Chinese for Travel
Slovenščina
Enota 2 · SIM in internet Lekcija 15 5 min Premium v aplikaciji

Ko nimaš kitajske telefonske številke

Pojasnite, da nimate kitajske telefonske številke, in prosite za druge načine preverjanja. Recepcija hotela v Hangzhouju. Wi-Fi za goste zahteva kitajsko telefonsko številko, vi pa je nimate.

号码

Ključne fraze

6 ključnih fraz te lekcije in besede, ki jih sestavljajo. Za poslušanje se dotakni ▶, za počasnejše predvajanje pa želve.

  • 我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nimam kitajske telefonske številke.

    • 我Wǒ
    • 没有méiyǒu
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào

  • 可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Ali lahko uporabim tujo telefonsko številko?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 外国wàiguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào
    • 吗ma

  • 我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Ne morem prejeti kode za preverjanje.

    • 我Wǒ
    • 收shōu
    • 不bù
    • 到dào
    • 验证码yànzhèngmǎ

  • 可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Ali lahko preverim po e-pošti?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 邮箱yóuxiāng
    • 验证yànzhèng
    • 吗ma

  • 有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Ali obstaja druga metoda preverjanja?

    • 有Yǒu
    • 没有méiyǒu
    • 其他qítā
    • 验证yànzhèng
    • 方式fāngshì

  • 可以人工帮我处理吗？

    Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?

    Ali mi lahko kdo pomaga ročno urediti to?

    • 可以Kěyǐ
    • 人工réngōng
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 处理chǔlǐ
    • 吗ma

Več fraz za to situacijo

Vse preostale fraze lekcije: skupaj 17.

  • 我只有外国手机号。

    Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.

    Imam samo tujo telefonsko številko.

  • 有些系统可以，有些系统不可以。

    Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.

    Nekateri sistemi to dovoljujejo, nekateri pa ne.

  • 验证码一直没有收到。

    Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.

    Koda za preverjanje še vedno ni prispela.

  • 可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Ali lahko ponovno pošljete kodo za preverjanje?

  • 可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Ali lahko preverim s potnim listom?

  • 我可以不用手机号注册吗？

    Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?

    Ali se lahko registriram brez telefonske številke?

  • 我可以先跳过这一步吗？

    Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?

    Ali lahko za zdaj preskočim ta korak?

  • 这个 App 需要中国手机号吗？

    Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?

    Ali ta aplikacija zahteva kitajsko telefonsko številko?

  • 我现在连不上 Wi-Fi。

    Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.

    Trenutno se ne morem povezati z Wi-Fi.

  • Wi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Prijava v Wi-Fi zahteva kitajsko telefonsko številko.

  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Ali obstaja Wi-Fi, ki ne zahteva telefonske številke?

  • 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Ali mi lahko pomagate vzpostaviti povezavo z Wi-Fi?

  • 我可以用您的热点吗？

    Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?

    Ali lahko uporabim vašo dostopno točko?

  • 请帮我看一下这个页面。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.

    Prosim, pomagajte mi preveriti to stran.

  • 我不知道下一步该怎么做。

    Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.

    Ne vem, kaj naj naredim naprej.

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Ali ga prosim zapišete?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala za vašo pomoč.

Kaj boš slišal in kako odgovoriš

Osebje ne bo sledilo tvojemu scenariju. To so verjetne povedi v tej situaciji in uporabni odgovori nanje.

  1. Osebje

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Za dostop do interneta morate vnesti telefonsko številko.

    Ti

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nimam kitajske telefonske številke.

  2. Osebje

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Na tuje številke koda včasih ne pride.

    Ti

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Ali obstaja druga metoda preverjanja?

Predvajaj prizor

Recepcija hotela v Hangzhouju. Wi-Fi za goste zahteva kitajsko telefonsko številko, vi pa je nimate.

杭州·酒店前台 · Hotelska recepcija, Hangzhou

  1. Osebje

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Za dostop do interneta morate vnesti telefonsko številko.

  2. Ti

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nimam kitajske telefonske številke.

  3. Osebje

    您试试外国号码，前面加国家代码。

    Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.

    Poskusite s svojo tujo številko, s kodo države spredaj.

  4. Ti

    我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Ne morem prejeti kode za preverjanje.

  5. Osebje

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Na tuje številke koda včasih ne pride.

  6. Ti

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Ali obstaja druga metoda preverjanja?

  7. Osebje

    那用房间号和护照号登录吧。

    Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.

    Potem se prijavite s številko sobe in številko potnega lista.

Kulturni namig

Ne delite kod za preverjanje mimogrede

Koda za preverjanje lahko omogoči dostop do vašega računa. Vnesite ga samo sami v ustrezno aplikacijo ali stran.

Kaj lahko vprašate, če preverjanje prek SMS-a ne deluje?

Pokaži odgovor

可以用邮箱验证吗？ — Ali lahko preverim po e-pošti?

Več podrobnosti

Ozadje te situacije: ključne besede, kaj pričakovati in še nekaj kratkih dialogov.

Ključni pojmi

中国手机号 Mobilna telefonska številka, ki jo je izdal kitajski mobilni operater. Nekatere aplikacije, sistemi Wi-Fi in storitve lahko to zahtevajo.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Nimam kitajske telefonske številke.

外国手机号 Telefonske številke iz druge države. Nekateri sistemi sprejemajo tuje številke, nekateri pa morda ne.

我只有外国手机号。 Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào. Imam samo tujo telefonsko številko.

