Chinese for Travel
Română
Unitatea 2 · SIM și internet Lecția 14 6 min Premium în aplicație

eSIM și compatibilitatea telefonului în chineză

Întrebați dacă eSIM este disponibil, dacă telefonul îl acceptă și ce să faceți dacă nu funcționează. Un magazin de telefoane din Tianhe, Guangzhou. Telefonul dumneavoastră nu are slot de SIM, așa că e eSIM sau nimic.

手机

Expresii esențiale

Cele 6 expresii de bază ale lecției, cu toate cuvintele lor. Atinge ▶ pentru a asculta sau țestoasa pentru redare lentă.

  • 请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Scuzați-mă, aveți eSIM?

  • 我的手机没有实体卡槽。

    Wǒ de shǒujī méiyǒu shítǐ kǎ cáo.

    Telefonul meu nu are un slot fizic pentru SIM.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 没有méiyǒu
    • 实体shítǐ
    • 卡kǎ
    • 槽cáo

  • 我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Nu sunt sigur dacă telefonul meu este deblocat.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 确定quèdìng
    • 我wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 是shì
    • 不bú
    • 是shì
    • 无锁wúsuǒ
    • 机jī

  • 我扫不了这个二维码。

    Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.

    Nu pot scana acest cod QR.

    • 我Wǒ
    • 扫sǎo
    • 不bù
    • 了liǎo
    • 这个zhège
    • 二维码èrwéimǎ

  • 可以帮我手动设置吗？

    Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma?

    M-ați putea ajuta să-l configurez manual?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 手动shǒudòng
    • 设置shèzhì
    • 吗ma

  • 数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    De asemenea, trebuie să activez roamingul de date?

    • 数据Shùjù
    • 漫游mànyóu
    • 也yě
    • 需要xūyào
    • 打开dǎkāi
    • 吗ma

Mai multe expresii pentru această situație

Restul expresiilor din lecție: 16 în total.

  • 目前这里只有实体手机卡。

    Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ.

    În prezent, avem aici doar carduri SIM fizice.

  • 我的手机支持 eSIM。

    Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.

    Telefonul meu acceptă eSIM.

  • 我的手机可以用中国的手机卡吗？

    Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?

    Telefonul meu poate folosi o cartelă SIM chinezească?

  • 请问您的手机是无锁机吗？

    Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?

    Telefonul dvs. este deblocat?

  • 我的手机是无锁机。

    Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī.

    Telefonul meu este deblocat.

  • 可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Ați putea vă rog să-l verificați pentru mine?

  • 请问可以先测试一下吗？

    Qǐngwèn kěyǐ xiān cèshì yíxià ma?

    Putem testa mai întâi?

  • 如果不能用，可以退款吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma?

    Dacă nu funcționează, pot primi o rambursare?

  • 请扫描这个二维码激活。

    Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.

    Scanați acest cod QR pentru a-l activa.

  • 我已经安装了 eSIM，但不能上网。

    Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.

    Am instalat eSIM, dar nu pot folosi internetul.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Vă rog să mă ajutați să verific setările.

  • 请打开移动数据和数据漫游。

    Qǐng dǎkāi yídòng shùjù hé shùjù mànyóu.

    Vă rugăm să activați datele mobile și roamingul de date.

  • 移动数据已经打开了。

    Yídòng shùjù yǐjīng dǎkāi le.

    Datele mobile sunt deja activate.

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Pot folosi internetul acum?

  • 如果 eSIM 不能用，我可以买实体卡吗？

    Rúguǒ eSIM bù néng yòng, wǒ kěyǐ mǎi shítǐ kǎ ma?

    Dacă eSIM nu funcționează, pot cumpăra o cartelă SIM fizică?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Vă mulțumesc pentru ajutor.

Ce vei auzi și cum răspunzi

Personalul nu va urma dialogul tău. Iată ce este probabil să auzi aici și câte un răspuns potrivit.

  1. Personal

    数据漫游打开了吗？

    Shùjù mànyóu dǎkāi le ma?

    Ați activat roamingul de date?

    Tu

    数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    De asemenea, trebuie să activez roamingul de date?

