Chinese for Travel
Čeština
Celek 2 · SIM a internet Lekce 15 5 min Premium v aplikaci

Když nemáte čínské telefonní číslo

Vysvětlete, že nemáte čínské telefonní číslo, a požádejte o alternativní způsoby ověření. Recepce hotelu v Hangzhou. Wi-Fi pro hosty chce čínské telefonní číslo – a to ty nemáš.

号码

Klíčové fráze

6 frází, na kterých tato lekce stojí, včetně jednotlivých slov. Klepnutím na ▶ si je poslechněte, želva je přehraje pomalu.

  • 我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nemám čínské telefonní číslo.

    • 我Wǒ
    • 没有méiyǒu
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào

  • 可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Mohu použít cizí telefonní číslo?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 外国wàiguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào
    • 吗ma

  • 我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Nemohu obdržet ověřovací kód.

    • 我Wǒ
    • 收shōu
    • 不bù
    • 到dào
    • 验证码yànzhèngmǎ

  • 可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Mohu ověřit e-mailem?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 邮箱yóuxiāng
    • 验证yànzhèng
    • 吗ma

  • 有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Existuje jiná metoda ověření?

    • 有Yǒu
    • 没有méiyǒu
    • 其他qítā
    • 验证yànzhèng
    • 方式fāngshì

  • 可以人工帮我处理吗？

    Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?

    Může mi někdo pomoci s tím ručně?

    • 可以Kěyǐ
    • 人工réngōng
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 处理chǔlǐ
    • 吗ma

Další fráze pro tuto situaci

Všechny ostatní fráze z lekce: celkem 17.

  • 我只有外国手机号。

    Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.

    Mám pouze cizí telefonní číslo.

  • 有些系统可以，有些系统不可以。

    Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.

    Některé systémy to umožňují a některé ne.

  • 验证码一直没有收到。

    Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.

    Ověřovací kód stále nedorazil.

  • 可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Mohl byste ověřovací kód poslat znovu?

  • 可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Mohu se ověřovat pomocí pasu?

  • 我可以不用手机号注册吗？

    Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?

    Mohu se zaregistrovat bez telefonního čísla?

  • 我可以先跳过这一步吗？

    Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?

    Mohu tento krok nyní přeskočit?

  • 这个 App 需要中国手机号吗？

    Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?

    Vyžaduje tato aplikace čínské telefonní číslo?

  • 我现在连不上 Wi-Fi。

    Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.

    Teď se nemohu připojit k Wi-Fi.

  • Wi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Přihlášení k síti Wi-Fi vyžaduje čínské telefonní číslo.

  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Existuje síť Wi-Fi, která nevyžaduje telefonní číslo?

  • 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Mohli byste mi pomoci připojit se k Wi-Fi?

  • 我可以用您的热点吗？

    Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?

    Mohu použít váš hotspot?

  • 请帮我看一下这个页面。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.

    Pomozte mi prosím zkontrolovat tuto stránku.

  • 我不知道下一步该怎么做。

    Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.

    Nevím, co mám dělat dál.

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Mohl byste mi to prosím napsat?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Děkuji za pomoc.

Co uslyšíte a jak odpovědět

Personál se nebude řídit vaším scénářem. Tohle zde pravděpodobně uslyšíte, včetně vhodné odpovědi.

  1. Personál

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Pro připojení k internetu je potřeba zadat telefonní číslo.

    Vy

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nemám čínské telefonní číslo.

  2. Personál

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Na zahraniční čísla kód někdy nedorazí.

    Vy

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Existuje jiná metoda ověření?

Přehrajte si rozhovor

Recepce hotelu v Hangzhou. Wi-Fi pro hosty chce čínské telefonní číslo – a to ty nemáš.

杭州·酒店前台 · Recepce hotelu, Hangzhou

  1. Personál

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Pro připojení k internetu je potřeba zadat telefonní číslo.

  2. Vy

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nemám čínské telefonní číslo.

  3. Personál

    您试试外国号码，前面加国家代码。

    Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.

    Zkuste svoje zahraniční číslo, s předvolbou země na začátku.

  4. Vy

    我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Nemohu obdržet ověřovací kód.

  5. Personál

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Na zahraniční čísla kód někdy nedorazí.

  6. Vy

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Existuje jiná metoda ověření?

  7. Personál

    那用房间号和护照号登录吧。

    Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.

    Tak se přihlaste číslem pokoje a číslem pasu.

Kulturní tip

Nesdílejte ověřovací kódy náhodně

Ověřovací kód může poskytnout přístup k vašemu účtu. Zadejte jej pouze sami do správné aplikace nebo stránky.

ptáte se, zda nefunguje ověření SMS?

Zobrazit odpověď

可以用邮箱验证吗？ — Mohu ověřit e-mailem?

Více do hloubky

Souvislosti pro tuto situaci: klíčová slova, co čekat a několik dalších krátkých rozhovorů.

Klíčové pojmy

中国手机号 Číslo mobilního telefonu vydané čínským mobilním operátorem. Některé aplikace, systémy Wi-Fi a služby o to mohou požádat.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Nemám čínské telefonní číslo.

外国手机号 Telefonní číslo z jiné země. Některé systémy akceptují cizí čísla, ale některé nemusí.

我只有外国手机号。 Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào. Mám pouze cizí telefonní číslo.

验证码 Ověřovací kód, obvykle zasílaný SMS nebo e-mailem, slouží k potvrzení vaší identity nebo přihlášení.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Nemohu obdržet ověřovací kód.

