Chinese for Travel
Українська
Розділ 2 · SIM та інтернет Урок 14 6 хв Premium у застосунку

eSIM і сумісність телефона китайською

Запитайте, чи доступна eSIM, чи підтримує її ваш телефон і що робити, якщо вона не працює. Магазин телефонів у районі Тяньхе в Гуанчжоу. У вашому телефоні немає слота для SIM-картки, тож або eSIM, або нічого.

手机

Основні фрази

Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.

  • 请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Вибачте, у вас є eSIM?

  • 我的手机没有实体卡槽。

    Wǒ de shǒujī méiyǒu shítǐ kǎ cáo.

    У моєму телефоні немає слота для фізичної SIM-карти.

    • 我Wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 没有méiyǒu
    • 实体shítǐ
    • 卡kǎ
    • 槽cáo

  • 我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Я не впевнений, чи розблоковано мій телефон.

    • 我Wǒ
    • 不bù
    • 确定quèdìng
    • 我wǒ
    • 的de
    • 手机shǒujī
    • 是shì
    • 不bú
    • 是shì
    • 无锁wúsuǒ
    • 机jī

  • 我扫不了这个二维码。

    Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.

    Я не можу відсканувати цей QR-код.

    • 我Wǒ
    • 扫sǎo
    • 不bù
    • 了liǎo
    • 这个zhège
    • 二维码èrwéimǎ

  • 可以帮我手动设置吗？

    Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma?

    Чи можете ви допомогти мені налаштувати це вручну?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 手动shǒudòng
    • 设置shèzhì
    • 吗ma

  • 数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    Чи потрібно мені також увімкнути роумінг даних?

    • 数据Shùjù
    • 漫游mànyóu
    • 也yě
    • 需要xūyào
    • 打开dǎkāi
    • 吗ma

Ще фрази для цієї ситуації

Решта фраз уроку: загалом 16.

  • 目前这里只有实体手机卡。

    Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ.

    Наразі у нас є лише фізичні SIM-карти.

  • 我的手机支持 eSIM。

    Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.

    Мій телефон підтримує eSIM.

  • 我的手机可以用中国的手机卡吗？

    Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?

    Чи можна використовувати китайську SIM-карту в моєму телефоні?

  • 请问您的手机是无锁机吗？

    Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?

    Чи розблоковано ваш телефон?

  • 我的手机是无锁机。

    Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī.

    Мій телефон розблоковано.

  • 可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Чи не могли б ви перевірити це для мене?

  • 请问可以先测试一下吗？

    Qǐngwèn kěyǐ xiān cèshì yíxià ma?

    Чи можна спочатку перевірити?

  • 如果不能用，可以退款吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma?

    Якщо це не спрацює, чи можу я отримати відшкодування?

  • 请扫描这个二维码激活。

    Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.

    Будь ласка, відскануйте цей QR-код, щоб активувати його.

  • 我已经安装了 eSIM，但不能上网。

    Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.

    Я встановив eSIM, але не можу користуватися Інтернетом.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Будь ласка, допоможіть мені перевірити налаштування.

  • 请打开移动数据和数据漫游。

    Qǐng dǎkāi yídòng shùjù hé shùjù mànyóu.

    Будь ласка, увімкніть мобільні дані та роумінг даних.

  • 移动数据已经打开了。

    Yídòng shùjù yǐjīng dǎkāi le.

    Мобільні дані вже ввімкнено.

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Чи можу я зараз скористатися Інтернетом?

  • 如果 eSIM 不能用，我可以买实体卡吗？

    Rúguǒ eSIM bù néng yòng, wǒ kěyǐ mǎi shítǐ kǎ ma?

    Якщо eSIM не працює, чи можу я купити фізичну SIM-карту?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Дякую за вашу допомогу.

Що почуєш і як відповісти

Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.

  1. Працівник

    数据漫游打开了吗？

    Shùjù mànyóu dǎkāi le ma?

    Ви ввімкнули передавання даних у роумінгу?

    Ти

    数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    Чи потрібно мені також увімкнути роумінг даних?

  2. Працівник

    有信号了，您试试。

    Yǒu xìnhào le, nín shìshi.

    Сигнал з’явився. Спробуйте.

    Ти

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Чи можу я зараз скористатися Інтернетом?

Розіграти діалог

Магазин телефонів у районі Тяньхе в Гуанчжоу. У вашому телефоні немає слота для SIM-картки, тож або eSIM, або нічого.