  2. Personal

    有信号了，您试试。

    Yǒu xìnhào le, nín shìshi.

    Acum aveți semnal. Încercați.

    Tu

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Pot folosi internetul acum?

Joacă scena

Un magazin de telefoane din Tianhe, Guangzhou. Telefonul dumneavoastră nu are slot de SIM, așa că e eSIM sau nimic.

广州·天河 · Tianhe, Guangzhou

  1. Personal

    您好，买卡还是充值？

    Nín hǎo, mǎi kǎ háishi chōngzhí?

    Bună ziua — cumpărați o cartelă sau vreți o reîncărcare?

  2. Tu

    请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Scuzați-mă, aveți eSIM?

  3. Călător

    请问您的手机是无锁机吗？

    Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?

    Telefonul dvs. este deblocat?

  4. Tu

    我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Nu sunt sigur dacă telefonul meu este deblocat.

  5. Călător

    请扫描这个二维码激活。

    Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.

    Scanați acest cod QR pentru a-l activa.

  6. Tu

    我扫不了这个二维码。

    Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.

    Nu pot scana acest cod QR.

  7. Personal

    那我帮您手动装一下。

    Nà wǒ bāng nín shǒudòng zhuāng yíxià.

    Atunci vi-l instalez eu manual.

Sfat cultural

Telefonul dvs. este deblocat?

Dacă telefonul dvs. este blocat de operator, este posibil ca un SIM chinezesc sau eSIM să nu funcționeze. Dacă nu sunteți sigur, spuneți: 我不确定我的手机是不是无锁机。

Ce ar putea fi necesar să fie activat pentru unele eSIM-uri de călătorie?

Arată răspunsul

数据漫游

Află mai multe

Contextul situației: cuvinte esențiale, la ce să te aștepți și alte câteva dialoguri scurte.

Termeni cheie

eSIM Un SIM digital care poate fi instalat pe telefoanele acceptate fără o cartelă SIM fizică. Disponibilitatea depinde de furnizor și de locație.

请问有 eSIM 吗？ Qǐngwèn yǒu eSIM ma? Scuzați-mă, aveți eSIM?

实体手机卡 O cartelă SIM fizică pe care o introduceți în slotul SIM al telefonului.

目前这里只有实体手机卡。 Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ. În prezent, avem aici doar carduri SIM fizice.

无锁机 Un telefon deblocat care poate folosi carduri SIM de la diferiți operatori. Un telefon blocat poate funcționa doar cu un operator.

我的手机是无锁机。 Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī. Telefonul meu este deblocat.

二维码激活 Utilizarea unui cod QR pentru a instala sau a activa un profil eSIM.

请扫描这个二维码激活。 Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó. Scanați acest cod QR pentru a-l activa.

数据漫游 Roaming de date. Unele eSIM-uri sau planuri de date de călătorie necesită activarea roaming-ului pentru a vă conecta la o rețea locală parteneră.

数据漫游也需要打开吗？ Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma? De asemenea, trebuie să activez roamingul de date?

Ce verifici mai întâi

Magazinul oferă eSIM?

Nu toate ghișeele de aeroport sau magazinele mobile oferă eSIM. Întrebați direct: 请问有 eSIM 吗？

Telefonul dvs. acceptă eSIM?

Verificați setările telefonului sau informațiile despre model. Puteți spune: 我的手机支持 eSIM。 sau 我的手机没有实体卡槽。

Telefonul dvs. este deblocat?

Dacă telefonul dvs. este blocat de operator, este posibil ca un SIM chinezesc sau eSIM să nu funcționeze. Dacă nu sunteți sigur, spuneți: 我不确定我的手机是不是无锁机。

Puteți testa înainte de a plăti?

Dacă este posibil, cereți să testați înainte de plată sau confirmați politica de rambursare dacă nu funcționează.

Modele utile de fraze: întrebări

我的手机…… Folosiți acest lucru pentru a-ți explica politicos personalul pentru a cere personalului această situație.

我的手机支持 eSIM。 Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM. Telefonul meu acceptă eSIM.

可以帮我……吗？ ajutor.

