Chinese for Travel
Slovenčina
Celok 2 · SIM a internet Lekcia 14 6 min Premium v aplikácii

eSIM a kompatibilita telefónu po čínsky

Opýtajte sa, či je eSIM k dispozícii, či ju váš telefón podporuje a čo robiť, ak nefunguje. Predajňa mobilov v štvrti Tianhe v Guangzhou. Váš telefón nemá slot na SIM kartu, takže buď eSIM, alebo nič.

手机

Kľúčové frázy

Hlavných 6 fráz tejto lekcie so slovami, z ktorých sa skladajú. Ťukni na ▶ a vypočuj si ich alebo na korytnačku pre pomalšie prehrávanie.

  • 请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Prepáčte, máte eSIM?

  • 我的手机没有实体卡槽。

    Wǒ de shǒujī méiyǒu shítǐ kǎ cáo.

    Môj telefón nemá fyzický slot na SIM.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 没有méiyǒu
    • 实体shítǐ
    • 卡kǎ
    • 槽cáo

  • 我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Nie som si istý, či je môj telefón odomknutý.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 确定quèdìng
    • 我wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 是shì
    • 不bú
    • 是shì
    • 无锁wúsuǒ
    • 机jī

  • 我扫不了这个二维码。

    Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.

    Nemôžem naskenovať tento QR kód.

    • 我Wǒ
    • 扫sǎo
    • 不bù
    • 了liǎo
    • 这个zhège
    • 二维码èrwéimǎ

  • 可以帮我手动设置吗？

    Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma?

    Mohli by ste mi pomôcť s manuálnym nastavením?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 手动shǒudòng
    • 设置shèzhì
    • 吗ma

  • 数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    Musím si zapnúť aj dátový roaming?

    • 数据Shùjù
    • 漫游mànyóu
    • 也yě
    • 需要xūyào
    • 打开dǎkāi
    • 吗ma

Ďalšie frázy pre túto situáciu

Všetky ostatné frázy z lekcie: spolu 16.

  • 目前这里只有实体手机卡。

    Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ.

    Momentálne tu máme iba fyzické SIM karty.

  • 我的手机支持 eSIM。

    Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.

    Môj telefón podporuje eSIM.

  • 我的手机可以用中国的手机卡吗？

    Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?

    Môže môj telefón používať čínsku SIM kartu?

  • 请问您的手机是无锁机吗？

    Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?

    Je váš telefón odomknutý?

  • 我的手机是无锁机。

    Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī.

    Môj telefón je odomknutý.

  • 可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Mohli by ste mi to prosím skontrolovať?

  • 请问可以先测试一下吗？

    Qǐngwèn kěyǐ xiān cèshì yíxià ma?

    Môžeme ho najskôr otestovať?

  • 如果不能用，可以退款吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma?

    Ak to nebude fungovať, môžem dostať peniaze späť?

  • 请扫描这个二维码激活。

    Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.

    Naskenujte tento QR kód, aby ste ho aktivovali.

  • 我已经安装了 eSIM，但不能上网。

    Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.

    Nainštaloval som si eSIM, ale nemôžem používať internet.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Prosím, pomôžte mi skontrolovať nastavenia.

  • 请打开移动数据和数据漫游。

    Qǐng dǎkāi yídòng shùjù hé shùjù mànyóu.

    Zapnite mobilné dáta a dátový roaming.

  • 移动数据已经打开了。

    Yídòng shùjù yǐjīng dǎkāi le.

    Mobilné dáta sú už zapnuté.

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Môžem teraz používať internet?

  • 如果 eSIM 不能用，我可以买实体卡吗？

    Rúguǒ eSIM bù néng yòng, wǒ kěyǐ mǎi shítǐ kǎ ma?

    Ak eSIM nefunguje, môžem si kúpiť fyzickú SIM kartu?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Ďakujem za pomoc.

Čo budeš počuť a ako odpovedať

Personál sa nebude držať tvojho scenára. Toto tu pravdepodobne budeš počuť, spolu s vhodnými odpoveďami.

  1. Personál

    数据漫游打开了吗？

    Shùjù mànyóu dǎkāi le ma?

    Zapli ste si dátový roaming?

    Ty

    数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    Musím si zapnúť aj dátový roaming?

  2. Personál

    有信号了，您试试。

    Yǒu xìnhào le, nín shìshi.