广州·天河 · Тяньхе, Гуанчжоу

  1. Працівник

    您好，买卡还是充值？

    Nín hǎo, mǎi kǎ háishi chōngzhí?

    Добрий день, купити SIM-картку чи поповнити рахунок?

  2. Ти

    请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Вибачте, у вас є eSIM?

  3. Мандрівник

    请问您的手机是无锁机吗？

    Qǐngwèn nín de shǒujī shì wúsuǒ jī ma?

    Чи розблоковано ваш телефон?

  4. Ти

    我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Я не впевнений, чи розблоковано мій телефон.

  5. Мандрівник

    请扫描这个二维码激活。

    Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó.

    Будь ласка, відскануйте цей QR-код, щоб активувати його.

  6. Ти

    我扫不了这个二维码。

    Wǒ sǎo bù liǎo zhège èrwéimǎ.

    Я не можу відсканувати цей QR-код.

  7. Працівник

    那我帮您手动装一下。

    Nà wǒ bāng nín shǒudòng zhuāng yíxià.

    Тоді я встановлю її вам вручну.

Про культуру

Чи розблоковано ваш телефон?

Якщо ваш телефон заблоковано оператором, китайська SIM або eSIM може не працювати. Якщо не впевнені, скажіть: 我不确定我的手机是不是无锁机。

Що може знадобитися ввімкнути для деяких туристичних eSIM?

Показати відповідь

数据漫游

Докладніше

Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.

Ключові терміни

eSIM Цифрова SIM-карта, яку можна встановити на підтримувані телефони без фізичної SIM-карти. Доступність залежить від постачальника та місця розташування.

请问有 eSIM 吗？ Qǐngwèn yǒu eSIM ma? Вибачте, у вас є eSIM?

实体手机卡 Физична SIM-карта, яку ви вставляєте в SIM-слот свого телефону.

目前这里只有实体手机卡。 Mùqián zhèlǐ zhǐ yǒu shítǐ shǒujī kǎ. Наразі у нас є лише фізичні SIM-карти.

无锁机 Розблокований телефон, який може використовувати SIM-карти різних операторів. Заблокований телефон може працювати лише з одним оператором.

我的手机是无锁机。 Wǒ de shǒujī shì wúsuǒ jī. Мій телефон розблоковано.

二维码激活 Використання QR-коду для встановлення або активації профілю eSIM.

请扫描这个二维码激活。 Qǐng sǎomiáo zhège èrwéimǎ jīhuó. Будь ласка, відскануйте цей QR-код, щоб активувати його.

数据漫游 Роумінг даних. Деякі eSIM-карти або плани передавання даних вимагають увімкнення роумінгу для підключення до локальної партнерської мережі.

数据漫游也需要打开吗？ Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma? Чи потрібно мені також увімкнути роумінг даних?

Що перевірити насамперед

Чи пропонує магазин eSIM?

Не кожна стійка в аеропорту чи магазин мобільного зв’язку пропонує eSIM. Запитайте безпосередньо: 请问有 eSIM 吗？

Чи підтримує ваш телефон eSIM?

Перевірте налаштування телефону або інформацію про модель. Ви можете сказати: 我的手机支持 eSIM。 або 我的手机没有实体卡槽。

Чи розблоковано ваш телефон?

Якщо ваш телефон заблоковано оператором, китайська SIM або eSIM може не працювати. Якщо не впевнені, скажіть: 我不确定我的手机是不是无锁机。

Чи можете ви перевірити перед оплатою?

Якщо можливо, попросіть перевірити перед оплатою або підтвердьте політику відшкодування, якщо вона не працює.

Корисні шаблони фраз: запитання

我的手机…… Використовуйте це, щоб пояснити ситуацію зі своїм телефоном.

我的手机支持 eSIM。 Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM. Мій телефон підтримує eSIM.

可以帮我……吗？ Використовуйте це, щоб ввічливо попросити персонал допомога.

可以帮我手动设置吗？ Kěyǐ bāng wǒ shǒudòng shèzhì ma? Чи можете ви допомогти мені налаштувати це вручну?

如果……，可以……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, що можливо, якщо щось трапиться.

如果不能用，可以退款吗？ Rúguǒ bù néng yòng, kěyǐ tuìkuǎn ma? Якщо це не спрацює, чи можу я отримати відшкодування?

已经……但不能…… Використовуйте це, щоб пояснити, що ви вже зробили щось, але воно все одно не працює.