可以帮我手动设置吗？ Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma? M-ați putea ajuta să-l configurez manual?

如果……，可以……吗？ Folosește-l pentru a întreba ce este posibil dacă se întâmplă ceva.

如果不能用，可以退款吗？ Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma? Dacă nu funcționează, pot primi o rambursare?

已经……但不能…… Folosește-l pentru a explica că ai făcut deja ceva, dar tot nu funcționează.

我已经安装了 eSIM，但不能上网。 Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng. Am instalat eSIM, dar nu pot folosi internetul.

Listă de verificare: depanare

Pasul 1: Confirmați instalarea

Verificați dacă profilul eSIM apare în setările celulare ale telefonului dvs.

Pasul 2: Activați datele mobile

Asigurați-vă că datele mobile sunt activate și că este selectată SIM-ul sau eSIM corect pentru date.

Pasul 3: Verificați că anumite e-mail-uri de călătorie necesită date în roaming

SIM. Întrebați personalul înainte de a-l porni dacă nu sunteți sigur.

Pasul 4: Reporniți telefonul

După instalare sau activare, repornirea telefonului poate ajuta rețeaua să se conecteze.

Pasul 5: Cereți personalului să verifice setările

Spuneți: 请帮我检查一下设置。 Este util dacă nu găsiți setările corecte.

Întrebări frecvente

Toate contoarele chinezești SIM vând eSIM?

Nu. Disponibilitatea depinde de furnizor, oraș, aeroport și magazin. Întrebați direct înainte de a vă baza pe el.

Ce se întâmplă dacă telefonul meu nu are slot fizic pentru SIM?

Spuneți personalului: 我的手机没有实体卡槽。 Întrebați dacă eSIM este disponibil. Dacă nu, este posibil să aveți nevoie de o altă opțiune de internet, cum ar fi Wi-Fi sau un eSIM de călătorie de la alt furnizor.

De ce întreabă personalul dacă telefonul meu este deblocat?

Un telefon blocat de operator nu poate accepta un SIM sau eSIM de la alt furnizor. Dacă nu sunteți sigur, cereți personalului să verifice sau să contacteze operatorul dvs. inițial.

Ar trebui să activez roamingul de date pentru un eSIM?

Unele eSIM-uri de călătorie necesită roaming de date, dar nu toate planurile funcționează în același mod. Întrebați personalul sau verificați instrucțiunile eSIM.

Scenarii interactive

Întrebați dacă eSIM este disponibil

  • Călător请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Scuzați-mă, aveți eSIM?

  • Călător我的手机支持 eSIM。

    Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.

    Telefonul meu acceptă eSIM.

Verificarea compatibilității telefonului

  • Călător我的手机可以用中国的手机卡吗？

    Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?

    Telefonul meu poate folosi o cartelă SIM chinezească?

  • Călător我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Nu sunt sigur dacă telefonul meu este deblocat.

  • Călător可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Ați putea vă rog să-l verificați pentru mine?

eSIM instalat, dar internetul nu funcționează

  • Călător我已经安装了 eSIM，但不能上网。

    Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.

    Am instalat eSIM, dar nu pot folosi internetul.

  • Călător请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Vă rog să mă ajutați să verific setările.

  • Călător数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    De asemenea, trebuie să activez roamingul de date?

Mini-test

Cum întrebați „Aveți eSIM?” în chineză?
  • 请问有 eSIM 吗？ ✓ Răspuns
  • 请问出口在哪里？
  • 我来旅游。
Care expresie înseamnă „Telefonul meu nu are un slot fizic SIM”?
  • 我的手机没有实体卡槽。 ✓ Răspuns
  • 我的手机是无锁机。
  • 我需要七天的套餐。
Care frază este utilă dacă nu puteți scana un cod QR?
  • 我扫不了这个二维码。 ✓ Răspuns
  • 这个套餐多少钱？
  • 请问洗手间在哪里？
Ce ar putea fi necesar să fie activat pentru unele eSIM-uri de călătorie?
  • 数据漫游 ✓ Răspuns
  • 行李牌
  • 护照检查

Ghiduri de călătorie conexe