Chinese for Travel
Slovenčina
Celok 2 · SIM a internet Lekcia 15 5 min Premium v aplikácii

Keď nemáš čínske telefónne číslo

Vysvetlite, že nemáte čínske telefónne číslo a požiadajte o alternatívne spôsoby overenia. Recepcia hotela v Hangzhou. Wi-Fi pre hostí chce čínske telefónne číslo a vy žiadne nemáte.

号码

Kľúčové frázy

Hlavných 6 fráz tejto lekcie so slovami, z ktorých sa skladajú. Ťukni na ▶ a vypočuj si ich alebo na korytnačku pre pomalšie prehrávanie.

  • 我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nemám čínske telefónne číslo.

    • 我Wǒ
    • 没有méiyǒu
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào

  • 可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Môžem použiť cudzie telefónne číslo?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 外国wàiguó
    • 手机shǒujī
    • 号hào
    • 吗ma

  • 我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Nedostanem overovací kód.

    • 我Wǒ
    • 收shōu
    • 不bù
    • 到dào
    • 验证码yànzhèngmǎ

  • 可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Môžem overiť e-mailom?

    • 可以Kěyǐ
    • 用yòng
    • 邮箱yóuxiāng
    • 验证yànzhèng
    • 吗ma

  • 有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Existuje iný spôsob overenia?

    • 有Yǒu
    • 没有méiyǒu
    • 其他qítā
    • 验证yànzhèng
    • 方式fāngshì

  • 可以人工帮我处理吗？

    Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma?

    Môže mi niekto pomôcť zvládnuť to manuálne?

    • 可以Kěyǐ
    • 人工réngōng
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 处理chǔlǐ
    • 吗ma

Ďalšie frázy pre túto situáciu

Všetky ostatné frázy z lekcie: spolu 17.

  • 我只有外国手机号。

    Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào.

    Mám iba cudzie telefónne číslo.

  • 有些系统可以，有些系统不可以。

    Yǒuxiē xìtǒng kěyǐ, yǒuxiē xìtǒng bù kěyǐ.

    Niektoré systémy to umožňujú a niektoré nie.

  • 验证码一直没有收到。

    Yànzhèngmǎ yìzhí méiyǒu shōu dào.

    Overovací kód stále neprišiel.

  • 可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Mohli by ste znova odoslať overovací kód?

  • 可以用护照验证吗？

    Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma?

    Môžem sa overiť pomocou svojho pasu?

  • 我可以不用手机号注册吗？

    Wǒ kěyǐ bú yòng shǒujī hào zhùcè ma?

    Môžem sa zaregistrovať bez telefónneho čísla?

  • 我可以先跳过这一步吗？

    Wǒ kěyǐ xiān tiàoguò zhè yí bù ma?

    Môžem tento krok nateraz preskočiť?

  • 这个 App 需要中国手机号吗？

    Zhège App xūyào Zhōngguó shǒujī hào ma?

    Vyžaduje táto aplikácia čínske telefónne číslo?

  • 我现在连不上 Wi-Fi。

    Wǒ xiànzài lián bù shàng Wāifāi.

    Momentálne sa nemôžem pripojiť k sieti Wi-Fi.

  • Wi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Prihlásenie do siete Wi-Fi vyžaduje čínske telefónne číslo.

  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Existuje sieť Wi-Fi, ktorá nevyžaduje telefónne číslo?

  • 可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Pomohli by ste mi pripojiť sa na Wi-Fi?

  • 我可以用您的热点吗？

    Wǒ kěyǐ yòng nín de rèdiǎn ma?

    Môžem použiť váš hotspot?

  • 请帮我看一下这个页面。

    Qǐng bāng wǒ kàn yíxià zhège yèmiàn.

    Prosím, pomôžte mi skontrolovať túto stránku.

  • 我不知道下一步该怎么做。

    Wǒ bù zhīdào xià yí bù gāi zěnme zuò.

    Neviem, čo mám robiť ďalej.

  • 可以请您写下来吗？

    Kěyǐ qǐng nín xiě xiàlái ma?

    Mohli by ste mi to napísať?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Ďakujem za pomoc.

Čo budeš počuť a ako odpovedať

Personál sa nebude držať tvojho scenára. Toto tu pravdepodobne budeš počuť, spolu s vhodnými odpoveďami.

  1. Personál

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Na pripojenie k internetu musíte zadať telefónne číslo.

    Ty

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nemám čínske telefónne číslo.

  2. Personál

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Na zahraničné čísla kód niekedy nepríde.

    Ty

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Existuje iný spôsob overenia?

