Όταν δεν έχεις κινεζικό αριθμό τηλεφώνου
Εξηγήστε ότι δεν έχετε κινεζικό αριθμό τηλεφώνου και ζητήστε εναλλακτικές μεθόδους επαλήθευσης. Η ρεσεψιόν ενός ξενοδοχείου στη Χανγκζού. Το Wi-Fi για τους πελάτες ζητάει κινεζικό αριθμό τηλεφώνου, κι εσύ δεν έχεις.
Βασικές φράσεις
Οι 6 φράσεις στις οποίες βασίζεται το μάθημα, με τις λέξεις που τις σχηματίζουν. Πάτησε ▶ για ακρόαση ή τη χελώνα για αργό ήχο.
-
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Δεν έχω κινεζικό αριθμό τηλεφώνου.
- 我Wǒ
- 没有méiyǒu
- 中国Zhōngguó
- 手机shǒujī
- 号hào
-
可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω έναν ξένο αριθμό τηλεφώνου;
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 外国wàiguó
- 手机shǒujī
- 号hào
- 吗ma
-
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Δεν μπορώ να λάβω τον κωδικό επαλήθευσης.
- 我Wǒ
- 收shōu
- 不bù
- 到dào
- 验证码yànzhèngmǎ
-
可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Μπορώ να επαληθεύσω μέσω email;
- 可以Kěyǐ
- 用yòng
- 邮箱yóuxiāng
- 验证yànzhèng
- 吗ma
-
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Υπάρχει άλλη μέθοδος επαλήθευσης;
- 有Yǒu
- 没有méiyǒu
- 其他qítā
- 验证yànzhèng
- 方式fāngshì
-
可以人工帮我处理吗？
Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να χειριστώ αυτό το πρόβλημα με μη αυτόματο τρόπο;
- 可以Kěyǐ
- 人工réngōng
- 帮bāng
- 我wǒ
- 处理chǔlǐ
- 吗ma
Περισσότερες φράσεις για αυτή την περίσταση
Οι υπόλοιπες φράσεις του μαθήματος: 17 συνολικά.
-
我只有外国手机号。
Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.
Έχω μόνο έναν ξένο αριθμό τηλεφώνου.
-
有些系统可以，有些系统不可以。
Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.
Μερικά συστήματα το επιτρέπουν και ορισμένα όχι.
-
验证码一直没有收到。
Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.
Ο κωδικός επαλήθευσης δεν έχει φτάσει ακόμα.
-
可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
Θα μπορούσατε να στείλετε ξανά τον κωδικό επαλήθευσης;
-
可以用护照验证吗？
Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?
Μπορώ να κάνω επαλήθευση με το διαβατήριό μου;
-
我可以不用手机号注册吗？
Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?
Μπορώ να εγγραφώ χωρίς αριθμό τηλεφώνου;
-
我可以先跳过这一步吗？
Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?
Μπορώ να παραλείψω αυτό το βήμα προς το παρόν;
-
这个 App 需要中国手机号吗？
Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?
Απαιτεί αυτή η εφαρμογή έναν κινέζικο αριθμό τηλεφώνου;
-
我现在连不上 Wi-Fi。
Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.
Δεν μπορώ να συνδεθώ σε Wi-Fi αυτήν τη στιγμή.
-
Wi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
Η σύνδεση Wi-Fi απαιτεί έναν κινεζικό αριθμό τηλεφώνου.
-
有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Υπάρχει Wi-Fi που δεν απαιτεί αριθμό τηλεφώνου;
-
可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να συνδεθώ στο Wi-Fi;
-
我可以用您的热点吗？
Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το hotspot σας;
-
请帮我看一下这个页面。
Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.
Βοηθήστε με να ελέγξω αυτήν τη σελίδα.
-
我不知道下一步该怎么做。
Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.
Δεν ξέρω τι να κάνω στη συνέχεια.
-
可以请您写下来吗？
Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?
Μπορείτε να το γράψετε;
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.
Τι θα ακούσεις και πώς να απαντήσεις
Το προσωπικό δεν ακολουθεί το σενάριό σου. Αυτές είναι πιθανές φράσεις που θα ακούσεις εδώ, με μια κατάλληλη απάντηση.
-
Προσωπικό
连网要输入手机号。Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Για να συνδεθείτε στο ίντερνετ, πρέπει να βάλετε αριθμό τηλεφώνου.
Εσύ
我没有中国手机号。Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Δεν έχω κινεζικό αριθμό τηλεφώνου.
-
Προσωπικό
外国号码有时候收不到。Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
Στους ξένους αριθμούς ο κωδικός καμιά φορά δεν έρχεται.
Εσύ
有没有其他验证方式？Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Υπάρχει άλλη μέθοδος επαλήθευσης;
Παίξε τη σκηνή
Η ρεσεψιόν ενός ξενοδοχείου στη Χανγκζού. Το Wi-Fi για τους πελάτες ζητάει κινεζικό αριθμό τηλεφώνου, κι εσύ δεν έχεις.
