التصريح الجمركي بالصينية
فهم الأسئلة الجمركية، الإعلان عن العناصر إذا لزم الأمر، والسؤال عما إذا كان هناك شيء مسموح به. ممر الجمارك في مطار بايون بقوانغتشو. في حقيبتك أدوية وبضع هدايا، وموظف الجمارك يشير إليك لتقترب.
العبارات الأساسية
العبارات التي يدور حولها هذا الدرس (6) مع الكلمات التي تكوّنها. اضغط ▶ للاستماع، أو السلحفاة لسماعها ببطء.
-
我不确定是否需要申报。
Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.
لست متأكدًا مما إذا كنت بحاجة إلى التصريح عن أي شيء.
- 我Wǒ
- 不bù
- 确定quèdìng
- 是否shìfǒu
- 需要xūyào
- 申报shēnbào
-
这些东西需要申报吗？
Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?
هل يجب التصريح عن هذه العناصر؟
- 这些Zhèxiē
- 东西dōngxi
- 需要xūyào
- 申报shēnbào
- 吗ma
-
我带了一些自用药品。
Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.
أحضرت بعض الأدوية للاستخدام الشخصي.
- 我Wǒ
- 带dài
- 了le
- 一些yìxiē
- 自用zìyòng
- 药品yàopǐn
-
这是我的处方。
Zhè shì wǒ de chǔfāng.
هذه وصفتي الطبية.
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 的de
- 处方chǔfāng
-
这些是我自己用的。
Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.
هذه لاستخدامي الشخصي.
- 这些Zhèxiē
- 是shì
- 我wǒ
- 自己zìjǐ
- 用yòng
- 的de
-
好的，我现在打开。
Hǎo de, wǒ xiànzài dǎkāi.
حسنًا، سأفتحها الآن.
- 好Hǎo
- 的de
- 我wǒ
- 现在xiànzài
- 打开dǎkāi
عبارات أخرى لهذا الموقف
سائر عبارات الدرس، وعددها 14.
-
您好，请问您有什么需要申报的吗？
Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?
مرحبًا، هل لديك أي شيء للتصريح عنه؟
-
可以帮我看一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?
هل يمكنك التحقق من ذلك من أجلي؟
-
您携带了食品、药品或大量现金吗？
Nín xiédài le shípǐn, yàopǐn huò dàliàng xiànjīn ma?
هل تحمل طعامًا أو دواء أو مبلغًا كبيرًا من النقود؟
-
这些是给朋友的礼物。
Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.
هذه هدايا لأصدقائي.
-
这个可以带入境吗？
Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?
هل يمكنني إحضار هذا إلى البلد؟
-
如果不可以，我可以怎么处理？
Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?
إذا لم يكن مسموحًا، فماذا يمكنني أن أفعل به؟
-
请打开您的行李箱。
Qǐng dǎkāi nín de xínglixiāng.
من فضلك افتح حقيبتك.
-
我可以先问一下原因吗？
Wǒ kěyǐ xiān wèn yíxià yuányīn ma?
هل لي أن أسأل عن السبب أولاً؟
-
我听不懂中文，请写下来。
Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén, qǐng xiě xiàlái.
لا أفهم اللغة الصينية. يرجى كتابتها.
-
可以请您说慢一点吗？
Kěyǐ qǐng nín shuō màn yìdiǎn ma?
هل يمكنك التحدث ببطء أكثر؟
-
请按照规定处理。
Qǐng ànzhào guīdìng chǔlǐ.
يرجى التعامل معها وفقًا للوائح.
-
好的，我会配合。
Hǎo de, wǒ huì pèihé.
حسنًا، سأتعاون.
-
请问我可以通过了吗？
Qǐngwèn wǒ kěyǐ tōngguò le ma?
هل يمكنني المضي قدمًا الآن؟
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
شكرًا لك على مساعدتك.
ما ستسمعه وكيف تجيب
لن يلتزم الموظفون بنصك. هذه أمور يُرجّح أن يقولوها هنا، مع رد مناسب لكل منها.
-
الموظف
这是什么药？有处方吗？Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?
