Chinese for Travel
Slovenščina
Enota 2 · SIM in internet Lekcija 14 6 min Premium v aplikaciji

eSIM in združljivost telefona v kitajščini

Vprašajte, ali je eSIM na voljo, ali ga vaš telefon podpira in kaj storiti, če ne deluje. Trgovina z mobilniki v četrti Tianhe v Guangzhouju. Vaš telefon nima reže za SIM kartico, zato je eSIM ali nič.

手机

Ključne fraze

6 ključnih fraz te lekcije in besede, ki jih sestavljajo. Za poslušanje se dotakni ▶, za počasnejše predvajanje pa želve.

  • 请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Oprostite, ali imate eSIM?

  • 我的手机没有实体卡槽。

    Wǒ de shǒujī méiyǒu shítǐ kǎ cáo.

    Moj telefon nima reže za fizično kartico SIM.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 没有méiyǒu
    • 实体shítǐ
    • 卡kǎ
    • 槽cáo

  • 我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Nisem prepričan, ali je moj telefon odklenjen.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 确定quèdìng
    • 我wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 是shì
    • 不bú
    • 是shì
    • 无锁wúsuǒ
    • 机jī

  • 我扫不了这个二维码。

    Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.

    Ne morem skenirati te kode QR.

    • 我Wǒ
    • 扫sǎo
    • 不bù
    • 了liǎo
    • 这个zhège
    • 二维码èrwéimǎ

  • 可以帮我手动设置吗？

    Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma?

    Ali mi lahko pomagate ročno nastaviti?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 手动shǒudòng
    • 设置shèzhì
    • 吗ma

  • 数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    Ali moram vklopiti tudi podatkovno gostovanje?

    • 数据Shùjù
    • 漫游mànyóu
    • 也yě
    • 需要xūyào
    • 打开dǎkāi
    • 吗ma

Več fraz za to situacijo

Vse preostale fraze lekcije: skupaj 16.

  • 目前这里只有实体手机卡。

    Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ.

    Trenutno imamo tukaj samo fizične kartice SIM.

  • 我的手机支持 eSIM。

    Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.

    Moj telefon podpira eSIM.

  • 我的手机可以用中国的手机卡吗？

    Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?

    Ali lahko moj telefon uporablja kitajsko kartico SIM?

  • 请问您的手机是无锁机吗？

    Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?

    Ali je vaš telefon odklenjen?

  • 我的手机是无锁机。

    Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī.

    Moj telefon je odklenjen.

  • 可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Ali lahko prosim preverite zame?

  • 请问可以先测试一下吗？

    Qǐngwèn kěyǐ xiān cèshì yíxià ma?

    Ali ga lahko najprej preizkusimo?

  • 如果不能用，可以退款吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma?

    Če ne deluje, lahko dobim vračilo?

  • 请扫描这个二维码激活。

    Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.

    Prosimo, skenirajte to kodo QR, da jo aktivirate.

  • 我已经安装了 eSIM，但不能上网。

    Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.

    Namestil sem eSIM, vendar ne morem uporabljati interneta.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Prosim, pomagajte mi preveriti nastavitve.

  • 请打开移动数据和数据漫游。

    Qǐng dǎkāi yídòng shùjù hé shùjù mànyóu.

    Prosimo, vklopite mobilne podatke in podatkovno gostovanje.

  • 移动数据已经打开了。

    Yídòng shùjù yǐjīng dǎkāi le.

    Mobilni podatki so že vklopljeni.

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Ali lahko zdaj uporabljam internet?

  • 如果 eSIM 不能用，我可以买实体卡吗？

    Rúguǒ eSIM bù néng yòng, wǒ kěyǐ mǎi shítǐ kǎ ma?

    Če eSIM ne deluje, ali lahko kupim fizično kartico SIM?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala za vašo pomoč.

Kaj boš slišal in kako odgovoriš

Osebje ne bo sledilo tvojemu scenariju. To so verjetne povedi v tej situaciji in uporabni odgovori nanje.

  1. Osebje

    数据漫游打开了吗？

    Shùjù mànyóu dǎkāi le ma?

    Ste vklopili podatkovno gostovanje?

    Ti

    数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    Ali moram vklopiti tudi podatkovno gostovanje?

