Ha nincs kínai telefonszámod
Magyarázza el, hogy nem rendelkezik kínai telefonszámmal, és kérjen alternatív ellenőrzési módszereket. Egy hangzhoui szálloda recepciója. A vendég-wifi kínai telefonszámot kér, neked pedig nincs.
Kulcskifejezések
A lecke 6 központi kifejezése az alkotó szavakkal együtt. Koppints a ▶ gombra a meghallgatáshoz, vagy a teknősre a lassú lejátszáshoz.
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nincs kínai telefonszámom.
- 我Wǒ
- 没有méiyǒu
- 中国Zhōngguó
- 手机shǒujī
- 号hào
-
可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Használhatok külföldi telefonszámot?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 手机shǒujī
- 号hào
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nem tudom megkapni az ellenőrző kódot.
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Ellenőrizhetem e-mailben?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 邮箱yóuxiāng
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Van-e más ellenőrzési mód?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 其他qítā
- 验证yànzhèng
- 方式fāngshì
-
可以人工帮我处理吗？
Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?
Tudna valaki személyesen segíteni ebben?
- 可以Kěyǐ
- 人工réngōng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 处理chǔlǐ
- 吗ma
További kifejezések ehhez a helyzethez
A lecke összes további kifejezése: összesen 17.
-
我只有外国手机号。
Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.
Csak külföldi telefonszámom van.
-
有些系统可以，有些系统不可以。
Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.
Egyes rendszerek engedélyezik, mások pedig nem.
-
验证码一直没有收到。
Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.
Még mindig nem érkezett meg az ellenőrző kód.
-
可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
El tudná küldeni újra az ellenőrző kódot?
-
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Az útlevelemmel ellenőrizhetem?
-
我可以不用手机号注册吗？
Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?
Regisztrálhatok telefonszám nélkül?
-
我可以先跳过这一步吗？
Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?
Egyelőre kihagyhatom ezt a lépést?
-
这个 App 需要中国手机号吗？
Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?
Kínai telefonszámot igényel ez az alkalmazás?
-
我现在连不上 Wi-Fi。
Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.
Most nem tudok csatlakozni Wi-Fi-hez.
-
Wi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
A Wi-Fi-bejelentkezéshez kínai telefonszámra van szükség.
-
有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Van olyan Wi-Fi, amelyhez nincs szükség telefonszámra?
-
可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
Segítene csatlakozni a Wi-Fi-hez?
-
我可以用您的热点吗？
Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?
Használhatom az Ön hotspotját?
-
请帮我看一下这个页面。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.
Kérem, segítsen ellenőrizni ezt az oldalt.
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
Nem tudom, mi a következő lépés.
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Le tudná írni?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Köszönöm a segítséget.
Mit hallhatsz, és hogyan válaszolj
A személyzet nem a te forgatókönyvedet követi. Ezek várható mondatok ebben a helyzetben, használható válaszokkal.
-
Személyzet
连网要输入手机号。Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Az internethez meg kell adnia egy telefonszámot.
Te
我没有中国手机号。Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nincs kínai telefonszámom.
-
Személyzet
外国号码有时候收不到。Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
Külföldi számra a kód néha nem érkezik meg.
Te
有没有其他验证方式？Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Van-e más ellenőrzési mód?
Jelenet lejátszása
Egy hangzhoui szálloda recepciója. A vendég-wifi kínai telefonszámot kér, neked pedig nincs.
-
Személyzet
连网要输入手机号。
Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Az internethez meg kell adnia egy telefonszámot.
-
Te
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nincs kínai telefonszámom.
Mit mondasz?
-
Személyzet
您试试外国号码，前面加国家代码。
Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.
Próbálja a külföldi számával, elé írva az országkódot.
-
Te
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nem tudom megkapni az ellenőrző kódot.
Mit mondasz?
-
Személyzet
外国号码有时候收不到。
Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
Külföldi számra a kód néha nem érkezik meg.
-
Te
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Van-e más ellenőrzési mód?
Mit mondasz?
-
Személyzet
那用房间号和护照号登录吧。
Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.
Akkor jelentkezzen be a szobaszámmal és az útlevélszámmal.
Jelenet kész. 很好！ (Hěn hǎo — nagyon jó!)
Kulturális tipp
Ne ossza meg véletlenül az ellenőrző kódokat
Az ellenőrző kód hozzáférést biztosíthat fiókjához. Csak saját maga adja meg a megfelelő alkalmazásban vagy oldalon.
Mit kérdezhet, ha az SMS-ellenőrzés nem működik?
Válasz megjelenítése
可以用邮箱验证吗？ — Ellenőrizhetem e-mailben?
Tudj meg többet
Háttértudás ehhez a helyzethez: kulcsszavak, várható események és néhány további rövid párbeszéd.
Kulcsfogalmak
中国手机号 Kínai mobilszolgáltató által kiadott mobiltelefonszám. Egyes alkalmazások, Wi-Fi-rendszerek és szolgáltatások kérhetik.
外国手机号 Telefonszám egy másik országból. Egyes rendszerek elfogadják a külföldi számokat, de előfordulhat, hogy nem.
验证码 Általában SMS-ben vagy e-mailben küldött ellenőrző kód, amely a személyazonosságának vagy a bejelentkezés megerősítésére szolgál.