ما هذا الدواء؟ هل لديك وصفة طبية؟
أنت
这是我的处方。Zhè shì wǒ de chǔfāng.
هذه وصفتي الطبية.
-
الموظف
没问题，可以走了。Méi wèntí, kěyǐ zǒu le.
لا مشكلة، يمكنك المرور.
أنت
谢谢您的帮助。Xièxie nín de bāngzhù.
شكرًا لك على مساعدتك.
شغّل الموقف
ممر الجمارك في مطار بايون بقوانغتشو. في حقيبتك أدوية وبضع هدايا، وموظف الجمارك يشير إليك لتقترب.
-
المسافر
您好，请问您有什么需要申报的吗？
Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?
مرحبًا، هل لديك أي شيء للتصريح عنه؟
-
أنت
我不确定是否需要申报。
Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.
لست متأكدًا مما إذا كنت بحاجة إلى التصريح عن أي شيء.
ماذا تقول؟
-
الموظف
这个包里是什么？
Zhège bāo lǐ shì shénme?
ماذا في هذه الحقيبة؟
-
أنت
我带了一些自用药品。
Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.
أحضرت بعض الأدوية للاستخدام الشخصي.
ماذا تقول؟
-
الموظف
这是什么药？有处方吗？
Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?
ما هذا الدواء؟ هل لديك وصفة طبية؟
-
أنت
这是我的处方。
Zhè shì wǒ de chǔfāng.
هذه وصفتي الطبية.
ماذا تقول؟
-
الموظف
这些是送人的吗？
Zhèxiē shì sòng rén de ma?
هل هذه هدايا لأحد؟
-
أنت
这些是给朋友的礼物。
Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.
هذه هدايا لأصدقائي.
ماذا تقول؟
اكتمل الموقف. 很好！ (Hěn hǎo — جيد جدًا!)
نصيحة ثقافية
لا تخمن المعلومات أو تخفيها
إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان العنصر مسموحًا به، فقل ذلك واسأل موظفي الجمارك. هذا الدرس مخصص للتواصل فقط ولا يحل محل القواعد الرسمية.
ماذا يجب أن تقول إذا لم تكن متأكدًا من التصريح عن شيء ما؟
اعرض الإجابة
我不确定是否需要申报。 — لست متأكدًا مما إذا كنت بحاجة إلى التصريح عن أي شيء.
تعمّق أكثر
خلفية عن الموقف: كلمات أساسية وما تتوقعه وحوارات قصيرة إضافية.
المصطلحات الرئيسية
Customs المنطقة التي يمكن للضباط فحص الأمتعة والأشياء التي يتم جلبها إلى بلد ما.
Declare لإخبار موظفي الجمارك عن العناصر التي تحضرها عند الحاجة.
[object Object] العناصر التي أحضرتها لنفسك، وليس للبيع أو الاستخدام التجاري.
Prescription وثيقة من طبيب تشرح الدواء الذي تحتاجه.
[object Object] العناصر التي ليست كذلك يسمح لهم بدخول البلاد. يمكن أن تتغير القواعد، لذا اتبع دائمًا التعليمات الرسمية.
أغراض شائعة في الجمارك
Medicine إذا كنت تحمل دواءً، فاحتفظ به في العبوة الأصلية عندما يكون ذلك ممكنًا وقم بإعداد الوصفات الطبية أو المستندات الطبية إذا كان ذلك مناسبًا.
Food تختلف قواعد الطعام حسب العنصر. إذا لم تكن متأكدًا، اسأل موظفي الجمارك بدلاً من التخمين.
Cash إذا كنت تحمل مبلغًا كبيرًا من النقود، فقد يطرح الضباط أسئلة. اتبع متطلبات الإعلان الرسمي.
Gifts قد تظل الهدايا خاضعة للقواعد الجمركية. إذا طُلب منك ذلك، اشرح الغرض منها وقيمتها التقريبية.
عبارات آمنة للاستخدام
عندما لا تكون متأكدًا
استخدم: 我不确定是否需要申报.可以帮我看一下吗？ هذا يوضح أنك تحاول اتباع القواعد.