    Už máte signál. Skúste to.

    Ty

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Môžem teraz používať internet?

Zahrať scénku

Predajňa mobilov v štvrti Tianhe v Guangzhou. Váš telefón nemá slot na SIM kartu, takže buď eSIM, alebo nič.

广州·天河 · Tianhe, Guangzhou

  1. Personál

    您好，买卡还是充值？

    Nín hǎo, mǎi kǎ háishi chōngzhí?

    Dobrý deň — kupujete SIM kartu, alebo dobíjate kredit?

  2. Ty

    请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Prepáčte, máte eSIM?

  3. Cestovateľ

    请问您的手机是无锁机吗？

    Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?

    Je váš telefón odomknutý?

  4. Ty

    我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Nie som si istý, či je môj telefón odomknutý.

  5. Cestovateľ

    请扫描这个二维码激活。

    Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.

    Naskenujte tento QR kód, aby ste ho aktivovali.

  6. Ty

    我扫不了这个二维码。

    Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.

    Nemôžem naskenovať tento QR kód.

  7. Personál

    那我帮您手动装一下。

    Nà wǒ bāng nín shǒudòng zhuāng yíxià.

    Tak vám ju nainštalujem ručne.

Kultúrny tip

Je váš telefón odomknutý?

Ak je váš telefón zablokovaný operátorom, čínska SIM alebo eSIM nemusí fungovať. Ak si nie ste istí, povedzte: 我不确定我的手机是不是无锁机。

Čo môže byť potrebné zapnúť pre niektoré cestovné eSIM karty?

Zobraziť odpoveď

数据漫游

Do hĺbky

Súvislosti tejto situácie: kľúčové slová, čo očakávať a niekoľko ďalších krátkych dialógov.

Kľúčové pojmy

eSIM Digitálna SIM karta, ktorú je možné nainštalovať do podporovaných telefónov bez fyzickej SIM karty. Dostupnosť závisí od poskytovateľa a lokality.

请问有 eSIM 吗？ Qǐngwèn yǒu eSIM ma? Prepáčte, máte eSIM?

实体手机卡 Fyzická SIM karta, ktorú vložíte do slotu SIM v telefóne.

目前这里只有实体手机卡。 Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ. Momentálne tu máme iba fyzické SIM karty.

无锁机 Odomknutý telefón, ktorý môže používať SIM karty od rôznych operátorov. Uzamknutý telefón môže fungovať iba s jedným operátorom.

我的手机是无锁机。 Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī. Môj telefón je odomknutý.

二维码激活 Použitie QR kódu na inštaláciu alebo aktiváciu profilu eSIM.

请扫描这个二维码激活。 Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó. Naskenujte tento QR kód, aby ste ho aktivovali.

数据漫游 Dátový roaming. Niektoré eSIM karty alebo cestovné dátové programy vyžadujú na pripojenie k miestnej partnerskej sieti zapnutý roaming.

数据漫游也需要打开吗？ Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma? Musím si zapnúť aj dátový roaming?

Čo skontrolovať najskôr

Ponúka obchod eSIM?

Nie každý letiskový pult alebo mobilný obchod ponúka eSIM. Opýtajte sa priamo: 请问有 eSIM 吗？

Podporuje váš telefón eSIM?

Skontrolujte nastavenia telefónu alebo informácie o modeli. Môžete povedať: 我的手机支持 eSIM。 alebo 我的手机没有实体卡槽。

Je váš telefón odomknutý?

Ak je váš telefón zablokovaný operátorom, čínska SIM alebo eSIM nemusí fungovať. Ak si nie ste istí, povedzte: 我不确定我的手机是不是无锁机。

Môžete pred zaplatením otestovať?

Ak je to možné, požiadajte o test pred platbou alebo si potvrďte pravidlá vrátenia peňazí, ak to nefunguje.

Užitočné vetné vzory na otázky

我的手机…… Použite toto na vysvetlenie vašej situácie s telefónom.

我的手机支持 eSIM。 Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM. Môj telefón podporuje eSIM.

可以帮我……吗？ Toto použite, ak chcete zdvorilo požiadať personál o pomoc.

可以帮我手动设置吗？ Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma? Mohli by ste mi pomôcť s manuálnym nastavením?

