Declaración de aduanas en chino
Entender preguntas de aduana, declarar artículos si es necesario y preguntar si algo está permitido. El pasillo de aduana en Guangzhou-Baiyun. Traes medicinas y unos regalos en la bolsa, y un agente te hace señas para que te acerques.
Frases clave
Las 6 frases centrales de la lección y las palabras que las forman. Toca ▶ para escucharlas o la tortuga para oírlas despacio.
-
我不确定是否需要申报。
Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.
No estoy seguro de si necesito declarar algo.
- 我Wǒ
- 不bù
- 确定quèdìng
- 是否shìfǒu
- 需要xūyào
- 申报shēnbào
-
这些东西需要申报吗？
Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?
¿Estos artículos deben declararse?
- 这些Zhèxiē
- 东西dōngxi
- 需要xūyào
- 申报shēnbào
- 吗ma
-
我带了一些自用药品。
Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.
Traje algunos medicamentos para uso personal.
- 我Wǒ
- 带dài
- 了le
- 一些yìxiē
- 自用zìyòng
- 药品yàopǐn
-
这是我的处方。
Zhè shì wǒ de chǔfāng.
Esta es mi receta médica.
- 这Zhè
- 是shì
- 我wǒ
- 的de
- 处方chǔfāng
-
这些是我自己用的。
Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.
Estos son para mi uso personal.
- 这些Zhèxiē
- 是shì
- 我wǒ
- 自己zìjǐ
- 用yòng
- 的de
-
好的，我现在打开。
Hǎo de, wǒ xiànzài dǎkāi.
De acuerdo, la abriré ahora.
- 好Hǎo
- 的de
- 我wǒ
- 现在xiànzài
- 打开dǎkāi
Más frases para esta situación
Las demás frases de la lección: 14 en total.
-
您好，请问您有什么需要申报的吗？
Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?
Hola, ¿tiene algo que declarar?
-
可以帮我看一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?
¿Podría revisarlo por mí?
-
您携带了食品、药品或大量现金吗？
Nín xiédài le shípǐn, yàopǐn huò dàliàng xiànjīn ma?
¿Lleva alimentos, medicamentos o una gran cantidad de efectivo?
-
这些是给朋友的礼物。
Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.
Estos son regalos para mis amigos.
-
这个可以带入境吗？
Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?
¿Puedo traer esto al país?
-
如果不可以，我可以怎么处理？
Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?
Si no está permitido, ¿qué debo hacer con esto?
-
请打开您的行李箱。
Qǐng dǎkāi nín de xínglixiāng.
Por favor abra su maleta.
-
我可以先问一下原因吗？
Wǒ kěyǐ xiān wèn yíxià yuányīn ma?
¿Puedo preguntar primero la razón?
-
我听不懂中文，请写下来。
Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén, qǐng xiě xiàlái.
No entiendo chino. Por favor, escríbalo.
-
可以请您说慢一点吗？
Kěyǐ qǐng nín shuō màn yìdiǎn ma?
¿Podría hablar más despacio, por favor?
-
请按照规定处理。
Qǐng ànzhào guīdìng chǔlǐ.
Por favor, trátelo de acuerdo con las normas.
-
好的，我会配合。
Hǎo de, wǒ huì pèihé.
De acuerdo, cooperaré.
-
请问我可以通过了吗？
Qǐngwèn wǒ kěyǐ tōngguò le ma?
¿Puedo pasar ahora?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
Qué escucharás y cómo responder
El personal no seguirá tu guion. Estas son frases que probablemente escucharás aquí y respuestas que te servirán.
-
Personal
这是什么药？有处方吗？Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?
¿Qué medicina es esta? ¿Trae receta?
Tú
这是我的处方。Zhè shì wǒ de chǔfāng.
Esta es mi receta médica.
-
Personal
没问题，可以走了。Méi wèntí, kěyǐ zǒu le.
No hay problema, puede pasar.
Tú
谢谢您的帮助。Xièxie nín de bāngzhù.
Gracias por su ayuda.
Reproducir la escena
El pasillo de aduana en Guangzhou-Baiyun. Traes medicinas y unos regalos en la bolsa, y un agente te hace señas para que te acerques.
-
Viajero
您好，请问您有什么需要申报的吗？
Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?
Hola, ¿tiene algo que declarar?
-
Tú
我不确定是否需要申报。
Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.
No estoy seguro de si necesito declarar algo.
¿Qué dices?
-
Personal
这个包里是什么？
Zhège bāo lǐ shì shénme?
¿Qué trae en esta bolsa?
-
Tú
我带了一些自用药品。
Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.
Traje algunos medicamentos para uso personal.
¿Qué dices?
-
Personal
这是什么药？有处方吗？
Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?
¿Qué medicina es esta? ¿Trae receta?
-
Tú
这是我的处方。
Zhè shì wǒ de chǔfāng.
Esta es mi receta médica.
¿Qué dices?
