eSIM és telefonkompatibilitás kínaiul
Kérdezze meg, hogy elérhető-e az eSIM, hogy telefonja támogatja-e, és mi a teendő, ha nem működik. Telefonbolt Guangzhou Tianhe negyedében. A telefonodban nincs SIM-foglalat, úgyhogy eSIM vagy semmi.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
请问有 eSIM 吗？
Qǐngwèn yǒu eSIM ma?
Elnézést, van eSIM-e?
-
我的手机没有实体卡槽。
Wǒ de shǒujī méiyǒu shítǐ kǎ cáo.
A telefonom nem rendelkezik fizikai SIM foglalattal.
- 我Wǒ
- 的de
- 手机shǒujī
- 没有méiyǒu
- 实体shítǐ
- 卡kǎ
- 槽cáo
-
我不确定我的手机是不是无锁机。
Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.
Nem vagyok benne biztos, hogy a telefonom fel van-e oldva.
- 我Wǒ
- 不bù
- 确定quèdìng
- 我wǒ
- 的de
- 手机shǒujī
- 是shì
- 不bú
- 是shì
- 无锁wúsuǒ
- 机jī
-
我扫不了这个二维码。
Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.
Nem tudom beolvasni ezt a QR-kódot.
- 我Wǒ
- 扫sǎo
- 不bù
- 了liǎo
- 这个zhège
- 二维码èrwéimǎ
-
可以帮我手动设置吗？
Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma?
Tudna segíteni a manuális beállításban?
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 手动shǒudòng
- 设置shèzhì
- 吗ma
-
数据漫游也需要打开吗？
Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?
Be kell kapcsolnom az adatbarangolást is?
- 数据Shùjù
- 漫游mànyóu
- 也yě
- 需要xūyào
- 打开dǎkāi
- 吗ma
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 16.
-
目前这里只有实体手机卡。
Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ.
Jelenleg itt csak fizikai SIM-kártyák vannak.
-
我的手机支持 eSIM。
Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.
Telefonom támogatja az eSIM-et.
-
我的手机可以用中国的手机卡吗？
Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?
Használhat kínai SIM-kártyát a telefonom?
-
请问您的手机是无锁机吗？
Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?
Feloldva van a telefonja?
-
我的手机是无锁机。
Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī.
A telefonom fel van oldva.
-
可以帮我看一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?
Megnézné nekem?
-
请问可以先测试一下吗？
Qǐngwèn kěyǐ xiān cèshì yíxià ma?
Előbb tesztelhetjük?
-
如果不能用，可以退款吗？
Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma?
Ha nem működik, kaphatok visszatérítést?
-
请扫描这个二维码激活。
Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.
Az aktiváláshoz olvassa be ezt a QR-kódot.
-
我已经安装了 eSIM，但不能上网。
Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.
Telepítettem az eSIM-et, de nem tudom használni az internetet.
-
请帮我检查一下设置。
Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.
Kérem segítsen ellenőrizni a beállításokat.
-
请打开移动数据和数据漫游。
Qǐng dǎkāi yídòng shùjù hé shùjù mànyóu.
Kérjük, kapcsolja be a mobiladat- és adatbarangolást.
-
移动数据已经打开了。
Yídòng shùjù yǐjīng dǎkāi le.
A mobiladat-szolgáltatás már be van kapcsolva.
-
现在可以上网了吗？
Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
Használhatom most az internetet?
-
如果 eSIM 不能用，我可以买实体卡吗？
Rúguǒ eSIM bù néng yòng, wǒ kěyǐ mǎi shítǐ kǎ ma?
Ha az eSIM nem működik, vásárolhatok fizikai SIM-kártyát?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
数据漫游打开了吗？Shùjù mànyóu dǎkāi le ma?
Bekapcsolta az adatroamingot?
Te
数据漫游也需要打开吗？Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?
Be kell kapcsolnom az adatbarangolást is?
-
Személyzet
有信号了，您试试。Yǒu xìnhào le, nín shìshi.
Már van térerő. Próbálja ki.
