Chinese for Travel
Français
Unité 1 · Aéroport Leçon 9 6 min Premium dans l’application

La déclaration en douane en chinois

Comprenez les questions douanières, déclarez les articles si nécessaire et demandez si quelque chose est autorisé. Le couloir de la douane à Guangzhou-Baiyun. Votre sac contient des médicaments et quelques cadeaux, et un douanier vous fait signe d'approcher.

海关

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Je ne sais pas si je dois déclarer quoi que ce soit.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 确定quèdìng
    • 是否shìfǒu
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào

  • 这些东西需要申报吗？

    Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma?

    Ces articles doivent-ils être déclarés ?

    • 这些Zhèxiē
    • 东西dōngxi
    • 需要xūyào
    • 申报shēnbào
    • 吗ma

  • 我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    J'ai apporté des médicaments pour un usage personnel.

    • 我Wǒ
    • 带dài
    • 了le
    • 一些yìxiē
    • 自用zìyòng
    • 药品yàopǐn

  • 这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Ceci est mon ordonnance.

    • 这Zhè
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 的de
    • 处方chǔfāng

  • 这些是我自己用的。

    Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de.

    C'est pour mon usage personnel.

    • 这些Zhèxiē
    • 是shì
    • 我wǒ
    • 自己zìjǐ
    • 用yòng
    • 的de

  • 好的，我现在打开。

    Hǎo de, wǒ xiànzài dǎkāi.

    D'accord, je vais l'ouvrir maintenant.

    • 好Hǎo
    • 的de
    • 我wǒ
    • 现在xiànzài
    • 打开dǎkāi

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 14 au total.

  • 您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    Bonjour, avez-vous quelque chose à déclarer ?

  • 可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier pour moi ?

  • 您携带了食品、药品或大量现金吗？

    Nín xiédài le shípǐn, yàopǐn huò dàliàng xiànjīn ma?

    Avez-vous sur vous de la nourriture, des médicaments ou une grande somme d'argent ?

  • 这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    Ce sont des cadeaux pour mes amis.

  • 这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    Puis-je apporter ceci dans le pays ?

  • 如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    Si ce n'est pas autorisé, que dois-je en faire ?

  • 请打开您的行李箱。

    Qǐng dǎkāi nín de xínglixiāng.

    Veuillez ouvrir votre valise.

  • 我可以先问一下原因吗？

    Wǒ kěyǐ xiān wèn yíxià yuányīn ma?

    Puis-je d'abord demander la raison ?

  • 我听不懂中文，请写下来。

    Wǒ tīng bù dǒng Zhōngwén, qǐng xiě xiàlái.

    Je ne comprends pas le chinois. Veuillez le noter.

  • 可以请您说慢一点吗？

    Kěyǐ qǐng nín shuō màn yìdiǎn ma?

    Pourriez-vous parler plus lentement s'il vous plaît ?

  • 请按照规定处理。

    Qǐng ànzhào guīdìng chǔlǐ.

    Veuillez procéder conformément à la réglementation.

  • 好的，我会配合。

    Hǎo de, wǒ huì pèihé.

    D'accord, je vais coopérer.

  • 请问我可以通过了吗？

    Qǐngwèn wǒ kěyǐ tōngguò le ma?

    Puis-je passer maintenant ?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    Quel est ce médicament ? Vous avez une ordonnance ?

    Vous

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Ceci est mon ordonnance.

  2. Personnel

    没问题，可以走了。

    Méi wèntí, kěyǐ zǒu le.

    Pas de problème, vous pouvez y aller.

    Vous

    谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Jouer la scène

Le couloir de la douane à Guangzhou-Baiyun. Votre sac contient des médicaments et quelques cadeaux, et un douanier vous fait signe d'approcher.

广州白云机场 · Aéroport de Guangzhou-Baiyun

  1. Voyageur

    您好，请问您有什么需要申报的吗？

    Nín hǎo, qǐngwèn nín yǒu shénme xūyào shēnbào de ma?

