Chinese for Travel
Русский
Раздел 2 · SIM и интернет Урок 15 5 мин Премиум в приложении

Если у вас нет китайского номера

Объясните, что у вас нет китайского номера телефона, и попросите альтернативные методы проверки. Стойка регистрации отеля в Ханчжоу. Гостевой Wi-Fi требует китайский номер телефона, а у вас его нет.

号码

Основные фразы

Основные фразы урока — 6, с разбором слов. Нажмите ▶ для прослушивания или черепаху для медленного воспроизведения.

  • 我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    У меня нет номера телефона в Китае.

    • 我Wǒ
    • 没有méiyǒu
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào

  • 可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Могу ли я использовать иностранный номер телефона?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 外国wàiguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào
    • 吗ma

  • 我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Я не могу получить код подтверждения.

    • 我Wǒ
    • 收shōu
    • 不bù
    • 到dào
    • 验证码yànzhèngmǎ

  • 可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Могу ли я подтвердить по электронной почте?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 邮箱yóuxiāng
    • 验证yànzhèng
    • 吗ma

  • 有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Существует ли другой метод проверки?

    • 有Yǒu
    • 没有méiyǒu
    • 其他qítā
    • 验证yànzhèng
    • 方式fāngshì

  • 可以人工帮我处理吗？

    Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?

    Может ли кто-нибудь помочь мне справиться с этим вручную?

    • 可以Kěyǐ
    • 人工réngōng
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 处理chǔlǐ
    • 吗ma

Ещё фразы для этой ситуации

Остальные фразы урока: всего 17.

  • 我只有外国手机号。

    Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.

    У меня есть только иностранный номер телефона.

  • 有些系统可以，有些系统不可以。

    Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.

    Некоторые системы разрешают это, а некоторые нет.

  • 验证码一直没有收到。

    Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.

    Код подтверждения до сих пор не пришел.

  • 可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Не могли бы вы повторно отправить код подтверждения?

  • 可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Можно пройти проверку по паспорту?

  • 我可以不用手机号注册吗？

    Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?

    Могу ли я зарегистрироваться без номера телефона?

  • 我可以先跳过这一步吗？

    Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?

    Могу ли я сейчас пропустить этот шаг?

  • 这个 App 需要中国手机号吗？

    Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?

    Требуется ли этому приложению китайский номер телефона?

  • 我现在连不上 Wi-Fi。

    Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.

    Я не могу подключиться к Wi-Fi прямо сейчас.

  • Wi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Для входа в Wi-Fi требуется китайский номер телефона.

  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Есть ли Wi-Fi, для которого не нужен номер телефона?

  • 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Можете ли вы помочь мне подключиться к Wi-Fi?

  • 我可以用您的热点吗？

    Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?

    Могу ли я использовать вашу точку доступа?

  • 请帮我看一下这个页面。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.

    Пожалуйста, помогите мне проверить эту страницу.

  • 我不知道下一步该怎么做。

    Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.

    Я не знаю, что делать дальше.

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Не могли бы вы его записать?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Спасибо за вашу помощь.

Что вы услышите и как ответить

Сотрудники не следуют вашему сценарию. Вот что они могут сказать и подходящие ответы.

  1. Сотрудник

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Чтобы подключиться к интернету, нужно ввести номер телефона.

    Вы

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    У меня нет номера телефона в Китае.

  2. Сотрудник

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    На иностранные номера код иногда не приходит.

    Вы

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Существует ли другой метод проверки?

Разыграть диалог

Стойка регистрации отеля в Ханчжоу. Гостевой Wi-Fi требует китайский номер телефона, а у вас его нет.

杭州·酒店前台 · Стойка регистрации отеля, Ханчжоу

  1. Сотрудник

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Чтобы подключиться к интернету, нужно ввести номер телефона.

  2. Вы

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    У меня нет номера телефона в Китае.

  3. Сотрудник

    您试试外国号码，前面加国家代码。

    Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.

    Попробуйте свой иностранный номер, с кодом страны в начале.

  4. Вы

    我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Я не могу получить код подтверждения.

  5. Сотрудник

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    На иностранные номера код иногда не приходит.

  6. Вы

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Существует ли другой метод проверки?

  7. Сотрудник

    那用房间号和护照号登录吧。

    Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.

    Тогда войдите по номеру комнаты и номеру паспорта.

О культуре

Не передавайте коды подтверждения случайно

Код подтверждения может предоставить доступ к вашей учетной записи. Введите его только самостоятельно в правильном приложении или на странице.

Что вы можете спросить, если проверка по SMS не работает?

Показать ответ

可以用邮箱验证吗？ — Могу ли я подтвердить по электронной почте?

Подробнее

Дополнительные сведения: ключевые слова, чего ожидать и ещё несколько коротких диалогов.

Ключевые термины

中国手机号 Номер мобильного телефона, выданный китайским оператором мобильной связи. Некоторые приложения, системы Wi-Fi и службы могут запрашивать это.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. У меня нет номера телефона в Китае.

外国手机号 Номер телефона из другой страны. Некоторые системы принимают иностранные номера, но некоторые — нет.

我只有外国手机号。 Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào. У меня есть только иностранный номер телефона.

