Chinese for Travel
עברית
יחידה 2 · SIM ואינטרנט שיעור 14 6 דק׳ Premium באפליקציה

eSIM ותאימות הטלפון בסינית

שאל אם eSIM זמין, האם הטלפון שלך תומך בו, ומה לעשות אם הוא לא עובד. חנות טלפונים בטיאנחה שבגואנגג'ואו. לטלפון שלכם אין חריץ ל-SIM, אז זה eSIM או כלום.

手机

ביטויי מפתח

6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.

  • 请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    סליחה, יש לך eSIM?

  • 我的手机没有实体卡槽。

    Wǒ de shǒujī méiyǒu shítǐ kǎ cáo.

    לטלפון שלי אין חריץ סים פיזי.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 没有méiyǒu
    • 实体shítǐ
    • 卡kǎ
    • 槽cáo

  • 我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    אני לא בטוח אם הטלפון שלי לא נעול.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 确定quèdìng
    • 我wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 是shì
    • 不bú
    • 是shì
    • 无锁wúsuǒ
    • 机jī

  • 我扫不了这个二维码。

    Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.

    אני לא יכול לסרוק את הקוד הזה.

    • 我Wǒ
    • 扫sǎo
    • 不bù
    • 了liǎo
    • 这个zhège
    • 二维码èrwéimǎ

  • 可以帮我手动设置吗？

    Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma?

    האם תוכל לעזור לי להגדיר את זה ידנית?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 手动shǒudòng
    • 设置shèzhì
    • 吗ma

  • 数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    האם אני צריך גם להפעיל נדידה בנתונים?

    • 数据Shùjù
    • 漫游mànyóu
    • 也yě
    • 需要xūyào
    • 打开dǎkāi
    • 吗ma

ביטויים נוספים למצב הזה

כל שאר ביטויי השיעור: 16 בסך הכול.

  • 目前这里只有实体手机卡。

    Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ.

    כרגע יש לנו כאן רק כרטיסי סים פיזיים.

  • 我的手机支持 eSIM。

    Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.

    הטלפון שלי תומך ב-eSIM.

  • 我的手机可以用中国的手机卡吗？

    Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?

    האם הטלפון שלי יכול להשתמש בכרטיס SIM סיני?

  • 请问您的手机是无锁机吗？

    Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?

    האם הטלפון שלך לא נעול?

  • 我的手机是无锁机。

    Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī.

    הטלפון שלי לא נעול.

  • 可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    תוכל בבקשה לבדוק זאת עבורי?

  • 请问可以先测试一下吗？

    Qǐngwèn kěyǐ xiān cèshì yíxià ma?

    האם נוכל לבדוק אותו קודם?

  • 如果不能用，可以退款吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma?

    אם זה לא עובד, האם אני יכול לקבל החזר?

  • 请扫描这个二维码激活。

    Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.

    אנא סרוק את קוד ה-QR הזה כדי להפעיל אותו.

  • 我已经安装了 eSIM，但不能上网。

    Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.

    התקנתי את ה-eSIM, אבל אני לא יכול להשתמש באינטרנט.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    אנא עזור לי לבדוק את ההגדרות.

  • 请打开移动数据和数据漫游。

    Qǐng dǎkāi yídòng shùjù hé shùjù mànyóu.

    אנא הפעל נתונים ניידים ונדידה.

  • 移动数据已经打开了。

    Yídòng shùjù yǐjīng dǎkāi le.

    נתונים ניידים כבר מופעלים.

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    האם אני יכול להשתמש באינטרנט עכשיו?

  • 如果 eSIM 不能用，我可以买实体卡吗？

    Rúguǒ eSIM bù néng yòng, wǒ kěyǐ mǎi shítǐ kǎ ma?

    אם eSIM לא עובד, האם אני יכול לקנות כרטיס SIM פיזי?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    תודה על עזרתך.

מה תשמעו ואיך להשיב

הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.

  1. צוות

    数据漫游打开了吗？

    Shùjù mànyóu dǎkāi le ma?

    הפעלתם נדידת נתונים?

    אתם

    数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    האם אני צריך גם להפעיל נדידה בנתונים?

  2. צוות

    有信号了，您试试。

    Yǒu xìnhào le, nín shìshi.

    יש לכם קליטה עכשיו. נסו.