    Bonjour, avez-vous quelque chose à déclarer ?

  2. Vous

    我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Je ne sais pas si je dois déclarer quoi que ce soit.

  3. Personnel

    这个包里是什么？

    Zhège bāo lǐ shì shénme?

    Qu'est-ce qu'il y a dans ce sac ?

  4. Vous

    我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    J'ai apporté des médicaments pour un usage personnel.

  5. Personnel

    这是什么药？有处方吗？

    Zhè shì shénme yào? Yǒu chǔfāng ma?

    Quel est ce médicament ? Vous avez une ordonnance ?

  6. Vous

    这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Ceci est mon ordonnance.

  7. Personnel

    这些是送人的吗？

    Zhèxiē shì sòng rén de ma?

    Ce sont des cadeaux pour quelqu'un ?

  8. Vous

    这些是给朋友的礼物。

    Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù.

    Ce sont des cadeaux pour mes amis.

Conseil culturel

Ne devinez pas et ne cachez pas d'informations

Si vous n'êtes pas sûr qu'un article soit autorisé, dites-le et demandez au personnel des douanes. Cette leçon est uniquement destinée à la communication et ne remplace pas les règles officielles.

Que devez-vous dire si vous n'êtes pas sûr de devoir déclarer quelque chose ?

Afficher la réponse

我不确定是否需要申报。 — Je ne sais pas si je dois déclarer quoi que ce soit.

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés

Customs La zone où les agents peuvent enregistrer les bagages et les articles introduits dans un pays.

请问海关在哪里？ Qǐngwèn hǎiguān zài nǎlǐ? Excusez-moi, où se trouvent les douanes ?

Declare Pour informer les agents des douanes des articles que vous apportez lorsque cela est nécessaire.

这些东西需要申报吗？ Zhèxiē dōngxi xūyào shēnbào ma? Ces articles doivent-ils être déclarés ?

[object Object] Articles que vous avez apportés pour vous-même, et non pour la vente ou un usage commercial.

这些是我自己用的。 Zhèxiē shì wǒ zìjǐ yòng de. C'est pour mon usage personnel.

Prescription Un document d'un médecin expliquant le médicament dont vous avez besoin.

这是我的处方。 Zhè shì wǒ de chǔfāng. Ceci est mon ordonnance.

[object Object] Articles qui ne sont pas autorisés à entrer dans le pays. pays. Les règles peuvent changer, alors suivez toujours les instructions officielles.

这个可以带入境吗？ Zhège kěyǐ dài rùjìng ma? Puis-je apporter ceci dans le pays ?

Articles courants à la douane

Medicine Si vous transportez des médicaments, conservez-les si possible dans leur emballage d'origine et préparez une ordonnance ou des documents médicaux le cas échéant.

我带了一些自用药品。 Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn. J'ai apporté des médicaments pour un usage personnel.

Food Les règles alimentaires varient selon les articles. En cas de doute, demandez au personnel des douanes au lieu de deviner.

这些食品可以带入境吗？ Zhèxiē shípǐn kěyǐ dài rùjìng ma? Puis-je apporter ces produits alimentaires dans le pays ?

Cash Si vous transportez une grande somme d'argent, les agents peuvent poser des questions. Suivez les exigences officielles en matière de déclaration.

我需要申报现金吗？ Wǒ xūyào shēnbào xiànjīn ma? Dois-je déclarer les espèces ?

Gifts Les cadeaux peuvent toujours être soumis à des règles douanières. Si on vous le demande, expliquez à qui ils s'adressent et leur valeur approximative.

这些是给朋友的礼物。 Zhèxiē shì gěi péngyou de lǐwù. Ce sont des cadeaux pour mes amis.

Phrases sûres à utiliser

En cas de doute

Utilisez : 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？ Cela montre que vous essayez de suivre les règles.