  2. Osebje

    有信号了，您试试。

    Yǒu xìnhào le, nín shìshi.

    Zdaj imate signal. Poskusite.

    Ti

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Ali lahko zdaj uporabljam internet?

Predvajaj prizor

Trgovina z mobilniki v četrti Tianhe v Guangzhouju. Vaš telefon nima reže za SIM kartico, zato je eSIM ali nič.

广州·天河 · Tianhe, Guangzhou

  1. Osebje

    您好，买卡还是充值？

    Nín hǎo, mǎi kǎ háishi chōngzhí?

    Dober dan — kupujete SIM kartico ali polnite dobroimetje?

  2. Ti

    请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Oprostite, ali imate eSIM?

  3. Popotnik

    请问您的手机是无锁机吗？

    Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?

    Ali je vaš telefon odklenjen?

  4. Ti

    我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Nisem prepričan, ali je moj telefon odklenjen.

  5. Popotnik

    请扫描这个二维码激活。

    Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.

    Prosimo, skenirajte to kodo QR, da jo aktivirate.

  6. Ti

    我扫不了这个二维码。

    Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.

    Ne morem skenirati te kode QR.

  7. Osebje

    那我帮您手动装一下。

    Nà wǒ bāng nín shǒudòng zhuāng yíxià.

    Potem vam jo namestim ročno.

Kulturni namig

Ali je vaš telefon odklenjen?

Če je vaš telefon zaklenjen na operaterja, kitajska kartica SIM ali eSIM morda ne bo delovala. Če niste prepričani, recite: 我不确定我的手机是不是无锁机。

Kaj bo morda treba vklopiti za nekatere potovalne kartice eSIM?

Pokaži odgovor

数据漫游

Več podrobnosti

Ozadje te situacije: ključne besede, kaj pričakovati in še nekaj kratkih dialogov.

Ključni pojmi

eSIM Digitalna kartica SIM, ki jo je mogoče namestiti v podprte telefone brez fizične kartice SIM. Razpoložljivost je odvisna od ponudnika in lokacije.

请问有 eSIM 吗？ Qǐngwèn yǒu eSIM ma? Oprostite, ali imate eSIM?

实体手机卡 Fizična kartica SIM, ki jo vstavite v režo za SIM v telefonu.

目前这里只有实体手机卡。 Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ. Trenutno imamo tukaj samo fizične kartice SIM.

无锁机 Odklenjen telefon, ki lahko uporablja kartice SIM različnih operaterjev. Zaklenjen telefon lahko deluje samo z enim operaterjem.

我的手机是无锁机。 Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī. Moj telefon je odklenjen.

二维码激活 Uporaba kode QR za namestitev ali aktiviranje profila eSIM.

请扫描这个二维码激活。 Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó. Prosimo, skenirajte to kodo QR, da jo aktivirate.

数据漫游 Podatkovno gostovanje. Nekatere kartice eSIM ali potovalni podatkovni paketi zahtevajo vklop gostovanja za povezavo z lokalnim partnerskim omrežjem.

数据漫游也需要打开吗？ Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma? Ali moram vklopiti tudi podatkovno gostovanje?

Kaj najprej preveriti

Ali trgovina ponuja eSIM?

Ne ponuja vsak letališki okenec ali mobilna trgovina eSIM. Vprašajte neposredno: 请问有 eSIM 吗？

Ali vaš telefon podpira eSIM?

Preverite nastavitve telefona ali podatke o modelu. Izgovorite lahko: 我的手机支持 eSIM。 ali 我的手机没有实体卡槽。

Ali je vaš telefon odklenjen?

Če je vaš telefon zaklenjen na operaterja, kitajska kartica SIM ali eSIM morda ne bo delovala. Če niste prepričani, recite: 我不确定我的手机是不是无锁机。

Ali lahko preizkusite pred plačilom?

Če je mogoče, prosite za preizkus pred plačilom ali potrdite pravilnik o vračilu kupnine, če ne deluje.

Uporabni stavčni vzorci: vprašanja

我的手机…… Uporabite to, da razložite svojo situacijo s telefonom.

我的手机支持 eSIM。 Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM. Moj telefon podpira eSIM.

可以帮我……吗？ Uporabite to, da vljudno prosite osebje za pomoč.

可以帮我手动设置吗？ Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma? Ali mi lahko pomagate ročno nastaviti?