验证码 Код подтверждения, который обычно отправляется по SMS или электронной почте и используется для подтверждения вашей личности или входа в систему.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Я не могу получить код подтверждения.

邮箱验证 Подтверждение по электронной почте. Это может быть альтернативой, когда проверка по SMS не работает.

可以用邮箱验证吗？ Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma? Могу ли я подтвердить по электронной почте?

护照验证 Верификация с использованием паспорта. Некоторые службы могут разрешать проверку паспорта иностранным путешественникам.

可以用护照验证吗？ Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma? Можно пройти проверку по паспорту?

人工处理 Помощь персонала вручную, если автоматическая система не работает.

可以人工帮我处理吗？ Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma? Может ли кто-нибудь помочь мне справиться с этим вручную?

Что делать без китайского номера телефона

Сначала попробуйте свой иностранный номер

Некоторые системы поддерживают иностранные телефонные номера. Спросите: 可以用外国手机号吗？

Попросите подтверждение электронной почты

Если SMS не работает, спросите, доступно ли подтверждение по электронной почте.

Попросите подтверждение паспорта

Для иностранных путешественников некоторые службы могут разрешить проверку паспорта вместо проверки по телефону.

Попросите помощь вручную

Если приложение, вход в систему Wi-Fi или киоск зависают, попросите персонал помочь вручную.

Спросите, можете ли вы пропустить этот шаг

Для несущественных этапов регистрации вы можете временно пропустить проверку телефона.

Полезные шаблоны фраз: вопросы

我没有…… Используйте это, чтобы объяснить, что у вас чего-то нет.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. У меня нет номера телефона в Китае.

可以用……吗？ Используйте это, чтобы спросить, можно ли что-то использовать.

可以用外国手机号吗？ Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma? Могу ли я использовать иностранный номер телефона?

我收不到…… Используйте это, когда вы не можете получить что-то, особенно код подтверждения.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Я не могу получить код подтверждения.

有没有其他……？ Используйте это, чтобы спросить, есть ли другой вариант или метод.

有没有其他验证方式？ Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì? Существует ли другой метод проверки?

可以帮我……吗？ Используйте это, чтобы вежливо попросить о помощи.

可以帮我连接 Wi-Fi 吗？ Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma? Можете ли вы помочь мне подключиться к Wi-Fi?

Типичные ситуации

Для входа в Wi-Fi требуется номер телефона

Некоторые общедоступные системы Wi-Fi требуют подтверждения телефона. Если у вас нет китайского номера, спросите, есть ли другой способ входа в систему.

Для регистрации приложения требуется SMS-подтверждение.

Если приложение требует подтверждения по SMS, попробуйте использовать иностранный номер, адрес электронной почты, подтверждение паспорта или спросите, доступна ли ручная помощь.

Код подтверждения не приходит

Подождите немного, проверьте код страны, убедитесь, что доступен роуминг или прием SMS, затем попросите отправить его повторно.

Вы застряли на странице

Покажите страницу персоналу и скажите:请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。

Советы: безопасность и конфиденциальность

Не передавайте коды подтверждения случайно

Код подтверждения может предоставить доступ к вашей учетной записи. Введите его только самостоятельно в правильном приложении или на странице.

Будьте осторожны с точками доступа

По возможности используйте официальный Wi-Fi или собственные мобильные данные. Избегайте ввода конфиденциальной информации в неизвестных сетях.

Спрашивайте сотрудников, а не случайных незнакомцев.

По вопросам проверки, оплаты или аккаунта обращайтесь к официальному персоналу на стойке, в отеле, аэропорту или магазине.

Интерактивные сценки

У вас нет китайского номера телефона.

  • Путешественник我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    У меня нет номера телефона в Китае.

  • Путешественник可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Могу ли я использовать иностранный номер телефона?

  • Путешественник有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Существует ли другой метод проверки?

Вы не можете получить код подтверждения.

  • Путешественник我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Я не могу получить код подтверждения.

  • Путешественник可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Не могли бы вы повторно отправить код подтверждения?

  • Путешественник可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Могу ли я подтвердить по электронной почте?

Для входа в Wi-Fi требуется китайский номер

  • ПутешественникWi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Для входа в Wi-Fi требуется китайский номер телефона.

  • Путешественник有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Есть ли Wi-Fi, для которого не нужен номер телефона?

  • Путешественник可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Можете ли вы помочь мне подключиться к Wi-Fi?

Мини-тест

Как сказать «У меня нет китайского номера телефона»?
  • 我没有中国手机号。 ✓ Ответ
  • 我想买一张中国手机卡。
  • 请问出租车站在哪里？
Какая фраза означает «Я не могу получить код подтверждения»?
  • 我收不到验证码。 ✓ Ответ
  • 这是我的护照。
  • 这个套餐多少钱？
Что вы можете спросить, если проверка по SMS не работает?
  • 可以用邮箱验证吗？ ✓ Ответ
  • 请按计价器收费。
  • 我来旅游。
Какая фраза запрашивает другой метод проверки?
  • 有没有其他验证方式？ ✓ Ответ
  • 有没有更便宜的套餐？
  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

Полезные путеводители