Zahrať scénku

Recepcia hotela v Hangzhou. Wi-Fi pre hostí chce čínske telefónne číslo a vy žiadne nemáte.

杭州·酒店前台 · Recepcia hotela, Hangzhou

  1. Personál

    连网要输入手机号。

    Lián wǎng yào shūrù shǒujī hào.

    Na pripojenie k internetu musíte zadať telefónne číslo.

  2. Ty

    我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nemám čínske telefónne číslo.

  3. Personál

    您试试外国号码，前面加国家代码。

    Nín shìshi wàiguó hàomǎ, qiánmiàn jiā guójiā dàimǎ.

    Skúste svoje zahraničné číslo s predvoľbou krajiny na začiatku.

  4. Ty

    我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Nedostanem overovací kód.

  5. Personál

    外国号码有时候收不到。

    Wàiguó hàomǎ yǒu shíhou shōu bu dào.

    Na zahraničné čísla kód niekedy nepríde.

  6. Ty

    有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Existuje iný spôsob overenia?

  7. Personál

    那用房间号和护照号登录吧。

    Nà yòng fángjiān hào hé hùzhào hào dēnglù ba.

    Tak sa prihláste číslom izby a číslom pasu.

Kultúrny tip

Nezdieľajte overovacie kódy náhodne

Verifikačný kód môže poskytnúť prístup k vášmu účtu. Zadajte ho iba sami v správnej aplikácii alebo na stránke.

Čo sa môžete opýtať, ak overenie SMS nefunguje?

Zobraziť odpoveď

可以用邮箱验证吗？ — Môžem overiť e-mailom?

Do hĺbky

Súvislosti tejto situácie: kľúčové slová, čo očakávať a niekoľko ďalších krátkych dialógov.

Kľúčové pojmy

中国手机号 Číslo mobilného telefónu vydané čínskym mobilným operátorom. Niektoré aplikácie, systémy Wi-Fi a služby o to môžu požiadať.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Nemám čínske telefónne číslo.

外国手机号 Telefónne číslo z inej krajiny. Niektoré systémy akceptujú cudzie čísla, ale niektoré nemusia.

我只有外国手机号。 Wǒ zhǐ yǒu wàiguó shǒujī hào. Mám iba cudzie telefónne číslo.

验证码 Verifikačný kód, ktorý sa zvyčajne odosiela SMS alebo e-mailom, slúži na potvrdenie vašej identity alebo prihlásenia.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Nedostanem overovací kód.

邮箱验证 Overenie e-mailom. Môže to byť alternatíva, keď SMS overenie nefunguje.

可以用邮箱验证吗？ Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma? Môžem overiť e-mailom?

护照验证 Overenie pomocou pasu. Niektoré služby môžu umožňovať overenie pasu pre zahraničných cestujúcich.

可以用护照验证吗？ Kěyǐ yòng hùzhào yànzhèng ma? Môžem sa overiť pomocou svojho pasu?

人工处理 Manuálna pomoc od personálu, keď nefunguje automatický systém.

可以人工帮我处理吗？ Kěyǐ réngōng bāng wǒ chǔlǐ ma? Môže mi niekto pomôcť zvládnuť to manuálne?

Čo skúsiť, keď nemáte čínske telefónne číslo

Najskôr vyskúšajte svoje zahraničné číslo

Niektoré systémy podporujú cudzie telefónne čísla. Opýtajte sa: 可以用外国手机号吗？

Požiadajte o overenie e-mailom

Ak SMS nefunguje, opýtajte sa, či je k dispozícii overenie e-mailom.

Požiadajte o overenie pasu

Zahraničným cestujúcim môžu niektoré služby povoliť overenie pasu namiesto overenia telefónom.

Požiadajte o manuálnu pomoc

Ak sa aplikácia, prihlásenie do siete Wi-Fi alebo kiosk zasekne, požiadajte personál o pomoc manuálne.

Opýtajte sa, či môžete preskočiť kroky, môžete dočasne preskočiť postup pri registrácii

Pri nepovinných krokoch registrácie môžete niekedy overenie telefónneho čísla dočasne preskočiť.

Užitočné vetné vzory na otázky

我没有…… Použite toto na vysvetlenie, že niečo nemáte.

我没有中国手机号。 Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào. Nemám čínske telefónne číslo.

可以用……吗？ Toto použite, ak sa chcete opýtať, či sa niečo dá použiť.

可以用外国手机号吗？ Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma? Môžem použiť cudzie telefónne číslo?

我收不到…… Toto použite, keď nemôžete niečo dostať, najmä overovací kód.

我收不到验证码。 Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ. Nedostanem overovací kód.

有没有其他……？ Týmto sa opýtajte, či existuje iná možnosť alebo spôsob.

