Quando non hai un numero di telefono cinese
Spiega che non hai un numero di telefono cinese e chiedi metodi di verifica alternativi. La reception di un hotel di Hangzhou. Il Wi-Fi per gli ospiti chiede un numero di telefono cinese, e tu non ce l'hai.
Frasi chiave
Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Non ho un numero di telefono cinese.
- 我Wǒ
- 没有méiyǒu
- 中国Zhōngguó
- 手机shǒujī
- 号hào
-
可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Posso utilizzare un numero di telefono straniero?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 手机shǒujī
- 号hào
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Non riesco a ricevere il codice di verifica.
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Posso verificare via e-mail?
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 邮箱yóuxiāng
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Esiste un altro metodo di verifica?
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 其他qítā
- 验证yànzhèng
- 方式fāngshì
-
可以人工帮我处理吗？
Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?
Qualcuno può aiutarmi a gestirlo manualmente?
- 可以Kěyǐ
- 人工réngōng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 处理chǔlǐ
- 吗ma
Altre frasi per questa situazione
Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.
-
我只有外国手机号。
Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.
Ho solo un numero di telefono straniero.
-
有些系统可以，有些系统不可以。
Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.
Alcuni sistemi lo consentono, altri no.
-
验证码一直没有收到。
Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.
Il codice di verifica non è ancora arrivato.
-
可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
Potresti inviare nuovamente il codice di verifica?
-
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Posso verificare con il mio passaporto?
-
我可以不用手机号注册吗？
Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?
Posso registrarmi senza un numero di telefono?
-
我可以先跳过这一步吗？
Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?
Posso saltare questo passaggio per ora?
-
这个 App 需要中国手机号吗？
Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?
Questa app richiede un numero di telefono cinese?
-
我现在连不上 Wi-Fi。
Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.
Non riesco a connettermi al Wi-Fi in questo momento.
-
Wi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
L'accesso Wi-Fi richiede un numero di telefono cinese.
-
有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
C'è un Wi-Fi che non richiede un numero di telefono?
-
可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
Potresti aiutarmi a connettermi al Wi-Fi?
-
我可以用您的热点吗？
Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?
Posso usare il tuo hotspot?
-
请帮我看一下这个页面。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.
Per favore aiutami a controllare questa pagina.
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
Non so cosa fare dopo.
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Potresti scrivermelo?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Grazie per l'aiuto.
Cosa sentirai e come rispondere
Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.
-
Personale
连网要输入手机号。Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Per collegarsi bisogna inserire un numero di telefono.
Tu
我没有中国手机号。Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Non ho un numero di telefono cinese.
-
Personale
外国号码有时候收不到。Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
A volte ai numeri stranieri il codice non arriva.
Tu
有没有其他验证方式？Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Esiste un altro metodo di verifica?
Recita il dialogo
La reception di un hotel di Hangzhou. Il Wi-Fi per gli ospiti chiede un numero di telefono cinese, e tu non ce l'hai.
-
Personale
连网要输入手机号。
Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Per collegarsi bisogna inserire un numero di telefono.
-
Tu
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Non ho un numero di telefono cinese.
Cosa dici?
-
Personale
您试试外国号码，前面加国家代码。
Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.
Provi con il suo numero straniero, con il prefisso internazionale davanti.
-
Tu
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Non riesco a ricevere il codice di verifica.
Cosa dici?
-
Personale
外国号码有时候收不到。
Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
A volte ai numeri stranieri il codice non arriva.
-
Tu
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Esiste un altro metodo di verifica?
Cosa dici?
-
Personale
那用房间号和护照号登录吧。
Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.
Allora acceda con il numero della camera e il numero del passaporto.
Dialogo completato. 很好！ (Hěn hǎo — molto bene!)
Nota culturale
Non condividere i codici di verifica casualmente
Un codice di verifica può dare accesso al tuo account. Inseriscilo tu stesso solo nell'app o nella pagina corretta.
Cosa puoi chiedere se la verifica via SMS non funziona?
Mostra la risposta
可以用邮箱验证吗？ — Posso verificare via e-mail?
Approfondisci
Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.
Termini chiave
中国手机号 Un numero di cellulare rilasciato da un operatore di telefonia mobile cinese. Alcune app, sistemi Wi-Fi e servizi potrebbero richiederlo.
外国手机号 Un numero di telefono di un altro Paese. Alcuni sistemi accettano numeri stranieri, ma altri no.
验证码 Un codice di verifica, solitamente inviato tramite SMS o e-mail, utilizzato per confermare la tua identità o accesso.