-
Προσωπικό
连网要输入手机号。
Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.
Για να συνδεθείτε στο ίντερνετ, πρέπει να βάλετε αριθμό τηλεφώνου.
-
Εσύ
我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Δεν έχω κινεζικό αριθμό τηλεφώνου.
Τι λες;
-
Προσωπικό
您试试外国号码，前面加国家代码。
Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.
Δοκιμάστε τον ξένο αριθμό σας, με τον κωδικό χώρας μπροστά.
-
Εσύ
我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Δεν μπορώ να λάβω τον κωδικό επαλήθευσης.
Τι λες;
-
Προσωπικό
外国号码有时候收不到。
Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.
Στους ξένους αριθμούς ο κωδικός καμιά φορά δεν έρχεται.
-
Εσύ
有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Υπάρχει άλλη μέθοδος επαλήθευσης;
Τι λες;
-
Προσωπικό
那用房间号和护照号登录吧。
Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.
Τότε συνδεθείτε με τον αριθμό δωματίου και τον αριθμό διαβατηρίου σας.
Η σκηνή ολοκληρώθηκε. 很好！ (Hěn hǎo — πολύ καλά!)
Πολιτισμική συμβουλή
Μην μοιράζεστε τους κωδικούς επαλήθευσης τυχαία
Ένας κωδικός επαλήθευσης μπορεί να δώσει πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Εισαγάγετε μόνοι σας στη σωστή εφαρμογή ή σελίδα.
Τι μπορείτε να ρωτήσετε εάν η επαλήθευση SMS δεν λειτουργεί;
Εμφάνιση απάντησης
可以用邮箱验证吗？ — Μπορώ να επαληθεύσω μέσω email;
Μάθε περισσότερα
Περισσότερα για αυτή την περίσταση: βασικές λέξεις, τι να περιμένεις και μερικοί ακόμα σύντομοι διάλογοι.
Βασικοί όροι
中国手机号 Αριθμός κινητού τηλεφώνου που εκδόθηκε από κινεζική εταιρεία κινητής τηλεφωνίας. Ορισμένες εφαρμογές, συστήματα Wi-Fi και υπηρεσίες ενδέχεται να το ζητήσουν.
外国手机号 Αριθμός τηλεφώνου από άλλη χώρα. Ορισμένα συστήματα δέχονται ξένους αριθμούς, αλλά μερικά μπορεί να μην είναι.
验证码 Ένας κωδικός επαλήθευσης, που συνήθως αποστέλλεται με SMS ή email, που χρησιμοποιείται για την επιβεβαίωση της ταυτότητάς σας ή της σύνδεσής σας.
邮箱验证 Επαλήθευση μέσω email. Μπορεί να είναι εναλλακτική όταν η επαλήθευση SMS δεν λειτουργεί.
护照验证 Επαλήθευση χρησιμοποιώντας το διαβατήριό σας. Ορισμένες υπηρεσίες ενδέχεται να επιτρέπουν την επαλήθευση διαβατηρίου για ξένους ταξιδιώτες.
人工处理 Χειροκίνητη βοήθεια από το προσωπικό όταν ένα αυτόματο σύστημα δεν λειτουργεί.
Τι να δοκιμάσετε χωρίς κινεζικό αριθμό τηλεφώνου
Δοκιμάστε πρώτα τον ξένο αριθμό σας
Μερικά συστήματα υποστηρίζουν ξένους αριθμούς τηλεφώνου. Ρωτήστε: 可以用外国手机号吗?
Ζητήστε επαλήθευση μέσω email
Εάν το SMS δεν λειτουργεί, ρωτήστε εάν είναι διαθέσιμη η επαλήθευση μέσω email.
Ζητήστε επαλήθευση διαβατηρίου
Για ξένους ταξιδιώτες, ορισμένες υπηρεσίες ενδέχεται να επιτρέπουν επαλήθευση διαβατηρίου αντί για επαλήθευση μέσω τηλεφώνου.
Ζητήστε μη αυτόματη βοήθεια
Εάν μια εφαρμογή, σύνδεση Wi-Fi ή περίπτερο κολλήσει, ζητήστε από το προσωπικό να σας βοηθήσει με μη αυτόματο τρόπο.
Ρωτήστε εάν μπορείτε να παραλείψετε το βήμα
Για μη βασικά βήματα εγγραφής, ενδέχεται να μπορείτε να παραλείψετε προσωρινά την επαλήθευση τηλεφώνου.
Χρήσιμες δομές φράσεων: ερωτήσεις
我没有…… Χρησιμοποιήστε το για να εξηγήσετε ότι δεν έχετε κάτι.
可以用……吗？ Χρησιμοποιήστε το για να ρωτήσετε εάν κάτι μπορεί να χρησιμοποιηθεί.
我收不到…… Χρησιμοποιήστε το όταν δεν μπορείτε να λάβετε κάτι, ειδικά έναν κωδικό επαλήθευσης.