验证码 Koda za preverjanje, običajno poslana po SMS-u ali e-pošti, ki se uporablja za potrditev vaše identitete ali prijave.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Ne morem prejeti kode za preverjanje.

邮箱验证 Preverjanje po e-pošti. Lahko je alternativa, ko preverjanje prek SMS-a ne deluje.

可以用邮箱验证吗？ Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma? Ali lahko preverim po e-pošti?

护照验证 Preverjanje z vašim potnim listom. Nekatere storitve morda omogočajo preverjanje potnih listov za tuje potnike.

可以用护照验证吗？ Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma? Ali lahko preverim s potnim listom?

人工处理 Ročna pomoč osebja, ko samodejni sistem ne deluje.

可以人工帮我处理吗？ Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma? Ali mi lahko kdo pomaga ročno urediti to?

Kaj poskusiti brez kitajske telefonske številke

Najprej poskusite svojo tujo številko

Nekateri sistemi podpirajo tuje telefonske številke. Vprašajte: 可以用外国手机号吗？

Prosite za preverjanje e-pošte

Če SMS ne deluje, vprašajte, ali je preverjanje e-pošte na voljo.

Prosite za preverjanje potnega lista

Za tuje potnike lahko nekatere storitve dovoljujejo preverjanje potnega lista namesto telefonskega preverjanja.

Prosite za ročno pomoč

Če aplikacija, prijava v Wi-Fi ali kiosk zatakne, prosite osebje za ročno pomoč.

Vprašajte, ali lahko preskočite korak

Za nebistvene korake registracije boste morda lahko začasno preskočili telefonsko preverjanje.

Uporabni stavčni vzorci: vprašanja

我没有…… Uporabite to, da pojasnite, da česa nimate.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Nimam kitajske telefonske številke.

可以用……吗？ Uporabite to, da vprašate, ali je nekaj mogoče uporabiti.

可以用外国手机号吗？ Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma? Ali lahko uporabim tujo telefonsko številko?

我收不到…… To uporabite, ko česa ne morete prejeti, zlasti preverjanja kodo.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Ne morem prejeti kode za preverjanje.

有没有其他……？ Uporabite to, če želite vprašati, ali obstaja druga možnost ali metoda.

有没有其他验证方式？ Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì? Ali obstaja druga metoda preverjanja?

可以帮我……吗？ Uporabite to, da vljudno zaprosite za pomoč.

可以帮我连接 Wi-Fi 吗？ Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma? Ali mi lahko pomagate vzpostaviti povezavo z Wi-Fi?

Pogoste situacije

Prijava v Wi-Fi zahteva telefonsko številko

Nekateri javni sistemi Wi-Fi zahtevajo telefonsko preverjanje. Če nimate kitajske številke, vprašajte, ali obstaja drug način prijave.

Registracija aplikacije zahteva SMS

Če aplikacija zahteva preverjanje SMS-a, poskusite s tujo številko, e-pošto, preverjanje potnega lista ali vprašajte, ali je na voljo ročna pomoč.

Koda za preverjanje ne prispe

Počakajte kratek trenutek, preverite kodo države, preverite, ali je na voljo gostovanje ali prejemanje SMS-ov, nato zahtevajte ponovno pošiljanje.

Zataknili ste se na stran

Pokažite stran osebju in recite: 请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。

Nasveti: varnost in zasebnost

Ne delite kod za preverjanje mimogrede

Koda za preverjanje lahko omogoči dostop do vašega računa. Vnesite ga samo sami v ustrezno aplikacijo ali stran.

Bodite previdni pri dostopnih točkah

Uporabite uradno Wi-Fi ali lastne mobilne podatke, kadar je to mogoče. Izogibajte se vnašanju občutljivih podatkov v neznanih omrežjih.

Vprašajte osebje, ne naključne tujce

Za težave s preverjanjem, plačilom ali računom vprašajte uradno osebje na okencu, v hotelu, na letališču ali v trgovini.

Interaktivne situacije

Nimate kitajske telefonske številke

  • Popotnik我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nimam kitajske telefonske številke.

  • Popotnik可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Ali lahko uporabim tujo telefonsko številko?

  • Popotnik有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Ali obstaja druga metoda preverjanja?

Ne morete prejeti kode za preverjanje

  • Popotnik我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Ne morem prejeti kode za preverjanje.

  • Popotnik可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Ali lahko ponovno pošljete kodo za preverjanje?

  • Popotnik可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Ali lahko preverim po e-pošti?

Prijava v Wi-Fi zahteva kitajsko številko

  • PopotnikWi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Prijava v Wi-Fi zahteva kitajsko telefonsko številko.

  • Popotnik有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Ali obstaja Wi-Fi, ki ne zahteva telefonske številke?

  • Popotnik可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Ali mi lahko pomagate vzpostaviti povezavo z Wi-Fi?

Mini kviz

Kako rečete »Nimam kitajske telefonske številke«?
  • 我没有中国手机号。 ✓ Odgovor
  • 我想买一张中国手机卡。
  • 请问出租车站在哪里？
Kateri stavek pomeni »Ne morem prejeti kode za preverjanje«?
  • 我收不到验证码。 ✓ Odgovor
  • 这是我的护照。
  • 这个套餐多少钱？
Kaj lahko vprašate, če preverjanje prek SMS-a ne deluje?
  • 可以用邮箱验证吗？ ✓ Odgovor
  • 请按计价器收费。
  • 我来旅游。
Kateri stavek zahteva drug način preverjanja?
  • 有没有其他验证方式？ ✓ Odgovor
  • 有没有更便宜的套餐？
  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

Sorodni potovalni vodniki