Te
现在可以上网了吗？Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
Használhatom most az internetet?
Jelenet lejátszása
Telefonbolt Guangzhou Tianhe negyedében. A telefonodban nincs SIM-foglalat, úgyhogy eSIM vagy semmi.
-
Személyzet
您好，买卡还是充值？
Nín hǎo, mǎi kǎ háishi chōngzhí?
Jó napot! SIM-kártyát vesz, vagy egyenleget tölt fel?
-
Te
请问有 eSIM 吗？
Qǐngwèn yǒu eSIM ma?
Elnézést, van eSIM-e?
Mit mondasz?
-
Utazó
请问您的手机是无锁机吗？
Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?
Feloldva van a telefonja?
-
Te
我不确定我的手机是不是无锁机。
Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.
Nem vagyok benne biztos, hogy a telefonom fel van-e oldva.
Mit mondasz?
-
Utazó
请扫描这个二维码激活。
Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.
Az aktiváláshoz olvassa be ezt a QR-kódot.
-
Te
我扫不了这个二维码。
Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.
Nem tudom beolvasni ezt a QR-kódot.
Mit mondasz?
-
Személyzet
那我帮您手动装一下。
Nà wǒ bāng nín shǒudòng zhuāng yíxià.
Akkor kézzel telepítem.
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Feloldva van a telefonja?
Ha telefonja szolgáltató zárolt, előfordulhat, hogy a kínai SIM-kártya vagy az eSIM nem működik. Ha bizonytalan, mondja ki: 我不确定我的手机是不是无锁机。
Mit kell esetleg bekapcsolni egyes utazási eSIM-ek esetében?
Válasz megjelenítése
数据漫游
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Kulcsfogalmak
eSIM Támogatott telefonokra fizikai SIM-kártya nélkül telepíthető digitális SIM. Az elérhetőség a szolgáltatótól és a helytől függ.
实体手机卡 Fizikai SIM-kártya, amelyet a telefon SIM-nyílásába helyez.
无锁机 Feloldatlan telefon, amely különböző szolgáltatók SIM-kártyáit használhatja. A lezárt telefon csak egy szolgáltatónál működhet.
二维码激活 QR-kód használata eSIM-profil telepítéséhez vagy aktiválásához.
数据漫游 Adatbarangolás. Egyes eSIM-ek vagy utazási adatcsomagok esetében be kell kapcsolni a barangolást a helyi partnerhálózathoz való csatlakozáshoz.
Mit ellenőrizzen először
Kinál az üzlet eSIM-et?
Nem minden repülőtéri pult vagy mobilbolt kínál eSIM-et. Kérdezzen közvetlenül: 请问有 eSIM 吗？
Támogatja telefonja az eSIM-et?
Ellenőrizze telefonja beállításait vagy modellinformációit. Mondhatja: 我的手机支持 eSIM。 vagy 我的手机没有实体卡槽.
Feloldva van a telefonja?
Ha telefonja szolgáltató zárolt, előfordulhat, hogy a kínai SIM-kártya vagy az eSIM nem működik. Ha bizonytalan, mondja ki: 我不确定我的手机是不是无锁机。
Tesztelhet fizetés előtt?
Ha lehetséges, kérje meg a tesztelést fizetés előtt, vagy erősítse meg a visszatérítési szabályzatot, ha nem működik.
Hasznos mondatminták: kérdések
我的手机…… Ezzel magyarázza el telefonhelyzetét.
可以帮我……吗？ Használja ezt, hogy udvariasan kérjen segítséget a személyzettől.
如果……，可以……吗？ Ezzel kérdezze meg, mi lehetséges, ha valami történik.
已经……但不能…… Ezzel magyarázza el, hogy már megtett valamit, de még mindig nem működik.
Ellenőrzőlista: hibaelhárítás
1. lépés: Erősítse meg a telepítést
Ellenőrizze, hogy az eSIM-profil megjelenik-e a telefon mobilbeállításai között.