邮箱验证 Verifica via e-mail. Può essere un'alternativa quando la verifica via SMS non funziona.
护照验证 Verifica utilizzando il passaporto. Alcuni servizi potrebbero consentire la verifica del passaporto per i viaggiatori stranieri.
人工处理 Aiuto manuale da parte del personale quando un sistema automatico non funziona.
Cosa provare quando non hai un numero di telefono cinese
Prova prima il tuo numero straniero
Alcuni sistemi supportano numeri di telefono stranieri. Chiedi: 可以用外国手机号吗？
Richiedi la verifica via email
Se gli SMS non funzionano, chiedi se è disponibile la verifica via email.
Richiedi la verifica del passaporto
Per i viaggiatori stranieri, alcuni servizi potrebbero consentire la verifica del passaporto invece della verifica telefonica.
Richiedi aiuto manuale
Se un'app, un accesso Wi-Fi o un chiosco si blocca, chiedi al personale di aiutarti manualmente.
Chiedi se puoi saltare il passaggio
Per i passaggi di registrazione non essenziali, potresti essere in grado di saltare temporaneamente la verifica del telefono.
Schemi di domande utili
我没有…… Utilizza questo per spiegare che non hai qualcosa.
可以用……吗？ Utilizza questo per chiedere se è possibile utilizzare qualcosa.
我收不到…… Utilizza questo quando non puoi ricevere qualcosa, in particolare un codice di verifica.
有没有其他……？ Utilizza questo per chiedere se esiste un'altra opzione o metodo.
可以帮我……吗？ Utilizza questo per chiedere aiuto in modo educato.
Situazioni comuni
L'accesso Wi-Fi richiede un numero di telefono
Alcuni sistemi Wi-Fi pubblici richiedono la verifica del telefono. Se non disponi di un numero cinese, chiedi se esiste un altro metodo di accesso.
La registrazione dell'app richiede SMS
Se un'app richiede la verifica via SMS, prova un numero straniero, un'e-mail, la verifica del passaporto o chiedi se è disponibile l'aiuto manuale.
Il codice di verifica non arriva
Aspetta un attimo, controlla il codice del paese, assicurati che sia disponibile il roaming o la ricezione di SMS, quindi chiedi di inviare nuovamente.
Sei bloccato su una pagina
Mostra la pagina allo staff e dì:请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。
Suggerimenti per la sicurezza e la privacy
Non condividere i codici di verifica casualmente
Un codice di verifica può dare accesso al tuo account. Inseriscilo tu stesso solo nell'app o nella pagina corretta.
Fai attenzione agli hotspot
Utilizza il Wi-Fi ufficiale o i tuoi dati mobili quando possibile. Evita di inserire informazioni sensibili su reti sconosciute.
Chiedilo al personale, non a estranei casuali
Per problemi di verifica, pagamento o account, chiedi al personale ufficiale allo sportello, in hotel, in aeroporto o in negozio.
Scenari interattivi
Non hai un numero di telefono cinese
- Viaggiatore我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Non ho un numero di telefono cinese.
- Viaggiatore可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Posso utilizzare un numero di telefono straniero?
- Viaggiatore有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Esiste un altro metodo di verifica?
Non puoi ricevere il codice di verifica
- Viaggiatore我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Non riesco a ricevere il codice di verifica.
- Viaggiatore可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
Potresti inviare nuovamente il codice di verifica?
- Viaggiatore可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Posso verificare via e-mail?
L'accesso Wi-Fi richiede un numero cinese
- ViaggiatoreWi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
L'accesso Wi-Fi richiede un numero di telefono cinese.
- Viaggiatore有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
C'è un Wi-Fi che non richiede un numero di telefono?
- Viaggiatore可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
Potresti aiutarmi a connettermi al Wi-Fi?
Mini quiz
Come si dice “Non ho un numero di telefono cinese”?
- 我没有中国手机号。 ✓ Risposta
- 我想买一张中国手机卡。
- 请问出租车站在哪里？
Quale frase significa “Non riesco a ricevere il codice di verifica”?
- 我收不到验证码。 ✓ Risposta
- 这是我的护照。
- 这个套餐多少钱？
Cosa puoi chiedere se la verifica via SMS non funziona?
- 可以用邮箱验证吗？ ✓ Risposta
- 请按计价器收费。
- 我来旅游。
Quale frase richiede un altro metodo di verifica?
- 有没有其他验证方式？ ✓ Risposta
- 有没有更便宜的套餐？
- 有没有不用手机号的 Wi-Fi？