Chinese for Travel
Hrvatski
Cjelina 2 · SIM i internet Lekcija 15 5 min Premium u aplikaciji

Kad nemaš kineski telefonski broj

Objasnite da nemate kineski telefonski broj i zatražite alternativne metode provjere. Recepcija hotela u Hangzhouu. Wi-Fi za goste traži kineski broj mobitela, a ti ga nemaš.

号码

Ključni izrazi

6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.

  • 我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nemam kineski telefonski broj.

    • 我Wǒ
    • 没有méiyǒu
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào

  • 可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Mogu li koristiti strani telefonski broj?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 外国wàiguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào
    • 吗ma

  • 我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Ne mogu primiti kod za provjeru.

    • 我Wǒ
    • 收shōu
    • 不bù
    • 到dào
    • 验证码yànzhèngmǎ

  • 可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Mogu li potvrditi putem e-pošte?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 邮箱yóuxiāng
    • 验证yànzhèng
    • 吗ma

  • 有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Postoji li druga metoda potvrde?

    • 有Yǒu
    • 没有méiyǒu
    • 其他qítā
    • 验证yànzhèng
    • 方式fāngshì

  • 可以人工帮我处理吗？

    Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?

    Može li mi netko pomoći da to riješim ručno?

    • 可以Kěyǐ
    • 人工réngōng
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 处理chǔlǐ
    • 吗ma

Još izraza za ovu situaciju

Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 17.

  • 我只有外国手机号。

    Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.

    Imam samo strani telefonski broj.

  • 有些系统可以，有些系统不可以。

    Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.

    Neki sustavi to dopuštaju, a neki ne.

  • 验证码一直没有收到。

    Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.

    Kod za provjeru još uvijek nije stigao.

  • 可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Možete li ponovo poslati kontrolni kôd?

  • 可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Mogu li izvršiti provjeru pomoću svoje putovnice?

  • 我可以不用手机号注册吗？

    Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?

    Mogu li se registrirati bez telefonskog broja?

  • 我可以先跳过这一步吗？

    Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?

    Mogu li za sada preskočiti ovaj korak?

  • 这个 App 需要中国手机号吗？

    Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?

    Potreban li je ovoj aplikaciji kineski telefonski broj?

  • 我现在连不上 Wi-Fi。

    Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.

    Trenutno se ne mogu spojiti na Wi-Fi.

  • Wi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Za prijavu na Wi-Fi potreban je kineski telefonski broj.

  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Postoji li Wi-Fi za koji nije potreban telefonski broj?

  • 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Možete li mi pomoći da se povežem na Wi-Fi?

  • 我可以用您的热点吗？

    Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?

    Mogu li upotrijebiti vaš Hotspot?

  • 请帮我看一下这个页面。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.

    Molim vas, pomozite mi provjeriti ovu stranicu.

  • 我不知道下一步该怎么做。

    Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.

    Ne znam što dalje.

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Možete li to zapisati?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala vam na pomoći.

Što ćeš čuti i kako odgovoriti

Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.

  1. Osoblje

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Za spajanje na internet trebate upisati broj mobitela.

    Ti

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nemam kineski telefonski broj.

  2. Osoblje

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Na strane brojeve kod ponekad ne stigne.

    Ti

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Postoji li druga metoda potvrde?

Odigraj scenu

Recepcija hotela u Hangzhouu. Wi-Fi za goste traži kineski broj mobitela, a ti ga nemaš.

杭州·酒店前台 · Hotelska recepcija, Hangzhou

  1. Osoblje

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Za spajanje na internet trebate upisati broj mobitela.

  2. Ti

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nemam kineski telefonski broj.

  3. Osoblje

    您试试外国号码，前面加国家代码。

    Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.

    Probajte sa svojim stranim brojem, s pozivnim brojem države ispred.

  4. Ti

    我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Ne mogu primiti kod za provjeru.

  5. Osoblje

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Na strane brojeve kod ponekad ne stigne.

  6. Ti

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Postoji li druga metoda potvrde?

  7. Osoblje

    那用房间号和护照号登录吧。

    Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.

    Onda se prijavite brojem sobe i brojem putovnice.

Kulturni savjet

Nemojte slučajno dijeliti kontrolne kodove

Kontrolni kôd može omogućiti pristup vašem računu. Unesite ga sami u ispravnu aplikaciju ili stranicu.

Što možete pitati ako potvrda SMS-om ne radi?

Prikaži odgovor

可以用邮箱验证吗？ — Mogu li potvrditi putem e-pošte?

Saznaj više

Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.

Ključni pojmovi

中国手机号 Broj mobilnog telefona koji je izdao kineski mobilni operater. Neke aplikacije, Wi-Fi sustavi i usluge mogu to tražiti.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Nemam kineski telefonski broj.

外国手机号 Telefonski broj iz druge zemlje. Neki sustavi prihvaćaju strane brojeve, ali neki možda i ne.

我只有外国手机号。 Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào. Imam samo strani telefonski broj.

验证码 Kod za provjeru, koji se obično šalje SMS-om ili e-poštom, koristi se za potvrdu vašeg identiteta ili prijave.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Ne mogu primiti kod za provjeru.