邮箱验证 Ověření e-mailem. Může to být alternativa, když SMS ověření nefunguje.

可以用邮箱验证吗？ Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma? Mohu ověřit e-mailem?

护照验证 Ověření pomocí vašeho pasu. Některé služby mohou zahraničním cestujícím umožňovat ověření pasu.

可以用护照验证吗？ Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma? Mohu se ověřovat pomocí pasu?

人工处理 Manuální pomoc od personálu, když nefunguje automatický systém.

可以人工帮我处理吗？ Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma? Může mi někdo pomoci s tím ručně?

Co zkusit, když nemáte čínské telefonní číslo

Nejprve vyzkoušejte své zahraniční číslo

Některé systémy podporují zahraniční telefonní čísla. Zeptejte se: 可以用外国手机号吗？

Požádejte o ověření e-mailu

Pokud SMS nefunguje, zeptejte se, zda je k dispozici ověření e-mailem.

Požádejte o ověření pasu

U zahraničních cestujících mohou některé služby umožňovat ověření pasu místo ověření telefonu.

Požádejte o ruční pomoc

Pokud se aplikace, přihlášení k síti Wi-Fi nebo kiosek zasekne, požádejte personál o pomoc ručně.

Zeptejte se, zda můžete přeskočit kroky, můžete přeskočit telefonické ověření

U nepovinných registračních kroků můžete někdy ověření telefonního čísla dočasně přeskočit.

Užitečné větné vzory pro otázky

我没有…… Toto použijte k vysvětlení, že něco nemáte.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Nemám čínské telefonní číslo.

可以用……吗？ Toto použijte k dotazu, zda lze něco použít.

可以用外国手机号吗？ Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma? Mohu použít cizí telefonní číslo?

我收不到…… Toto použijte, když nemůžete něco obdržet, zejména ověřovací kód.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Nemohu obdržet ověřovací kód.

有没有其他……？ Použijte toto, chcete-li se zeptat, zda existuje jiná možnost nebo metoda.

有没有其他验证方式？ Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì? Existuje jiná metoda ověření?

可以帮我……吗？ Použijte tuto možnost, chcete-li zdvořile požádat o pomoc.

可以帮我连接 Wi-Fi 吗？ Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma? Mohli byste mi pomoci připojit se k Wi-Fi?

Běžné situace

Přihlášení k Wi-Fi vyžaduje telefonní číslo

Některé veřejné systémy Wi-Fi vyžadují ověření telefonu. Pokud nemáte čínské číslo, zeptejte se, zda existuje jiný způsob přihlášení.

Registrace aplikace vyžaduje SMS

Pokud aplikace vyžaduje ověření SMS, vyzkoušejte cizí číslo, e-mail, ověření pasu nebo se zeptejte, zda je k dispozici ruční nápověda.

Ověřovací kód nedorazil

Krátce počkejte, zkontrolujte kód země, ujistěte se, že je k dispozici roaming nebo přijímání SMS, a poté požádejte o opětovné odeslání.

Uvízli jste na stránce

Ukažte stránku personálu a řekněte: 请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。

Tipy k bezpečnosti a soukromí

Nesdílejte ověřovací kódy náhodně

Ověřovací kód může poskytnout přístup k vašemu účtu. Zadejte jej pouze sami do správné aplikace nebo stránky.

Buďte opatrní s hotspoty

Pokud je to možné, používejte oficiální Wi-Fi nebo vlastní mobilní data. Vyvarujte se zadávání citlivých informací na neznámých sítích.

Zeptejte se personálu, ne náhodných cizích lidí

V případě problémů s ověřením, platbou nebo účtem se zeptejte oficiálních zaměstnanců na přepážce, v hotelu, na letišti nebo v obchodě.

Interaktivní situace

Nemáte čínské telefonní číslo

  • Cestovatel我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nemám čínské telefonní číslo.

  • Cestovatel可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Mohu použít cizí telefonní číslo?

  • Cestovatel有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Existuje jiná metoda ověření?

Nemůžete obdržet ověřovací kód

  • Cestovatel我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Nemohu obdržet ověřovací kód.

  • Cestovatel可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Mohl byste ověřovací kód poslat znovu?

  • Cestovatel可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Mohu ověřit e-mailem?

Přihlášení k síti Wi-Fi vyžaduje čínské číslo

  • CestovatelWi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Přihlášení k síti Wi-Fi vyžaduje čínské telefonní číslo.

  • Cestovatel有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Existuje síť Wi-Fi, která nevyžaduje telefonní číslo?

  • Cestovatel可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Mohli byste mi pomoci připojit se k Wi-Fi?

Minikvíz

Jak se řekne „Nemám čínský ověřovací kód“?
  • 我没有中国手机号。 ✓ Odpověď
  • 我想买一张中国手机卡。
  • 请问出租车站在哪里？
Jaké je možné ověřovací číslo?
  • 我收不到验证码。 ✓ Odpověď
  • 这是我的护照。
  • 这个套餐多少钱？
ptáte se, zda nefunguje ověření SMS?
  • 可以用邮箱验证吗？ ✓ Odpověď
  • 请按计价器收费。
  • 我来旅游。
Která fráze vyžaduje jiný způsob ověření?
  • 有没有其他验证方式？ ✓ Odpověď
  • 有没有更便宜的套餐？
  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

Související průvodci na cesty