    אתם

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    האם אני יכול להשתמש באינטרנט עכשיו?

הפעלת התרחיש

חנות טלפונים בטיאנחה שבגואנגג'ואו. לטלפון שלכם אין חריץ ל-SIM, אז זה eSIM או כלום.

广州·天河 · טיאנחה, גואנגג'ואו

  1. צוות

    您好，买卡还是充值？

    Nín hǎo, mǎi kǎ háishi chōngzhí?

    שלום, קונים SIM או טוענים יתרה?

  2. אתם

    请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    סליחה, יש לך eSIM?

  3. מטייל

    请问您的手机是无锁机吗？

    Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?

    האם הטלפון שלך לא נעול?

  4. אתם

    我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    אני לא בטוח אם הטלפון שלי לא נעול.

  5. מטייל

    请扫描这个二维码激活。

    Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.

    אנא סרוק את קוד ה-QR הזה כדי להפעיל אותו.

  6. אתם

    我扫不了这个二维码。

    Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.

    אני לא יכול לסרוק את הקוד הזה.

  7. צוות

    那我帮您手动装一下。

    Nà wǒ bāng nín shǒudòng zhuāng yíxià.

    אז אתקין לכם אותו ידנית.

טיפ תרבותי

האם הטלפון שלך לא נעול?

אם הטלפון שלך נעול על ידי ספק, ייתכן ש-SIM סיני או eSIM לא יפעלו. אם אינך בטוח, אמור: 我不确定我的手机是不是无锁机。

מה אולי צריך להיות מופעל עבור כמה כרטיסי eSIM לנסיעות?

הצגת התשובה

数据漫游

להעמקה

רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.

מונחי מפתח

eSIM סים דיגיטלי שניתן להתקין בטלפונים נתמכים ללא כרטיס SIM פיזי. הזמינות תלויה בספק ובמיקום.

请问有 eSIM 吗？ Qǐngwèn yǒu eSIM ma? סליחה, יש לך eSIM?

实体手机卡 כרטיס SIM פיזי שאתה מכניס לחריץ ה-SIM של הטלפון שלך.

目前这里只有实体手机卡。 Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ. כרגע יש לנו כאן רק כרטיסי סים פיזיים.

无锁机 טלפון לא נעול שיכול להשתמש בכרטיסי SIM של ספקים שונים. טלפון נעול עשוי לעבוד רק עם ספק אחד.

我的手机是无锁机。 Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī. הטלפון שלי לא נעול.

二维码激活 שימוש בקוד QR כדי להתקין או להפעיל פרופיל eSIM.

请扫描这个二维码激活。 Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó. אנא סרוק את קוד ה-QR הזה כדי להפעיל אותו.

数据漫游 נדידת נתונים. חלק ממכשירי eSIM או תוכניות נתוני נסיעות דורשות הפעלת נדידה כדי להתחבר לרשת שותף מקומי.

数据漫游也需要打开吗？ Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma? האם אני צריך גם להפעיל נדידה בנתונים?

מה לבדוק קודם

האם החנות מציעה eSIM?

לא כל דלפק בשדה התעופה או חנות ניידת מציעה eSIM. שאל ישירות: 请问有 eSIM 吗？

האם הטלפון שלך תומך ב-eSIM?

בדוק את הגדרות הטלפון או את פרטי הדגם שלך. אתה יכול לומר: 我的手机支持 eSIM。 או 我的手机没有实体卡槽。

האם הטלפון שלך לא נעול?

אם הטלפון שלך נעול על ידי ספק, ייתכן ש-SIM סיני או eSIM לא יפעלו. אם אינך בטוח, אמור: 我不确定我的手机是不是无锁机。

האם אתה יכול לבדוק לפני התשלום?

אם אפשר, בקש לבדוק לפני התשלום או לאשר את מדיניות ההחזרים אם זה לא עובד.

תבניות משפט שימושיות לשאלות

我的手机…… השתמש בזה כדי להסביר את מצב הטלפון שלך.

我的手机支持 eSIM。 Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM. הטלפון שלי תומך ב-eSIM.

可以帮我……吗？ השתמש בזה כדי לבקש עזרה מהצוות בנימוס.

可以帮我手动设置吗？ Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma? האם תוכל לעזור לי להגדיר את זה ידנית?

如果……，可以……吗？ השתמש בזה כדי לשאול מה אפשרי אם משהו קורה.