Quand un article peut ne pas être autorisé

Utilisez : 如果不可以，我可以怎么处理？ C'est mieux que de discuter ou de deviner.

Lorsqu'on vous demande d'ouvrir votre valise

Utilisez : 好的，我现在打开。 Si vous avez besoin d'éclaircissements, vous pouvez demander poliment :我可以先问一下原因吗？

Quand vous ne comprenez pas

Utilisez : 我听不懂中文，请写下来。 ou 可以请您说慢一点吗？

Foire aux questions

Dois-je dire que je n'ai rien à déclarer si je ne suis pas sûr ?

Non. Si vous n'êtes pas sûr, dites-le et demandez à l'agent de vérifier. Utilisation : 我不确定是否需要申报。可以帮我看一下吗？

Puis-je importer des médicaments en Chine ?

Les règles dépendent du médicament et de la quantité. Conservez l’emballage d’origine et la prescription, le cas échéant. En cas de doute, demandez au personnel des douanes.

Que dois-je faire si un article n'est pas autorisé ?

Demandez à l'agent comment le manipuler. Utilisez : 如果不可以，我可以怎么处理？ Suivez les instructions officielles.

Dois-je discuter si je ne suis pas d'accord avec le personnel des douanes ?

Restez calme et poli. Vous pouvez demander des éclaircissements ou une explication écrite, mais suivez les instructions officielles au point de contrôle.

Scénarios interactifs

Vous n'êtes pas sûr de devoir déclarer quelque chose

  • Voyageur我不确定是否需要申报。

    Wǒ bù quèdìng shìfǒu xūyào shēnbào.

    Je ne sais pas si je dois déclarer quoi que ce soit.

  • Voyageur可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Pourriez-vous s'il vous plaît vérifier pour moi ?

Vous transportez des médicaments pour votre usage personnel

  • Voyageur我带了一些自用药品。

    Wǒ dài le yìxiē zìyòng yàopǐn.

    J'ai apporté des médicaments pour un usage personnel.

  • Voyageur这是我的处方。

    Zhè shì wǒ de chǔfāng.

    Ceci est mon ordonnance.

Un article peut ne pas être autorisé

  • Voyageur这个可以带入境吗？

    Zhège kěyǐ dài rùjìng ma?

    Puis-je apporter ceci dans le pays ?

  • Voyageur如果不可以，我可以怎么处理？

    Rúguǒ bù kěyǐ, wǒ kěyǐ zěnme chǔlǐ?

    Si ce n'est pas autorisé, que dois-je en faire ?

Note de sécurité importante

Ne devinez pas et ne cachez pas d'informations

Si vous n'êtes pas sûr qu'un article soit autorisé, dites-le et demandez au personnel des douanes. Cette leçon est uniquement destinée à la communication et ne remplace pas les règles officielles.

Suivez les instructions officielles

Les règles douanières peuvent changer. En cas de doute, suivez les instructions données par les agents des douanes à l'aéroport.

Mini-quiz

Que devez-vous dire si vous n'êtes pas sûr de devoir déclarer quelque chose ?
  • 我不确定是否需要申报。 ✓ Réponse
  • 我不想打开行李箱。
  • 我没有护照。
Quelle phrase signifie « Puis-je apporter ceci dans le pays ? »
  • 这个可以带入境吗？ ✓ Réponse
  • 请问行李提取处在哪里？
  • 我会停留七天。
Quelle phrase est la plus sûre si un article n'est pas autorisé ?
  • 如果不可以，我可以怎么处理？ ✓ Réponse
  • 我不需要申报。
  • 我可以自己过去吗？
Quelle phrase signifie « J'ai apporté des médicaments pour mon usage personnel » ?
  • 我带了一些自用药品。 ✓ Réponse
  • 这些是给朋友的礼物。
  • 这是我的酒店地址。

Guides de voyage associés