有没有其他验证方式？ Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì? Existuje iný spôsob overenia?

可以帮我……吗？ Týmto spôsobom požiadate o pomoc zdvorilo.

可以帮我连接 Wi-Fi 吗？ Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma? Pomohli by ste mi pripojiť sa na Wi-Fi?

Bežné situácie

Prihlásenie do siete Wi-Fi vyžaduje telefónne číslo

Niektoré verejné systémy Wi-Fi vyžadujú overenie telefónom. Ak nemáte čínske číslo, opýtajte sa, či existuje iný spôsob prihlásenia.

Registrácia aplikácie vyžaduje SMS

Ak aplikácia vyžaduje overenie SMS, skúste cudzie číslo, e-mail, overenie pasu alebo sa opýtajte, či je k dispozícii manuálna pomoc.

Overovací kód neprišiel

Krátku chvíľu počkajte, skontrolujte kód krajiny, uistite sa, že je dostupný roaming alebo prijímanie SMS, potom požiadajte o opätovné odoslanie.

Zasekli ste sa na stránke

Ukážte stránku personálu a povedzte:请帮我看一下这个页面。我不知道下一步该怎么做。

Tipy k bezpečnosti a súkromiu

Nezdieľajte overovacie kódy náhodne

Verifikačný kód môže poskytnúť prístup k vášmu účtu. Zadajte ho iba sami v správnej aplikácii alebo na stránke.

Pri prístupových bodoch buďte opatrní

Ak je to možné, používajte oficiálne Wi-Fi alebo svoje vlastné mobilné dáta. Vyhnite sa zadávaniu citlivých informácií na neznámych sieťach.

Spýtajte sa personálu, nie náhodne neznámych ľudí

V prípade problémov s overením, platbou alebo účtom sa opýtajte oficiálneho personálu pri priehradke, v hoteli, na letisku alebo v obchode.

Interaktívne situácie

Nemáte čínske telefónne číslo

  • Cestovateľ我没有中国手机号。

    Wǒ méiyǒu Zhōngguó shǒujī hào.

    Nemám čínske telefónne číslo.

  • Cestovateľ可以用外国手机号吗？

    Kěyǐ yòng wàiguó shǒujī hào ma?

    Môžem použiť cudzie telefónne číslo?

  • Cestovateľ有没有其他验证方式？

    Yǒu méiyǒu qítā yànzhèng fāngshì?

    Existuje iný spôsob overenia?

Nemôžete dostať overovací kód

  • Cestovateľ我收不到验证码。

    Wǒ shōu bù dào yànzhèngmǎ.

    Nedostanem overovací kód.

  • Cestovateľ可以重新发送验证码吗？

    Kěyǐ chóngxīn fāsòng yànzhèngmǎ ma?

    Mohli by ste znova odoslať overovací kód?

  • Cestovateľ可以用邮箱验证吗？

    Kěyǐ yòng yóuxiāng yànzhèng ma?

    Môžem overiť e-mailom?

Prihlásenie do siete Wi-Fi vyžaduje čínske číslo

  • CestovateľWi-Fi 登录需要中国手机号。

    Wāifāi dēnglù xūyào Zhōngguó shǒujī hào.

    Prihlásenie do siete Wi-Fi vyžaduje čínske telefónne číslo.

  • Cestovateľ有没有不用手机号的 Wi-Fi？

    Yǒu méiyǒu bú yòng shǒujī hào de Wāifāi?

    Existuje sieť Wi-Fi, ktorá nevyžaduje telefónne číslo?

  • Cestovateľ可以帮我连接 Wi-Fi 吗？

    Kěyǐ bāng wǒ liánjiē Wāifāi ma?

    Pomohli by ste mi pripojiť sa na Wi-Fi?

Minikvíz

Ako sa povie „Nemám čínske telefónne číslo“?
  • 我没有中国手机号。 ✓ Odpoveď
  • 我想买一张中国手机卡。
  • 请问出租车站在哪里？
Ktorá fráza znamená „Nemôžem dostať overovací kód“?
  • 我收不到验证码。 ✓ Odpoveď
  • 这是我的护照。
  • 这个套餐多少钱？
Čo sa môžete opýtať, ak overenie SMS nefunguje?
  • 可以用邮箱验证吗？ ✓ Odpoveď
  • 请按计价器收费。
  • 我来旅游。
Ktoré slovné spojenie vyžaduje iný spôsob overenia?
  • 有没有其他验证方式？ ✓ Odpoveď
  • 有没有更便宜的套餐？
  • 有没有不用手机号的 Wi-Fi？

Súvisiace cestovné príručky