邮箱验证 Ellenőrzés e-mailben. Alternatív megoldás lehet, ha az SMS-ellenőrzés nem működik.
护照验证 Ellenőrzés az útlevelével. Egyes szolgáltatások lehetővé tehetik a külföldi utazók útlevél-ellenőrzését.
人工处理 Kézi segítség a személyzettől, ha egy automatikus rendszer nem működik.
Mit próbáljon, ha nincs kínai telefonszáma
Először próbálja ki külföldi telefonszámát
Egyes rendszerek támogatják a külföldi telefonszámokat. Kérdezzen: 可以用外国手机号吗？
Kérjen e-mail-ellenőrzést
Ha az SMS nem működik, kérdezze meg, hogy elérhető-e az e-mail-ellenőrzés.
Kérjen útlevél-ellenőrzést
Külföldön utazók számára egyes szolgáltatások engedélyezhetik az útlevél ellenőrzését a telefonos ellenőrzés helyett.
Kérjen manuális segítséget
Ha egy alkalmazás, Wi-Fi-bejelentkezés vagy kioszk elakad, kérje meg a személyzetet, hogy segítsenek manuálisan.
Kérdezze meg, hogy kihagyhatja-e a lépést.
A nem alapvető regisztrációs lépések esetén átmenetileg kihagyhatja a telefonos ellenőrzést.
Hasznos mondatminták: kérdések
我没有…… Ezzel magyarázza el, hogy nincs valamije.
可以用……吗？ Ezzel kérdezheti meg, hogy használható-e valami.
我收不到…… Használja ezt, ha nem kap valamit, különösen az ellenőrző kódot.
有没有其他……？ Ezzel kérdezze meg, hogy van-e más lehetőség vagy módszer.
可以帮我……吗？ Udvarias segítségkéréshez használja ezt.
Gyakori helyzetek
A Wi-Fi-bejelentkezéshez telefonszámra van szükség
Egyes nyilvános Wi-Fi-rendszerekhez telefonos ellenőrzés szükséges. Ha nem rendelkezik kínai számmal, kérdezze meg, hogy van-e más bejelentkezési mód.
Az alkalmazás regisztrációjához SMS-re van szükség.
Ha egy alkalmazáshoz SMS-ellenőrzés szükséges, próbáljon ki egy külföldi számot, e-mailt, útlevél-ellenőrzést, vagy kérdezze meg, van-e kézi segítség.
Nem érkezik meg az ellenőrző kód
Várjon egy pillanatot, ellenőrizze az országkódot, ellenőrizze, hogy elérhető-e a roaming vagy az SMS-fogadás, majd kérje az újraküldést.
Elakadt egy oldalon
Mutasd meg az oldalt a személyzetnek, és mondd:请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做.
Tippek: biztonság és adatvédelem
Ne ossza meg véletlenül az ellenőrző kódokat
Az ellenőrző kód hozzáférést biztosíthat fiókjához. Csak saját maga adja meg a megfelelő alkalmazásban vagy oldalon.
Legyen óvatos a hotspotokkal
Használjon hivatalos Wi-Fi-t vagy saját mobiladatait, ha lehetséges. Kerülje az érzékeny adatok ismeretlen hálózatokon való megadását.
A személyzetet kérdezze, ne véletlenül idegeneket
Az ellenőrzéssel, fizetéssel vagy fiókkal kapcsolatos problémákkal kapcsolatban kérdezze meg a pult, a szálloda, a repülőtér vagy az üzlet hivatalos munkatársait.
Interaktív helyzetek
Nem rendelkezik kínai telefonszámmal.
- Utazó我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Nincs kínai telefonszámom.
- Utazó可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Használhatok külföldi telefonszámot?
- Utazó有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Van-e más ellenőrzési mód?
Nem kapja meg az ellenőrző kódot
- Utazó我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Nem tudom megkapni az ellenőrző kódot.
- Utazó可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
El tudná küldeni újra az ellenőrző kódot?
- Utazó可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Ellenőrizhetem e-mailben?
A Wi-Fi-bejelentkezéshez kínai számra van szükség.
- UtazóWi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
A Wi-Fi-bejelentkezéshez kínai telefonszámra van szükség.
- Utazó有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Van olyan Wi-Fi, amelyhez nincs szükség telefonszámra?
- Utazó可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
Segítene csatlakozni a Wi-Fi-hez?
Minikvíz
Hogyan mondja azt, hogy „nincs kínai telefonszámom”?
- 我没有中国手机号。 ✓ Válasz
- 我想买一张中国手机卡。
- 请问出租车站在哪里？
Melyik kifejezés azt jelenti, hogy „nem tudom megkapni az ellenőrző kódot”?
- 我收不到验证码。 ✓ Válasz
- 这是我的护照。
- 这个套餐多少钱？
Mit kérdezhet, ha az SMS-ellenőrzés nem működik?
- 可以用邮箱验证吗？ ✓ Válasz
- 请按计价器收费。
- 我来旅游。
Melyik kifejezés kér másik ellenőrzési módot?
- 有没有其他验证方式？ ✓ Válasz
- 有没有更便宜的套餐？
- 有没有不用手机号的 Wi-Fi？