我已经安装了 eSIM，但不能上网。 Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng. Я встановив eSIM, але не можу користуватися Інтернетом.

Чек-лист: усунення несправностей

Крок 1: Підтвердьте встановлення

Перевірте, чи профіль eSIM відображається в налаштуваннях стільникового зв’язку вашого телефону.

Крок 2: увімкніть мобільні дані

Переконайтеся, що мобільні дані ввімкнено та правильна SIM-карта або Для даних вибрано eSIM.

Крок 3. Перевірте роумінг даних

Деякі туристичні eSIM-карти вимагають роумінгу даних. Попросіть персонал перед увімкненням, якщо ви не впевнені.

Крок 4: Перезапустіть телефон

Після інсталяції або активації перезапуск телефону може допомогти підключитися до мережі.

Крок 5: Попросіть персонал перевірити налаштування

Використовуйте: 请帮我检查一下设置。 Це корисно, якщо ви не можете знайти правильний налаштування.

Часті запитання

Чи всі китайські SIM-лічильники продають eSIM?

Ні. Наявність залежить від постачальника, міста, аеропорту та магазину. Запитайте безпосередньо, перш ніж покладатися на нього.

Що робити, якщо мій телефон не має фізичного слота для SIM-карти?

Скажіть персоналу: 我的手机没有实体卡槽。 Запитайте, чи доступна eSIM. Якщо ні, вам може знадобитися інший варіант Інтернету, наприклад Wi-Fi або туристична eSIM від іншого постачальника.

Чому персонал запитує, чи мій телефон розблоковано?

Телефон, заблокований оператором, може не приймати SIM- або eSIM від іншого постачальника. Якщо ви не впевнені, попросіть персонал перевірити або зв’язатися з вашим початковим оператором.

Чи варто вмикати роумінг даних для eSIM?

Деякі туристичні eSIM-карти вимагають роумінгу даних, але не всі плани працюють однаково. Запитайте в персоналу або перевірте інструкції щодо eSIM.

Інтерактивні сценки

Запитання, чи доступна eSIM

  • Мандрівник请问有 eSIM 吗？

    Qǐngwèn yǒu eSIM ma?

    Вибачте, у вас є eSIM?

  • Мандрівник我的手机支持 eSIM。

    Wǒ de shǒujī zhīchí eSIM.

    Мій телефон підтримує eSIM.

Перевірка сумісності телефону

  • Мандрівник我的手机可以用中国的手机卡吗？

    Wǒ de shǒujī kěyǐ yòng Zhōngguó de shǒujī kǎ ma?

    Чи можна використовувати китайську SIM-карту в моєму телефоні?

  • Мандрівник我不确定我的手机是不是无锁机。

    Wǒ bù quèdìng wǒ de shǒujī shì bú shì wúsuǒ jī.

    Я не впевнений, чи розблоковано мій телефон.

  • Мандрівник可以帮我看一下吗？

    Kěyǐ bāng wǒ kàn yíxià ma?

    Чи не могли б ви перевірити це для мене?

eSIM встановлено, але Інтернет не працює

  • Мандрівник我已经安装了 eSIM，但不能上网。

    Wǒ yǐjīng ānzhuāng le eSIM, dàn bù néng shàngwǎng.

    Я встановив eSIM, але не можу користуватися Інтернетом.

  • Мандрівник请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Будь ласка, допоможіть мені перевірити налаштування.

  • Мандрівник数据漫游也需要打开吗？

    Shùjù mànyóu yě xūyào dǎkāi ma?

    Чи потрібно мені також увімкнути роумінг даних?

Міні-тест

Як запитати «У вас є eSIM?» китайською?
  • 请问有 eSIM 吗？ ✓ Відповідь
  • 请问出口在哪里？
  • 我来旅游。
Яка фраза означає «Мій телефон не має фізичного слота для SIM-карти»?
  • 我的手机没有实体卡槽。 ✓ Відповідь
  • 我的手机是无锁机。
  • 我需要七天的套餐。
Яка фраза стане в нагоді, якщо ви не можете відсканувати QR-код?
  • 我扫不了这个二维码。 ✓ Відповідь
  • 这个套餐多少钱？
  • 请问洗手间在哪里？
Що може знадобитися ввімкнути для деяких туристичних eSIM?
  • 数据漫游 ✓ Відповідь
  • 行李牌
  • 护照检查

Корисні путівники