如果不能用，可以退款吗？ Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma? אם זה לא עובד, האם אני יכול לקבל החזר?

已经……但不能…… השתמש בזה כדי להסביר שכבר עשית משהו, אבל זה עדיין לא עובד.

我已经安装了 eSIM，但不能上网。 Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng. התקנתי את ה-eSIM, אבל אני לא יכול להשתמש באינטרנט.

רשימת בדיקה לפתרון תקלות

שלב 1: אשר את ההתקנה

בדוק אם פרופיל ה-eSIM מופיע בהגדרות הסלולר של הטלפון שלך.

שלב 2: הפעל נתונים סלולריים

ודא שהנתונים הניידים מופעלים וה-SIM או ה-eSIM הנכונים נבחרים עבור נתונים.

שלב 3: בדוק נדידה בנתונים

כמה נתונים מצריכים נסיעה ב-SIM. שאל את הצוות לפני הפעלתו אם אינך בטוח.

שלב 4: הפעל מחדש את הטלפון

לאחר התקנה או הפעלה, הפעלה מחדש של הטלפון עשויה לעזור לרשת להתחבר.

שלב 5: בקש מהצוות לבדוק הגדרות

השתמש: 请帮我检查一下设置。 זה שימושי אם אינך יכול למצוא את ההגדרות הנכונות.

שאלות נפוצות

האם כל דלפקי ה-SIM הסינים מוכרים eSIM?

לא. הזמינות תלויה בספק, בעיר, בשדה התעופה ובחנות. שאל ישירות לפני שאתה מסתמך עליו.

מה אם לטלפון שלי אין חריץ SIM פיזי?

אמור לצוות: 我的手机没有实体卡槽。 שאל אם eSIM זמין. אם לא, ייתכן שתזדקק לאפשרות אינטרנט אחרת כגון Wi-Fi או eSIM לנסיעות מספק אחר.

מדוע הצוות שואל אם הטלפון שלי לא נעול?

ייתכן שטלפון נעול על ידי ספק לא יקבל SIM או eSIM מספק אחר. אם אינך בטוח, בקש מהצוות לבדוק או ליצור קשר עם הספק המקורי שלך.

האם עלי להפעיל נדידת נתונים עבור eSIM?

חלק ממכשירי eSIM לנסיעות דורשים נדידת נתונים, אך לא כל התוכניות פועלות באותה צורה. שאל את הצוות או בדוק את הוראות ה-eSIM.

תרחישים אינטראקטיביים

שאלה אם eSIM זמין

  • מטייל请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    סליחה, יש לך eSIM?

  • מטייל我的手机支持 eSIM。

    Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.

    הטלפון שלי תומך ב-eSIM.

בודק תאימות טלפון

  • מטייל我的手机可以用中国的手机卡吗？

    Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?

    האם הטלפון שלי יכול להשתמש בכרטיס SIM סיני?

  • מטייל我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    אני לא בטוח אם הטלפון שלי לא נעול.

  • מטייל可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    תוכל בבקשה לבדוק זאת עבורי?

eSIM מותקן אבל האינטרנט לא עובד

  • מטייל我已经安装了 eSIM，但不能上网。

    Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.

    התקנתי את ה-eSIM, אבל אני לא יכול להשתמש באינטרנט.

  • מטייל请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    אנא עזור לי לבדוק את ההגדרות.

  • מטייל数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    האם אני צריך גם להפעיל נדידה בנתונים?

חידון קצר

איך שואלים "יש לך eSIM?" בסינית?
  • 请问有 eSIM 吗？ ✓ תשובה
  • 请问出口在哪里？
  • 我来旅游。
איזה ביטוי פירושו "לטלפון שלי אין חריץ SIM פיזי"?
  • 我的手机没有实体卡槽。 ✓ תשובה
  • 我的手机是无锁机。
  • 我需要七天的套餐。
איזה ביטוי שימושי אם אינך יכול לסרוק קוד QR?
  • 我扫不了这个二维码。 ✓ תשובה
  • 这个套餐多少钱？
  • 请问洗手间在哪里？
מה אולי צריך להיות מופעל עבור כמה כרטיסי eSIM לנסיעות?
  • 数据漫游 ✓ תשובה
  • 行李牌
  • 护照检查

מדריכי טיול קשורים