Chinese for Travel
Română
Unitatea 1 · Aeroport Lecția 9 6 min Premium în aplicație

Declarația vamală în chineză

Înțelegeți întrebările vamale, declarați articolele dacă este necesar și întrebați dacă este permis ceva. Culoarul vamal de la Baiyun, în Guangzhou. În bagaj aveți medicamente și câteva cadouri, iar un vameș vă face semn să veniți.

海关

Expresii esențiale

Cele 6 expresii de bază ale lecției, cu toate cuvintele lor. Atinge ▶ pentru a asculta sau țestoasa pentru redare lentă.

  • 我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Nu sunt sigur dacă trebuie să declar ceva.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 确定quèdìng
    • 是否shìfǒu
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào

  • 这些东西需要申报吗？

    Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?

    Trebuie declarate aceste articole?

    • 这些Zhèxiē
    • 东西dōngxi
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào
    • 吗ma

  • 我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    Am adus niște medicamente pentru uz personal.

    • 我Wǒ
    • 带dài
    • 了le
    • 一些yìxiē
    • 自用zìyòng
    • 药品yàopǐn

  • 这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Aceasta este rețeta mea.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 的de
    • 处方chǔfāng

  • 这些是我自己用的。

    Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.

    Acestea sunt pentru uzul meu personal.

    • 这些Zhèxiē
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 自己zìjǐ
    • 用yòng
    • 的de

  • 好的，我现在打开。

    Hǎo de, wǒ xiànzài dǎkāi.

    Ok, o voi deschide acum.

    • 好Hǎo
    • 的de
    • 我wǒ
    • 现在xiànzài
    • 打开dǎkāi

Mai multe expresii pentru această situație

Restul expresiilor din lecție: 14 în total.

  • 您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    Bună ziua, aveți ceva de declarat?

  • 可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Ați putea vă rog să-l verificați pentru mine?

  • 您携带了食品、药品或大量现金吗？

    Nín xiédài le shípǐn, yàopǐn huò dàliàng xiànjīn ma?

    Aveți asupra dvs. alimente, medicamente sau o sumă mare de bani numerar?

  • 这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    Acestea sunt cadouri pentru prietenii mei.

  • 这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    Pot să aduc asta în țară?

  • 如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    Dacă nu este permis, ce ar trebui să fac cu el?

  • 请打开您的行李箱。

    Qǐng dǎkāi nín de xínglixiāng.

    Vă rugăm să deschideți valiza.

  • 我可以先问一下原因吗？

    Wǒ kěyǐ xiān wèn yíxià yuányīn ma?

    Pot să întreb mai întâi motivul?

  • 我听不懂中文，请写下来。

    Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén, qǐng xiě xiàlái.

    Nu înțeleg limba chineză. Vă rugăm să scrieți.

  • 可以请您说慢一点吗？

    Kěyǐ qǐng nín shuō màn yìdiǎn ma?

    Ați putea vorbi mai încet?

  • 请按照规定处理。

    Qǐng ànzhào guīdìng chǔlǐ.

    Vă rog să o faceți conform reglementărilor.

  • 好的，我会配合。

    Hǎo de, wǒ huì pèihé.

    Bine, voi coopera.

  • 请问我可以通过了吗？

    Qǐngwèn wǒ kěyǐ tōngguò le ma?

    Pot să trec acum?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Vă mulțumesc pentru ajutor.

Ce vei auzi și cum răspunzi

Personalul nu va urma dialogul tău. Iată ce este probabil să auzi aici și câte un răspuns potrivit.

  1. Personal

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    Ce medicament e acesta? Aveți rețetă?

    Tu

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Aceasta este rețeta mea.

  2. Personal

    没问题，可以走了。

    Méi wèntí, kěyǐ zǒu le.

    Nicio problemă, puteți merge.

    Tu

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Vă mulțumesc pentru ajutor.

Joacă scena

Culoarul vamal de la Baiyun, în Guangzhou. În bagaj aveți medicamente și câteva cadouri, iar un vameș vă face semn să veniți.

广州白云机场 · Aeroportul Baiyun, Guangzhou

  1. Călător

    您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    Bună ziua, aveți ceva de declarat?

  2. Tu

    我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Nu sunt sigur dacă trebuie să declar ceva.

  3. Personal

    这个包里是什么？

    Zhège bāo lǐ shì shénme?

    Ce aveți în geanta asta?

  4. Tu

    我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    Am adus niște medicamente pentru uz personal.

  5. Personal

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    Ce medicament e acesta? Aveți rețetă?

  6. Tu

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Aceasta este rețeta mea.

  7. Personal

    这些是送人的吗？

    Zhèxiē shì sòng rén de ma?

    Acestea sunt cadouri pentru cineva?

  8. Tu

    这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    Acestea sunt cadouri pentru prietenii mei.

Sfat cultural

Nu ghiciți și nu ascundeți informații

Dacă nu sunteți sigur dacă un articol este permis, spuneți și întrebați personalul vamal. Această lecție este doar pentru comunicare și nu înlocuiește regulile oficiale.

Ce ar trebui să spuneți dacă nu sunteți sigur dacă să declarați ceva?

Arată răspunsul

我不确定是否需要申报。 — Nu sunt sigur dacă trebuie să declar ceva.

Află mai multe

Contextul situației: cuvinte esențiale, la ce să te aștepți și alte câteva dialoguri scurte.