如果……，可以……吗？ Uporabite to, da vprašate, kaj je možno, če se kaj zgodi.

如果不能用，可以退款吗？ Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma? Če ne deluje, lahko dobim vračilo?

已经……但不能…… Uporabite to, da pojasnite, da ste že nekaj naredili, vendar še vedno ne deluje.

我已经安装了 eSIM，但不能上网。 Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng. Namestil sem eSIM, vendar ne morem uporabljati interneta.

Kontrolni seznam: odpravljanje težav

1. korak: Potrdite namestitev

Preverite, ali je profil eSIM prikazan v mobilnih nastavitvah vašega telefona.

2. korak: Vklopite mobilne podatke

Prepričajte se, da so mobilni podatki omogočeni in pravilna SIM oz. eSIM je izbrana za podatke.

3. korak: preverite podatkovno gostovanje

Nekatere potovalne kartice eSIM zahtevajo podatkovno gostovanje. Če niste prepričani, preden ga vklopite, vprašajte osebje.

4. korak: Znova zaženite telefon

Po namestitvi ali aktivaciji lahko ponovni zagon telefona pomaga vzpostaviti povezavo z omrežjem.

5. korak: Prosite osebje, da preveri nastavitve

Uporabite: 请帮我检查一下设置。 To je uporabno, če ne najdete pravilnega nastavitve.

Pogosta vprašanja

Ali vsi kitajski števci SIM prodajajo eSIM?

Ne. Razpoložljivost je odvisna od ponudnika, mesta, letališča in trgovine. Vprašajte neposredno, preden se zanesete nanj.

Kaj če moj telefon nima fizične reže za SIM?

Povejte osebju: 我的手机没有实体卡槽。 Vprašajte, ali je eSIM na voljo. Če ne, boste morda potrebovali drugo internetno možnost, kot je Wi-Fi ali potovalna eSIM drugega ponudnika.

Zakaj osebje sprašuje, ali je moj telefon odklenjen?

Telefon, zaklenjen pri operaterju, morda ne sprejema kartice SIM ali eSIM drugega ponudnika. Če niste prepričani, prosite osebje, naj preveri ali se obrne na vašega prvotnega operaterja.

Ali naj vklopim podatkovno gostovanje za eSIM?

Nekatere potovalne eSIM zahtevajo podatkovno gostovanje, vendar vsi paketi ne delujejo enako. Vprašajte osebje ali preverite navodila za eSIM.

Interaktivne situacije

Vprašanje, ali je eSIM na voljo

  • Popotnik请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Oprostite, ali imate eSIM?

  • Popotnik我的手机支持 eSIM。

    Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.

    Moj telefon podpira eSIM.

Preverjanje združljivosti telefona

  • Popotnik我的手机可以用中国的手机卡吗？

    Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?

    Ali lahko moj telefon uporablja kitajsko kartico SIM?

  • Popotnik我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Nisem prepričan, ali je moj telefon odklenjen.

  • Popotnik可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Ali lahko prosim preverite zame?

eSIM je nameščen, vendar internet ne deluje

  • Popotnik我已经安装了 eSIM，但不能上网。

    Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.

    Namestil sem eSIM, vendar ne morem uporabljati interneta.

  • Popotnik请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Prosim, pomagajte mi preveriti nastavitve.

  • Popotnik数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    Ali moram vklopiti tudi podatkovno gostovanje?

Mini kviz

Kako vprašate "Ali imate eSIM?" v kitajščini?
  • 请问有 eSIM 吗？ ✓ Odgovor
  • 请问出口在哪里？
  • 我来旅游。
Katera besedna zveza pomeni »Moj telefon nima fizične reže za kartico SIM«?
  • 我的手机没有实体卡槽。 ✓ Odgovor
  • 我的手机是无锁机。
  • 我需要七天的套餐。
Katera fraza je uporabna, če ne morete optično prebrati kode QR?
  • 我扫不了这个二维码。 ✓ Odgovor
  • 这个套餐多少钱？
  • 请问洗手间在哪里？
Kaj bo morda treba vklopiti za nekatere potovalne kartice eSIM?
  • 数据漫游 ✓ Odgovor
  • 行李牌
  • 护照检查

Sorodni potovalni vodniki