Chinese for Travel
Català
Unitat 1 · Aeroport Lliçó 9 6 min Premium a l’app

Declaració de duana en xinès

Entendre les preguntes de duanes, declarar articles si cal i preguntar si es permet alguna cosa. El canal de duanes de Guangzhou-Baiyun. Portes medicaments i alguns regals a la bossa, i un agent et fa senyal perquè t'hi acostis.

海关

Frases clau

Les 6 frases al voltant de les quals gira la lliçó, amb les paraules que les formen. Toca ▶ per escoltar-les o la tortuga per sentir-les més a poc a poc.

  • 我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    No estic segur de si he de declarar alguna cosa.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 确定quèdìng
    • 是否shìfǒu
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào

  • 这些东西需要申报吗？

    Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?

    S'han de declarar aquests articles?

    • 这些Zhèxiē
    • 东西dōngxi
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào
    • 吗ma

  • 我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    He portat medicaments per a ús personal.

    • 我Wǒ
    • 带dài
    • 了le
    • 一些yìxiē
    • 自用zìyòng
    • 药品yàopǐn

  • 这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Aquesta és la meva recepta.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 的de
    • 处方chǔfāng

  • 这些是我自己用的。

    Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.

    Són per al meu ús personal.

    • 这些Zhèxiē
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 自己zìjǐ
    • 用yòng
    • 的de

  • 好的，我现在打开。

    Hǎo de, wǒ xiànzài dǎkāi.

    D'acord, l'obriré ara.

    • 好Hǎo
    • 的de
    • 我wǒ
    • 现在xiànzài
    • 打开dǎkāi

Més frases per a aquesta situació

La resta de frases de la lliçó: 14 en total.

  • 您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    Hola, tens alguna cosa a declarar?

  • 可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Podries comprovar-ho per mi?

  • 您携带了食品、药品或大量现金吗？

    Nín xiédài le shípǐn, yàopǐn huò dàliàng xiànjīn ma?

    Portes menjar, medicaments o una gran quantitat d'efectiu?

  • 这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    Aquests són regals per als meus amics.

  • 这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    Puc portar-los al país?

  • 如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    Si no està permès, què n'he de fer?

  • 请打开您的行李箱。

    Qǐng dǎkāi nín de xínglixiāng.

    Obriu la maleta.

  • 我可以先问一下原因吗？

    Wǒ kěyǐ xiān wèn yíxià yuányīn ma?

    Puc demanar el motiu primer?

  • 我听不懂中文，请写下来。

    Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén, qǐng xiě xiàlái.

    No entenc el xinès. Escriu-ho.

  • 可以请您说慢一点吗？

    Kěyǐ qǐng nín shuō màn yìdiǎn ma?

    Podries parlar més lentament?

  • 请按照规定处理。

    Qǐng ànzhào guīdìng chǔlǐ.

    Si us plau, gestioneu-ho d'acord amb la normativa.

  • 好的，我会配合。

    Hǎo de, wǒ huì pèihé.

    D'acord, cooperaré.

  • 请问我可以通过了吗？

    Qǐngwèn wǒ kěyǐ tōngguò le ma?

    Puc passar ara?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Gràcies per la teva ajuda.

Què sentiràs i com respondre

El personal no seguirà el teu guió. Aquí tens coses que probablement et diran i una resposta adequada.

  1. Personal

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    Quin medicament és aquest? Té recepta?

    Tu

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Aquesta és la meva recepta.

  2. Personal

    没问题，可以走了。

    Méi wèntí, kěyǐ zǒu le.

    Cap problema, pot passar.

    Tu

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Gràcies per la teva ajuda.

Interpreta l’escena

El canal de duanes de Guangzhou-Baiyun. Portes medicaments i alguns regals a la bossa, i un agent et fa senyal perquè t'hi acostis.

广州白云机场 · Aeroport de Guangzhou-Baiyun

  1. Viatger

    您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    Hola, tens alguna cosa a declarar?

  2. Tu

    我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    No estic segur de si he de declarar alguna cosa.

  3. Personal

    这个包里是什么？

    Zhège bāo lǐ shì shénme?

    Què porta en aquesta bossa?

  4. Tu

    我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    He portat medicaments per a ús personal.

  5. Personal

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    Quin medicament és aquest? Té recepta?

  6. Tu

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Aquesta és la meva recepta.

  7. Personal

    这些是送人的吗？

    Zhèxiē shì sòng rén de ma?

    Això són regals per a algú?

  8. Tu

    这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    Aquests són regals per als meus amics.

Consell cultural

No endevineu ni amagueu informació

Si no esteu segur de si un article està permès, digueu-ho i pregunteu-ho al personal de duanes. Aquesta lliçó només és per a la comunicació i no substitueix les normes oficials.

Què heu de dir si no esteu segur de declarar alguna cosa?

Mostra la resposta

我不确定是否需要申报。 — No estic segur de si he de declarar alguna cosa.

Aprofundeix-hi

Context per a aquesta situació: paraules clau, què t’hi trobaràs i uns quants diàlegs més.