Termeni cheie

Customs Zona în care ofițerii pot verifica bagajele și articolele aduse într-o țară.

请问海关在哪里？ Qǐngwèn hǎiguān zài nǎlǐ? Scuzați-mă, unde vă spuneți birourile vamale?

Declare necesare.

这些东西需要申报吗？ Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma? Trebuie declarate aceste articole?

[object Object] Articole pe care le-ați adus pentru dvs., nu pentru vânzare sau uz comercial.

这些是我自己用的。 Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de. Acestea sunt pentru uzul meu personal.

Prescription Un document de la un medic care explică un medicament de care aveți nevoie.

这是我的处方。 Zhè shì wǒ de chǔfāng. Aceasta este rețeta mea.

[object Object] Articole care nu au voie să intre în țară. Regulile se pot schimba, așa că urmați întotdeauna instrucțiunile oficiale.

这个可以带入境吗？ Zhège kěyǐ dài rùjìng ma? Pot să aduc asta în țară?

Obiecte frecvente la vamă

Medicine Dacă transportați medicamente, păstrați-l în ambalajul original atunci când este posibil și pregătiți documentele medicale sau prescrise, dacă este cazul.

我带了一些自用药品。 Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn. Am adus niște medicamente pentru uz personal.

Food Regulile alimentare variază în funcție de produs. Dacă nu sunteți sigur, întrebați personalul vamal în loc să ghiciți.

这些食品可以带入境吗？ Zhèxiē shípǐn kěyǐ dài rùjìng ma? Pot aduce aceste produse alimentare în țară?

Cash Dacă transportați o cantitate mare de numerar, ofițerii pot pune întrebări. Respectați cerințele oficiale ale declarației.

我需要申报现金吗？ Wǒ xūyào shēnbào xiànjīn ma? Trebuie să declar numerar?

Gifts Cadourile pot fi încă supuse regulilor vamale. Dacă vi se cere, explicați pentru cine sunt și valoarea lor aproximativă.

这些是给朋友的礼物。 Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù. Acestea sunt cadouri pentru prietenii mei.

Expresii sigure

Când nu sunteți sigur

Spuneți: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？ Astfel arătați că încercați să respectați regulile.

Când un articol este posibil să nu fie permis

Folosiți: 如果不可以，我可以怎么处理？ Este mai bine decât să vă certați sau să ghiciți.

Când vi se cere să vă deschideți valiza

Folosiți:好的，我现在打开。 Dacă aveți nevoie de lămuriri, puteți întreba politicos: 我可以先问一下原因吗？

Când nu înțelegeți

Folosiți:我听不懂中文，请写下来。 sau 可以请您说慢一点吗？

Întrebări frecvente

Ar trebui să spun că nu am nimic de declarat dacă nu sunt sigur?

Nu. Dacă nu sunteți sigur, spuneți că nu sunteți sigur și cereți ofițerului să verifice. Utilizare: 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？

Pot aduce medicamente în China?

Regulile depind de medicament și cantitate. Păstrați ambalajul original și prescripția, dacă este cazul. Întrebați personalul vamal dacă nu sunteți sigur.

Ce ar trebui să fac dacă un articol nu este permis?

Întrebați ofițerului cum să-l manipuleze. Utilizare: 如果不可以，我可以怎么处理？ Urmați instrucțiunile oficiale.

Ar trebui să mă cert dacă nu sunt de acord cu personalul vamal?

Rămâneți calm și politicos. Puteți cere lămuriri sau o explicație scrisă, dar urmați instrucțiunile oficiale de la punctul de control.

Scenarii interactive

Nu sunteți sigur dacă să declarați ceva

  • Călător我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Nu sunt sigur dacă trebuie să declar ceva.

  • Călător可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Ați putea vă rog să-l verificați pentru mine?

Puneți la mână medicamente pentru uz personal

  • Călător我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    Am adus niște medicamente pentru uz personal.

  • Călător这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Aceasta este rețeta mea.

E posibil ca un articol să nu fie permis

  • Călător这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    Pot să aduc asta în țară?

  • Călător如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    Dacă nu este permis, ce ar trebui să fac cu el?

Notă importantă de siguranță

Nu ghiciți și nu ascundeți informații

Dacă nu sunteți sigur dacă un articol este permis, spuneți și întrebați personalul vamal. Această lecție este doar pentru comunicare și nu înlocuiește regulile oficiale.

Urmați instrucțiunile oficiale

Regulile vamale se pot schimba. Când aveți îndoieli, urmați instrucțiunile date de agenții vamali de la aeroport.

Mini-test

Ce ar trebui să spuneți dacă nu sunteți sigur dacă să declarați ceva?
  • 我不确定是否需要申报。 ✓ Răspuns
  • 我不想打开行李箱。
  • 我没有护照。
Care expresie înseamnă „Pot să aduc asta în țară?”
  • 这个可以带入境吗？ ✓ Răspuns
  • 请问行李提取处在哪里？
  • 我会停留七天。
Care expresie este cea mai sigură dacă un articol nu este permis?
  • 如果不可以，我可以怎么处理？ ✓ Răspuns
  • 我不需要申报。
  • 我可以自己过去吗？
Care expresie înseamnă „Am adus un medicament pentru uz personal”?
  • 我带了一些自用药品。 ✓ Răspuns
  • 这些是给朋友的礼物。
  • 这是我的酒店地址。

Ghiduri de călătorie conexe