有没有其他……？ Χρησιμοποιήστε τον για να ρωτήσετε εάν υπάρχει άλλη επιλογή ή μέθοδος.
可以帮我……吗？ Χρησιμοποιήστε τον για να ζητήσετε βοήθεια ευγενικά.
Συνηθισμένες καταστάσεις
Για τη σύνδεση Wi-Fi απαιτείται αριθμός τηλεφώνου
Ορισμένα δημόσια συστήματα Wi-Fi απαιτούν επαλήθευση τηλεφώνου. Εάν δεν έχετε κινεζικό αριθμό, ρωτήστε εάν υπάρχει άλλη μέθοδος σύνδεσης.
Η εγγραφή εφαρμογής απαιτεί SMS
Αν μια εφαρμογή απαιτεί επαλήθευση SMS, δοκιμάστε έναν ξένο αριθμό, email, επαλήθευση διαβατηρίου ή ρωτήστε εάν είναι διαθέσιμη μη αυτόματη βοήθεια.
Ο κωδικός επαλήθευσης δεν έρχεται
Περιμένετε λίγο, ελέγξτε τον κωδικό χώρας, βεβαιωθείτε ότι η περιαγωγή ή λήψη SMS είναι διαθέσιμη και, στη συνέχεια, ζητήστε την εκ νέου αποστολή.
Έχετε κολλήσει σε μια σελίδα
Δείτε τη σελίδα στο προσωπικό και πείτε:请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。
Συμβουλές: ασφάλεια και ιδιωτικότητα
Μην μοιράζεστε τους κωδικούς επαλήθευσης τυχαία
Ένας κωδικός επαλήθευσης μπορεί να δώσει πρόσβαση στον λογαριασμό σας. Εισαγάγετε μόνοι σας στη σωστή εφαρμογή ή σελίδα.
Να είστε προσεκτικοί με τα hotspots
Χρησιμοποιήστε το επίσημο Wi-Fi ή τα δικά σας δεδομένα κινητής τηλεφωνίας όταν είναι δυνατόν. Αποφύγετε την εισαγωγή ευαίσθητων πληροφοριών σε άγνωστα δίκτυα.
Ρωτήστε το προσωπικό, όχι τυχαίους αγνώστους
Για ζητήματα επαλήθευσης, πληρωμής ή λογαριασμού, ρωτήστε το επίσημο προσωπικό στο γκισέ, το ξενοδοχείο, το αεροδρόμιο ή το κατάστημα.
Διαδραστικά σενάρια
Δεν έχετε κινεζικό αριθμό τηλεφώνου
- Ταξιδιώτης我没有中国手机号。
Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.
Δεν έχω κινεζικό αριθμό τηλεφώνου.
- Ταξιδιώτης可以用外国手机号吗？
Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?
Μπορώ να χρησιμοποιήσω έναν ξένο αριθμό τηλεφώνου;
- Ταξιδιώτης有没有其他验证方式？
Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?
Υπάρχει άλλη μέθοδος επαλήθευσης;
Δεν μπορείτε να λάβετε τον κωδικό επαλήθευσης
- Ταξιδιώτης我收不到验证码。
Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.
Δεν μπορώ να λάβω τον κωδικό επαλήθευσης.
- Ταξιδιώτης可以重新发送验证码吗？
Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?
Θα μπορούσατε να στείλετε ξανά τον κωδικό επαλήθευσης;
- Ταξιδιώτης可以用邮箱验证吗？
Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?
Μπορώ να επαληθεύσω μέσω email;
Η σύνδεση Wi-Fi απαιτεί έναν κινέζικο αριθμό
- ΤαξιδιώτηςWi-Fi 登录需要中国手机号。
Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.
Η σύνδεση Wi-Fi απαιτεί έναν κινεζικό αριθμό τηλεφώνου.
- Ταξιδιώτης有没有不用手机号的 Wi-Fi？
Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?
Υπάρχει Wi-Fi που δεν απαιτεί αριθμό τηλεφώνου;
- Ταξιδιώτης可以帮我连接 Wi-Fi 吗？
Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να συνδεθώ στο Wi-Fi;
Μίνι κουίζ
Πώς λέτε "Δεν έχω έναν κινεζικό αριθμό τηλεφώνου";
- 我没有中国手机号。 ✓ Απάντηση
- 我想买一张中国手机卡。
- 请问出租车站在哪里？
Ποια φράση σημαίνει "Δεν μπορώ να λάβω τον κωδικό επαλήθευσης";
- 我收不到验证码。 ✓ Απάντηση
- 这是我的护照。
- 这个套餐多少钱？
Τι μπορείτε να ρωτήσετε εάν η επαλήθευση SMS δεν λειτουργεί;
- 可以用邮箱验证吗？ ✓ Απάντηση
- 请按计价器收费。
- 我来旅游。
Ποια φράση ζητά άλλη μέθοδο επαλήθευσης;
- 有没有其他验证方式？ ✓ Απάντηση
- 有没有更便宜的套餐？
- 有没有不用手机号的 Wi-Fi？