我的处方。Zhè shì wǒ de chǔfāng.
นี่คือใบสั่งยาของฉัน
-
พนักงาน
没问题，可以走了。Méi wèntí, kěyǐ zǒu le.
ไม่มีปัญหา ไปได้แล้ว
คุณ
谢谢您的帮助。Xièxie nín de bāngzhù.
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
เล่นฉากสนทนา
ช่องตรวจศุลกากรที่สนามบินไป๋หยุน กวางโจว ในกระเป๋าของคุณมียาและของขวัญอีกไม่กี่ชิ้น แล้วเจ้าหน้าที่ก็โบกมือเรียกคุณ
-
นักเดินทาง
您好，请问您有什么需要申报的吗？
Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?
สวัสดี คุณมีอะไรจะสำแดงหรือไม่?
-
คุณ
我不确定是否需要申报。
Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องสำแดงสิ่งใดหรือไม่
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
这个包里是什么？
Zhège bāo lǐ shì shénme?
ในกระเป๋าใบนี้มีอะไร?
-
คุณ
我带了一些自用药品。
Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.
ฉันนำยามาเพื่อใช้ส่วนตัว
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
这是什么药？有处方吗？
Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?
นี่ยาอะไร? มีใบสั่งยาไหม?
-
คุณ
这是我的处方。
Zhè shì wǒ de chǔfāng.
นี่คือใบสั่งยาของฉัน
คุณจะพูดว่าอะไร?
-
พนักงาน
这些是送人的吗？
Zhèxiē shì sòng rén de ma?
พวกนี้เป็นของขวัญจะเอาไปให้ใครหรือเปล่า?
-
คุณ
这些是给朋友的礼物。
Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.
นี่คือของขวัญสำหรับเพื่อนของฉัน
คุณจะพูดว่าอะไร?
จบฉากแล้ว 很好！ (Hěn hǎo — ดีมาก!)
เกร็ดวัฒนธรรม
อย่าเดาหรือซ่อนข้อมูล
หากคุณไม่แน่ใจว่าสิ่งของนั้นได้รับอนุญาตหรือไม่ ให้แจ้งและสอบถามเจ้าหน้าที่ศุลกากร บทเรียนนี้มีไว้เพื่อการสื่อสารเท่านั้นและไม่ได้แทนที่กฎอย่างเป็นทางการ
คุณควรจะพูดอะไรหากคุณไม่แน่ใจว่าจะต้องสำแดงสิ่งของหรือไม่
แสดงคำตอบ
我不确定是否需要申报。 — ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องสำแดงสิ่งใดหรือไม่
เรียนรู้เพิ่มเติม
ข้อมูลเสริมสำหรับสถานการณ์นี้: คำสำคัญ สิ่งที่ควรรู้ และบทสนทนาสั้นเพิ่มเติม
คำศัพท์สำคัญ
Customs พื้นที่ที่เจ้าหน้าที่สามารถตรวจสอบสัมภาระและสิ่งของที่นำเข้ามาในประเทศได้
Declare เพื่อแจ้งเจ้าหน้าที่ศุลกากรเกี่ยวกับสิ่งของที่คุณจะนำเข้าเมื่อจำเป็น
[object Object] สิ่งของที่คุณนำมา ตัวคุณเอง ไม่ใช่เพื่อการขายหรือใช้ในเชิงพาณิชย์
Prescription เอกสารจากแพทย์ที่อธิบายยาที่คุณต้องการ
[object Object] สิ่งของที่ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าประเทศ กฎเกณฑ์สามารถเปลี่ยนแปลงได้ ดังนั้นโปรดปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างเป็นทางการเสมอ
สิ่งของที่พบบ่อยที่ด่านศุลกากร
Medicine หากคุณพกพายา ให้เก็บไว้ในบรรจุภัณฑ์เดิมเมื่อเป็นไปได้ และเตรียมใบสั่งยาหรือเอกสารทางการแพทย์หากเกี่ยวข้อง
Food กฎเกณฑ์ด้านอาหารแตกต่างกันไปตามรายการ หากคุณไม่แน่ใจ ให้ถามเจ้าหน้าที่ศุลกากรแทนการคาดเดา
Cash หากคุณพกเงินสดจำนวนมาก เจ้าหน้าที่อาจถามคำถาม ปฏิบัติตามข้อกำหนดการประกาศอย่างเป็นทางการ
Gifts ของขวัญอาจยังอยู่ภายใต้กฎศุลกากร หากถูกถาม ให้อธิบายว่าเป็นใครและมูลค่าโดยประมาณ
ประโยคที่ปลอดภัยสำหรับใช้
เมื่อคุณไม่แน่ใจ
ใช้: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？ สิ่งนี้แสดงว่าคุณกำลังพยายามปฏิบัติตามกฎ
เมื่อรายการอาจไม่ได้รับอนุญาตให้อนุญาต
ใช้:如果不可以，我可以怎么处理？ ดีกว่าโต้เถียงหรือคาดเดา
เมื่อถูกขอให้เปิดกระเป๋าเดินทางของคุณ
ใช้: 好的，我现在打hao。 หากคุณต้องการคำชี้แจง คุณสามารถถามอย่างสุภาพ:我可以先问一下原因吗？
เมื่อคุณไม่เข้าใจ
ใช้: 我听不懂中文，请写下来。 หรือ 可以请您说慢一点吗？
คำถามที่พบบ่อย
ฉันควรจะพูดว่าฉันไม่มีอะไรจะประกาศหรือไม่ถ้าฉันไม่ใช่ แน่ใจเหรอ?