-
Personal
这些是送人的吗？
Zhèxiē shì sòng rén de ma?
¿Estos son regalos para alguien?
-
Tú
这些是给朋友的礼物。
Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.
Estos son regalos para mis amigos.
¿Qué dices?
Escena completada. 很好！ (Hěn hǎo — ¡muy bien!)
Consejo cultural
No adivine ni oculte información
Si no está seguro de si un artículo está permitido, dígalo y pregunte al personal de aduana. Esta lección es solo para comunicación y no reemplaza las normas oficiales.
¿Qué debe decir si no está seguro de si debe declarar algo?
Mostrar la respuesta
我不确定是否需要申报。 — No estoy seguro de si necesito declarar algo.
Aprende más
Contexto para esta situación: palabras clave, qué esperar y algunos diálogos breves adicionales.
Términos clave
Customs El área o proceso donde los oficiales revisan el equipaje y los artículos que entran al país.
Declare Informar a los oficiales de aduana sobre los artículos que trae cuando sea necesario.
[object Object] Artículos que trae para uso propio, no para vender ni para uso comercial.
Prescription Un documento médico que explica un medicamento que necesita.
[object Object] Artículos que no se permiten ingresar al país. Las normas pueden cambiar, así que siga siempre las instrucciones oficiales.
Artículos comunes en aduana
Medicine Si lleva medicamentos, manténgalos en su envase original si es posible y prepare receta o documentos médicos si corresponde.
Food Las reglas sobre alimentos varían según el artículo. Si no está seguro, pregunte al personal de aduana en lugar de adivinar.
Cash Si lleva una gran cantidad de efectivo, los oficiales pueden hacer preguntas. Siga los requisitos oficiales de declaración.
Gifts Los regalos también pueden estar sujetos a normas aduaneras. Si le preguntan, explique para quién son y su valor aproximado.
Frases seguras para usar
Cuando no está seguro
Use: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？ Muestra que intenta seguir las normas.
Cuando un artículo puede no estar permitido
Use: 如果不可以，我可以怎么处理？ Es mejor que discutir o adivinar.
Cuando le pidan abrir la maleta
Use: 好的，我现在打开。 Si necesita aclaración, puede preguntar cortésmente: 我可以先问一下原因吗？
Cuando no entiende
Use: 我听不懂中文，请写下来。 o 可以请您说慢一点吗？
Preguntas frecuentes
¿Debo decir que no tengo nada que declarar si no estoy seguro?
No. Si no está seguro, dígalo y pida al oficial que revise. Use: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？
¿Puedo llevar medicamentos a China?
Depende del medicamento y la cantidad. Mantenga el envase original y la receta si corresponde. Pregunte al personal de aduana si no está seguro.
¿Qué debo hacer si un artículo no está permitido?
Pregunte al oficial cómo manejarlo. Use: 如果不可以，我可以怎么处理？ Siga las instrucciones oficiales.
¿Debo discutir si no estoy de acuerdo con el personal de aduana?
Mantenga la calma y sea cortés. Puede pedir aclaración o explicación por escrito, pero siga las instrucciones oficiales en el punto de control.
Escenarios interactivos
No está seguro de si debe declarar algo
- Viajero我不确定是否需要申报。
Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.
No estoy seguro de si necesito declarar algo.
- Viajero可以帮我看一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?
¿Podría revisarlo por mí?
Lleva medicamentos para uso personal
- Viajero我带了一些自用药品。
Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.
Traje algunos medicamentos para uso personal.
- Viajero这是我的处方。
Zhè shì wǒ de chǔfāng.
Esta es mi receta médica.
Un artículo puede no estar permitido
- Viajero这个可以带入境吗？
Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?
¿Puedo traer esto al país?
- Viajero如果不可以，我可以怎么处理？
Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?
Si no está permitido, ¿qué debo hacer con esto?
Nota importante de seguridad
No adivine ni oculte información
Si no está seguro de si un artículo está permitido, dígalo y pregunte al personal de aduana. Esta lección es solo para comunicación y no reemplaza las normas oficiales.
Siga las instrucciones oficiales
Las normas aduaneras pueden cambiar. En caso de duda, siga las instrucciones del personal de aduana en el aeropuerto.
Mini prueba
¿Qué debe decir si no está seguro de si debe declarar algo?
- 我不确定是否需要申报。 ✓ Respuesta
- 我不想打开行李箱。
- 我没有护照。
¿Qué frase significa “¿Puedo traer esto al país?”
- 这个可以带入境吗？ ✓ Respuesta
- 请问行李提取处在哪里？
- 我会停留七天。
¿Qué frase es más segura si un artículo no está permitido?
- 如果不可以，我可以怎么处理？ ✓ Respuesta
- 我不需要申报。
- 我可以自己过去吗？
¿Qué frase significa “Traje algunos medicamentos para uso personal”?
- 我带了一些自用药品。 ✓ Respuesta
- 这些是给朋友的礼物。
- 这是我的酒店地址。