邮箱验证 Potvrda putem e-pošte. To može biti alternativa kada SMS potvrda ne radi.

可以用邮箱验证吗？ Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma? Mogu li potvrditi putem e-pošte?

护照验证 Potvrda pomoću putovnice. Neke usluge mogu omogućiti provjeru putovnice za strane putnike.

可以用护照验证吗？ Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma? Mogu li izvršiti provjeru pomoću svoje putovnice?

人工处理 Ručna pomoć osoblja kada automatski sustav ne radi.

可以人工帮我处理吗？ Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma? Može li mi netko pomoći da to riješim ručno?

Što pokušati bez kineskog broja mobitela

Prvo pokušajte sa svojim stranim brojem

Neki sustavi podržavaju strane telefonske brojeve. Pitajte: 可以用外国手机号吗？

Zatražite potvrdu e-pošte

Ako SMS ne radi, pitajte je li dostupna potvrda e-pošte.

Zatražite potvrdu putovnice

Za strane putnike, neke usluge mogu dopustiti potvrdu putovnice umjesto telefonske provjere.

Zatražite ručnu pomoć

Ako aplikacija, Wi-Fi prijava ili kiosk zaglavi, zamolite osoblje da vam ručno pomogne.

Pitajte možete li preskočiti korak

Za korake registracije koji nisu bitni, možda ćete moći privremeno preskočiti telefonsku potvrdu.

Korisni rečenični obrasci: pitanja

我没有…… Upotrijebite ovo da objasnite da nemate nešto.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Nemam kineski telefonski broj.

可以用……吗？ Upotrijebite ovo da pitate može li se nešto koristiti.

可以用外国手机号吗？ Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma? Mogu li koristiti strani telefonski broj?

我收不到…… Upotrijebite ovo kada ne možete primiti nešto, posebno potvrdu kod.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Ne mogu primiti kod za provjeru.

有没有其他……？ Upotrijebite ovo da biste pitali postoji li druga opcija ili metoda.

有没有其他验证方式？ Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì? Postoji li druga metoda potvrde?

可以帮我……吗？ Upotrijebite ovo da biste ljubazno zatražili pomoć.

可以帮我连接 Wi-Fi 吗？ Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma? Možete li mi pomoći da se povežem na Wi-Fi?

Uobičajene situacije

Prijava na Wi-Fi zahtijeva telefonski broj

Neki javni Wi-Fi sustavi zahtijevaju provjeru telefona. Ako nemate kineski broj, pitajte postoji li neki drugi način prijave.

Registracija aplikacije zahtijeva SMS

Ako aplikacija zahtijeva provjeru SMS-a, pokušajte stranim brojem, e-poštom, potvrdom putovnice ili pitajte je li dostupna ručna pomoć.

Kod za provjeru ne stiže

Pričekajte trenutak, provjerite pozivni broj zemlje, provjerite je li roaming ili primanje SMS-a dostupan, a zatim zatražite ponovno slanje.

Zapeli ste na stranica

Pokažite stranicu osoblju i recite: 请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。

Savjeti: sigurnost i privatnost

Nemojte slučajno dijeliti kontrolne kodove

Kontrolni kôd može omogućiti pristup vašem računu. Unesite ga sami u ispravnu aplikaciju ili stranicu.

Budite oprezni s žarišnim točkama

Koristite službeni Wi-Fi ili svoje mobilne podatke kada je to moguće. Izbjegavajte unos osjetljivih podataka na nepoznatim mrežama.

Pitajte osoblje, a ne nasumične strance

Za probleme s verifikacijom, plaćanjem ili računom, pitajte službeno osoblje na šalteru, u hotelu, zračnoj luci ili trgovini.

Interaktivne situacije

Nemate kineski telefonski broj

  • Putnik我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nemam kineski telefonski broj.

  • Putnik可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Mogu li koristiti strani telefonski broj?

  • Putnik有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Postoji li druga metoda potvrde?

Ne možete primiti kontrolni kôd

  • Putnik我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Ne mogu primiti kod za provjeru.

  • Putnik可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Možete li ponovo poslati kontrolni kôd?

  • Putnik可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Mogu li potvrditi putem e-pošte?

Wi-Fi prijava zahtijeva kineski broj

  • PutnikWi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Za prijavu na Wi-Fi potreban je kineski telefonski broj.

  • Putnik有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Postoji li Wi-Fi za koji nije potreban telefonski broj?

  • Putnik可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Možete li mi pomoći da se povežem na Wi-Fi?

Mini kviz

Kako reći "Nemam kineski telefonski broj"?
  • 我没有中国手机号。 ✓ Odgovor
  • 我想买一张中国手机卡。
  • 请问出租车站在哪里？
Koji izraz znači "Ne mogu primiti kod za provjeru"?
  • 我收不到验证码。 ✓ Odgovor
  • 这是我的护照。
  • 这个套餐多少钱？
Što možete pitati ako potvrda SMS-om ne radi?
  • 可以用邮箱验证吗？ ✓ Odgovor
  • 请按计价器收费。
  • 我来旅游。
Koji izraz traži drugu metodu potvrde?
  • 有没有其他验证方式？ ✓ Odgovor
  • 有没有更便宜的套餐？
  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

Povezani putni vodiči