عندما لا يكون هناك عنصر ما مسموح به
استخدم: 如果不可以,我可以怎么处理？ هذا أفضل من الجدال أو التخمين.
عندما يُطلب منك فتح حقيبتك
استخدم: 好的,我现在打开. إذا كنت بحاجة إلى توضيح، يمكنك أن تسأل بأدب:我可以先问一下原因吗？
عندما لا تفهم
استخدم: 我听不懂中文,请写下来. أو 可以请您说慢一点吗？
الأسئلة الشائعة
هل يجب أن أقول أنه ليس لدي ما أعلنه إذا لم أكن متأكدًا؟
لا. إذا لم تكن متأكدًا، فقل أنك غير متأكد واطلب من الضابط التحقق. الاستخدام: 我不确定是否需要申报.可以帮我看一下吗？
هل يمكنني إحضار الدواء إلى الصين؟
تعتمد القواعد على الدواء والكمية. احتفظ بالعبوة الأصلية والوصفة الطبية إذا كان ذلك مناسبًا. اسأل موظفي الجمارك إذا لم تكن متأكدًا.
ماذا علي أن أفعل إذا كان العنصر غير مسموح به؟
اسأل الضابط عن كيفية التعامل معه. الاستخدام: 如果不可以,我可以怎么处理？ اتبع التعليمات الرسمية.
هل يجب أن أجادل إذا كنت لا أتفق مع موظفي الجمارك؟
ابق هادئًا ومهذبًا. يمكنك طلب توضيح أو تفسير مكتوب، ولكن اتبع التعليمات الرسمية عند نقطة التفتيش.
مواقف تفاعلية
لست متأكدًا مما إذا كنت تريد التصريح عن شيء ما أم لا
- المسافر我不确定是否需要申报。
Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.
لست متأكدًا مما إذا كنت بحاجة إلى التصريح عن أي شيء.
- المسافر可以帮我看一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?
هل يمكنك التحقق من ذلك من أجلي؟
تحمل دواء للاستخدام الشخصي
- المسافر我带了一些自用药品。
Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.
أحضرت بعض الأدوية للاستخدام الشخصي.
- المسافر这是我的处方。
Zhè shì wǒ de chǔfāng.
هذه وصفتي الطبية.
قد لا يُسمح بعنصر ما
- المسافر这个可以带入境吗？
Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?
هل يمكنني إحضار هذا إلى البلد؟
- المسافر如果不可以，我可以怎么处理？
Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?
إذا لم يكن مسموحًا، فماذا يمكنني أن أفعل به؟
ملاحظة مهمة للسلامة
لا تخمن المعلومات أو تخفيها
إذا لم تكن متأكدًا مما إذا كان العنصر مسموحًا به، فقل ذلك واسأل موظفي الجمارك. هذا الدرس مخصص للتواصل فقط ولا يحل محل القواعد الرسمية.
اتبع التعليمات الرسمية
القواعد الجمركية يمكن أن تتغير. عندما تكون في شك، اتبع التعليمات التي يقدمها موظفو الجمارك في المطار.
اختبار قصير
ماذا يجب أن تقول إذا لم تكن متأكدًا من التصريح عن شيء ما؟
- 我不确定是否需要申报。 ✓ الإجابة
- 我不想打开行李箱。
- 我没有护照。
ما هي العبارة التي تعني "هل يمكنني إحضار هذا إلى البلاد؟"
- 这个可以带入境吗？ ✓ الإجابة
- 请问行李提取处在哪里？
- 我会停留七天。
ما هي العبارة الأكثر أمانًا في حالة عدم السماح بعنصر ما؟
- 如果不可以，我可以怎么处理？ ✓ الإجابة
- 我不需要申报。
- 我可以自己过去吗？
ما هي العبارة التي تعني "لقد أحضرت بعض الأدوية للاستخدام الشخصي"؟
- 我带了一些自用药品。 ✓ الإجابة
- 这些是给朋友的礼物。
- 这是我的酒店地址。