Termes clau

Customs Zona on els agents poden facturar l'equipatge i els articles portats a un país.

请问海关在哪里？ Qǐngwèn hǎiguān zài nǎlǐ? Perdoneu, on són les duanes?

Declare Per informar als agents de duanes sobre els articles que esteu portant quan sigui necessari.

这些东西需要申报吗？ Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma? S'han de declarar aquests articles?

[object Object] Articles que heu portat per a vosaltres mateixos, no per a la venda o ús comercial.

这些是我自己用的。 Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de. Són per al meu ús personal.

Prescription Un document d'un metge que explica un medicament que necessiteu.

这是我的处方。 Zhè shì wǒ de chǔfāng. Aquesta és la meva recepta.

[object Object] Articles que no poden entrar al país. Les regles poden canviar, així que seguiu sempre les instruccions oficials.

这个可以带入境吗？ Zhège kěyǐ dài rùjìng ma? Puc portar-los al país?

Articles habituals a la duana

Medicine Si porteu medicaments, guardeu-los en l'embalatge original sempre que sigui possible i prepareu documents mèdics o de recepta si escau.

我带了一些自用药品。 Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn. He portat medicaments per a ús personal.

Food Les normes alimentàries varien segons l'article. Si no esteu segurs, pregunteu al personal de duanes en lloc d'endevinar.

这些食品可以带入境吗？ Zhèxiē shípǐn kěyǐ dài rùjìng ma? Puc portar aquests aliments al país?

Cash Si porteu una gran quantitat d'efectiu, els agents poden fer preguntes. Seguiu els requisits oficials de declaració.

我需要申报现金吗？ Wǒ xūyào shēnbào xiànjīn ma? Necessito declarar diners en efectiu?

Gifts Els regals encara poden estar subjectes a les normes duaneres. Si us demaneu, expliqueu a qui serveixen i el seu valor aproximat.

这些是给朋友的礼物。 Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù. Aquests són regals per als meus amics.

Frases segures per utilitzar

Quan no esteu segur

Digues: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？ Així demostres que intentes complir les normes.

Quan és possible que no es permeti un article

Utilitza: 如果不可以，我可以怎么处理？ Això és millor que discutir o endevinar.

Quan se't demana que obris la maleta

Ús:好的，我现在打开。 Si necessiteu aclariments, podeu preguntar educadament: 我可以先问一下原因吗？

Quan no ho entengueu

Utilitzeu:我听不懂中文，请写下来。 o 可以请您说慢一点吗？

Preguntes freqüents

He de dir que no tinc res a declarar si no n'estic segur?

No. Si no esteu segur, digueu que no esteu segurs i demaneu a l'agent que ho comprove. Ús: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？

Puc portar medicaments a la Xina?

Les regles depenen del medicament i la quantitat. Conserveu l'embalatge original i la recepta si escau. Pregunteu al personal de duanes si no esteu segurs.

Què he de fer si no es permet un article?

Pregunteu a l'oficial com s'ha de manejar. Ús: 如果不可以，我可以怎么处理？ Seguiu les instruccions oficials.

He de discutir si no estic d'acord amb el personal de duanes?

Mantingueu la calma i l'educació. Podeu demanar aclariments o una explicació per escrit, però seguiu les instruccions oficials al punt de control.

Escenaris interactius

No esteu segur de declarar alguna cosa

  • Viatger我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    No estic segur de si he de declarar alguna cosa.

  • Viatger可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Podries comprovar-ho per mi?

Porteu medicaments per a ús personal

  • Viatger我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    He portat medicaments per a ús personal.

  • Viatger这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Aquesta és la meva recepta.

És possible que no es permeti un article

  • Viatger这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    Puc portar-los al país?

  • Viatger如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    Si no està permès, què n'he de fer?

Avís important de seguretat

No endevineu ni amagueu informació

Si no esteu segur de si un article està permès, digueu-ho i pregunteu-ho al personal de duanes. Aquesta lliçó només és per a la comunicació i no substitueix les normes oficials.

Seguiu les instruccions oficials

Les normes duaneres poden canviar. En cas de dubte, seguiu les instruccions que donen els agents de duanes a l'aeroport.

Qüestionari ràpid

Què heu de dir si no esteu segur de declarar alguna cosa?
  • 我不确定是否需要申报。 ✓ Resposta
  • 我不想打开行李箱。
  • 我没有护照。
Quina frase vol dir “Puc portar això al país?”
  • 这个可以带入境吗？ ✓ Resposta
  • 请问行李提取处在哪里？
  • 我会停留七天。
Quina frase és més segura si no es permet un article?
  • 如果不可以，我可以怎么处理？ ✓ Resposta
  • 我不需要申报。
  • 我可以自己过去吗？
Quina frase significa “Vaig portar medicaments per a ús personal”?
  • 我带了一些自用药品。 ✓ Resposta
  • 这些是给朋友的礼物。
  • 这是我的酒店地址。

Guies de viatge relacionades