2. lépés: Kapcsolja be a mobiladat-kapcsolatot
Győződjön meg arról, hogy a mobiladat-kapcsolat engedélyezve van, és a megfelelő SIM vagy eSIM van kiválasztva az adatforgalomhoz.
3. lépés: Ellenőrizze az adatbarangolást
Egyes utazási eSIM-kártyákhoz adatroaming szükséges. Ha nem biztos benne, kérdezze meg a személyzetet, mielőtt bekapcsolja.
4. lépés: Indítsa újra a telefont
Telepítés vagy aktiválás után a telefon újraindítása segíthet a hálózati csatlakozásban.
5. lépés: Kérje meg a személyzetet a beállítások ellenőrzésére
Használja: 请帮我检查一下设置。 Ez akkor hasznos, ha nem találja a megfelelő beállításokat.
Gyakori kérdések
Minden kínai SIM-számlálónál kapható eSIM?
Nem. Az elérhetőség a szolgáltatótól, a várostól, a repülőtértől és a bolttól függ. Kérdezze meg közvetlenül, mielőtt ráhagyatkozna.
Mi a teendő, ha a telefonomnak nincs fizikai SIM-nyílása?
Mondja el a személyzetnek: 我的手机没有实体卡槽。 Kérdezze meg, elérhető-e az eSIM. Ha nem, akkor szüksége lehet egy másik internetopcióra, például Wi-Fi-re vagy egy másik szolgáltatótól származó utazási eSIM-re.
Miért kérdezi a személyzet, hogy a telefonom fel van-e zárva?
A szolgáltató által zárolt telefon nem fogadja el egy másik szolgáltató SIM-kártyáját vagy eSIM-kártyáját. Ha nem biztos benne, kérje meg a személyzetet, hogy ellenőrizze az eredeti szolgáltatót, vagy lépjen kapcsolatba az eredeti szolgáltatóval.
Be kell kapcsolnom az adatbarangolást egy eSIM-kártyához?
Egyes utazási eSIM-kártyákhoz adatroaming szükséges, de nem minden csomag működik ugyanúgy. Kérdezze meg a személyzetet, vagy ellenőrizze az eSIM-re vonatkozó utasításokat.
Interaktív helyzetek
Kérdezze, hogy elérhető-e az eSIM
- Utazó请问有 eSIM 吗？
Qǐngwèn yǒu eSIM ma?
Elnézést, van eSIM-e?
- Utazó我的手机支持 eSIM。
Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.
Telefonom támogatja az eSIM-et.
A telefon kompatibilitásának ellenőrzése
- Utazó我的手机可以用中国的手机卡吗？
Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?
Használhat kínai SIM-kártyát a telefonom?
- Utazó我不确定我的手机是不是无锁机。
Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.
Nem vagyok benne biztos, hogy a telefonom fel van-e oldva.
- Utazó可以帮我看一下吗？
Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?
Megnézné nekem?
Az eSIM telepítve van, de az internet nem működik
- Utazó我已经安装了 eSIM，但不能上网。
Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.
Telepítettem az eSIM-et, de nem tudom használni az internetet.
- Utazó请帮我检查一下设置。
Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.
Kérem segítsen ellenőrizni a beállításokat.
- Utazó数据漫游也需要打开吗？
Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?
Be kell kapcsolnom az adatbarangolást is?
Minikvíz
Hogyan kérdezed meg, hogy „Van eSIM?” kínaiul?
- 请问有 eSIM 吗？ ✓ Válasz
- 请问出口在哪里？
- 我来旅游。
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „A telefonomnak nincs fizikai SIM-nyílása”?
- 我的手机没有实体卡槽。 ✓ Válasz
- 我的手机是无锁机。
- 我需要七天的套餐。
Melyik kifejezés hasznos, ha nem tudja beolvasni a QR-kódot?
- 我扫不了这个二维码。 ✓ Válasz
- 这个套餐多少钱？
- 请问洗手间在哪里？
Mit kell esetleg bekapcsolni egyes utazási eSIM-ek esetében?
- 数据漫游 ✓ Válasz
- 行李牌
- 护照检查