如果……，可以……吗？ Toto použite na to, aby ste sa opýtali, čo je možné, ak sa niečo stane.

如果不能用，可以退款吗？ Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma? Ak to nebude fungovať, môžem dostať peniaze späť?

已经……但不能…… Použite to na vysvetlenie, že ste už niečo urobili, ale stále to nefunguje.

我已经安装了 eSIM，但不能上网。 Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng. Nainštaloval som si eSIM, ale nemôžem používať internet.

Kontrolný zoznam pri problémoch

Krok 1: Potvrďte inštaláciu

Skontrolujte, či sa profil eSIM zobrazuje v celulárnych nastaveniach vášho telefónu.

Krok 2: Zapnite mobilné dáta

Uistite sa, že sú povolené mobilné dáta a že je vybratá správna SIM alebo eSIM pre dáta.

Krok 3: Skontrolujte dátový roaming

Niektoré cestovné dátové SIM karty vyžadujú roaming. Ak si nie ste istí, pred zapnutím sa opýtajte personálu.

Krok 4: Reštartujte telefón

Po inštalácii alebo aktivácii môže reštartovanie telefónu pomôcť pripojiť sa k sieti.

Krok 5: Požiadajte personál, aby skontroloval nastavenia

Použite: 请帮我检查一下设置。 Toto je užitočné, ak nemôžete nájsť správne nastavenia.

Časté otázky

Predávajú všetky čínske počítadlá SIM eSIM?

Nie. Dostupnosť závisí od poskytovateľa, mesta, letiska a obchodu. Skôr ako sa na to spoľahnete, opýtajte sa priamo.

Čo ak môj telefón nemá žiadny fyzický slot na SIM kartu?

Povedzte personálu: 我的手机没有实体卡槽。 Opýtajte sa, či je k dispozícii eSIM. Ak nie, možno budete potrebovať inú možnosť internetu, napríklad Wi-Fi alebo cestovnú eSIM od iného poskytovateľa.

Prečo sa ma personál pýta, či je môj telefón odomknutý?

Telefón zablokovaný operátorom nemusí akceptovať SIM alebo eSIM od iného poskytovateľa. Ak si nie ste istí, požiadajte personál, aby skontroloval alebo kontaktoval vášho pôvodného operátora.

Mám zapnúť dátový roaming pre eSIM?

Niektoré cestovné eSIM vyžadujú dátový roaming, ale nie všetky programy fungujú rovnako. Opýtajte sa personálu alebo skontrolujte pokyny pre eSIM.

Interaktívne situácie

Otázka, či je eSIM k dispozícii

  • Cestovateľ请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Prepáčte, máte eSIM?

  • Cestovateľ我的手机支持 eSIM。

    Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.

    Môj telefón podporuje eSIM.

Kontrola kompatibility telefónu

  • Cestovateľ我的手机可以用中国的手机卡吗？

    Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?

    Môže môj telefón používať čínsku SIM kartu?

  • Cestovateľ我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Nie som si istý, či je môj telefón odomknutý.

  • Cestovateľ可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Mohli by ste mi to prosím skontrolovať?

eSIM nainštalovaná, ale internet nefunguje

  • Cestovateľ我已经安装了 eSIM，但不能上网。

    Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.

    Nainštaloval som si eSIM, ale nemôžem používať internet.

  • Cestovateľ请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Prosím, pomôžte mi skontrolovať nastavenia.

  • Cestovateľ数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    Musím si zapnúť aj dátový roaming?

Minikvíz

Ako sa pýtate „Máte eSIM?“ v čínštine?
  • 请问有 eSIM 吗？ ✓ Odpoveď
  • 请问出口在哪里？
  • 我来旅游。
Ktorá fráza znamená „Môj telefón nemá fyzický slot na SIM“?
  • 我的手机没有实体卡槽。 ✓ Odpoveď
  • 我的手机是无锁机。
  • 我需要七天的套餐。
Ktorá fráza je užitočná, ak nemôžete naskenovať QR kód?
  • 我扫不了这个二维码。 ✓ Odpoveď
  • 这个套餐多少钱？
  • 请问洗手间在哪里？
Čo môže byť potrebné zapnúť pre niektoré cestovné eSIM karty?
  • 数据漫游 ✓ Odpoveď
  • 行李牌
  • 护照检查

Súvisiace cestovné príručky