ไม่ใช่ หากไม่แน่ใจให้บอกว่าไม่แน่ใจและขอให้เจ้าหน้าที่ตรวจสอบ ใช้: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？
ฉันสามารถนำยาเข้าประเทศจีนได้หรือไม่?
กฎขึ้นอยู่กับยาและปริมาณ เก็บบรรจุภัณฑ์เดิมและใบสั่งยาไว้หากเกี่ยวข้อง หากไม่แน่ใจ โปรดสอบถามเจ้าหน้าที่ศุลกากร
ฉันควรทำอย่างไรหากสินค้าไม่ได้รับอนุญาต
สอบถามเจ้าหน้าที่ว่าจะจัดการอย่างไร ใช้: 如果不可以，我可以怎么处理？ ปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างเป็นทางการ
ฉันควรโต้แย้งหรือไม่หากไม่เห็นด้วยกับเจ้าหน้าที่ศุลกากร
อยู่ในความสงบและสุภาพ คุณสามารถขอคำชี้แจงหรือคำอธิบายเป็นลายลักษณ์อักษรได้ แต่ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างเป็นทางการที่จุดตรวจ
สถานการณ์จำลองแบบโต้ตอบ
คุณไม่แน่ใจว่าจะต้องสำแดงบางสิ่งหรือไม่
- นักเดินทาง我不确定是否需要申报。
Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันต้องสำแดงสิ่งใดหรือไม่
- นักเดินทาง可以帮我看一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?
คุณช่วยตรวจสอบให้ฉันหน่อยได้ไหม?
คุณพกพายาไว้ใช้ส่วนตัว
- นักเดินทาง我带了一些自用药品。
Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.
ฉันนำยามาเพื่อใช้ส่วนตัว
- นักเดินทาง这是我的处方。
Zhè shì wǒ de chǔfāng.
นี่คือใบสั่งยาของฉัน
สิ่งของบางอย่างอาจไม่ได้รับอนุญาต
- นักเดินทาง这个可以带入境吗？
Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?
ฉันสามารถนำสิ่งนี้เข้าประเทศได้หรือไม่?
- นักเดินทาง如果不可以，我可以怎么处理？
Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?
หากไม่ได้รับอนุญาต ฉันควรทำอย่างไร?
ข้อควรระวังด้านความปลอดภัยที่สำคัญ
อย่าเดาหรือซ่อนข้อมูล
หากคุณไม่แน่ใจว่าสิ่งของนั้นได้รับอนุญาตหรือไม่ ให้แจ้งและสอบถามเจ้าหน้าที่ศุลกากร บทเรียนนี้มีไว้เพื่อการสื่อสารเท่านั้นและไม่ได้แทนที่กฎอย่างเป็นทางการ
ปฏิบัติตามคำแนะนำอย่างเป็นทางการ
กฎศุลกากรสามารถเปลี่ยนแปลงได้ หากมีข้อสงสัย ให้ปฏิบัติตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ศุลกากรที่สนามบิน
แบบทดสอบสั้น
คุณควรจะพูดอะไรหากคุณไม่แน่ใจว่าจะต้องสำแดงสิ่งของหรือไม่
- 我不确定是否需要申报。 ✓ คำตอบ
- 我不想打开行李箱。
- 我没有护照。
วลีใดหมายถึง “ฉันสามารถนำสิ่งนี้เข้าประเทศได้หรือไม่”
- 这个可以带入境吗？ ✓ คำตอบ
- 请问行李提取处在哪里？
- 我会停留七天。
วลีใดปลอดภัยที่สุดหากสิ่งของไม่ได้รับอนุญาต
- 如果不可以，我可以怎么处理？ ✓ คำตอบ
- 我不需要申报。
- 我可以自己过去吗？
วลีใดหมายถึง “ฉันนำยามาเพื่อใช้ส่วนตัว”
- 我带了一些自用药品。 ✓ คำตอบ
- 这些是给朋友的礼物。
- 这是我的酒店地址。