Тарифи й ціни мобільного зв’язку
Запитайте про тарифні плани, термін дії, ціну, підтримку точки доступу та чи включені дзвінки. Салон мобільного зв’язку на Сідань у Пекіні. Прайс повністю китайською, тож питайте, перш ніж платити.
Основні фрази
Основні фрази уроку — 6, з розбором слів. Натисни ▶ для слухання або черепаху для повільного відтворення.
-
请问有哪些套餐？
Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān?
Вибачте, які у вас є тарифи?
- 请问Qǐngwèn
- 有yǒu
- 哪些nǎxiē
- 套餐tàocān
-
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Який тарифний план найкращий для туристів?
- 哪个Nǎge
- 套餐tàocān
- 最zuì
- 适合shìhé
- 游客yóukè
-
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Скільки коштує цей план?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Скільки даних включає цей план?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 包含bāohán
- 多少duōshǎo
- 流量liúliàng
-
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Чи зменшиться швидкість після того, як я перевищу ліміт даних?
- 超过Chāoguò
- 流量liúliàng
- 后hòu
- 会huì
- 降速jiàngsù
- 吗ma
-
我就要这个套餐。
Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Я візьму цей тарифний план.
- 我Wǒ
- 就jiù
- 要yào
- 这个zhège
- 套餐tàocān
Ще фрази для цієї ситуації
Решта фраз уроку: загалом 17.
-
我们有七天、十五天和三十天的套餐。
Wǒmen yǒu qī tiān, shíwǔ tiān hé sānshí tiān de tàocān.
У нас є тарифи на сім, п’ятнадцять і тридцять днів.
-
我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Я залишуся в Китаї лише сім днів.
-
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Цей план становить 100 юанів.
-
这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Чи ця ціна включає всі збори?
-
有没有更便宜的套餐？
Yǒu méiyǒu gèng piányi de tàocān?
У вас є дешевший план?
-
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Цей план включає 20 ГБ даних.
-
这个套餐是无限流量吗？
Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma?
Цей тариф із безлімітним інтернетом?
-
超过流量后会怎么样？
Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng?
Що станеться після того, як я перевищу ліміт даних?
-
这个套餐有效期多久？
Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ?
Як довго цей план діє?
-
这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Чи можу я використовувати точку доступу з цим тарифним планом?
-
这个套餐包含通话吗？
Zhège tàocān bāohán tōnghuà ma?
Чи включає цей тарифний план дзвінки?
-
这个套餐包含短信吗？
Zhège tàocān bāohán duǎnxìn ma?
Чи включає текстові повідомлення?
-
可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Чи можете ви порекомендувати план, який підходить для туристів?
-
我需要可以用地图和打车软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng dìtú hé dǎchē ruǎnjiàn de tàocān.
Мені потрібен тарифний план, який працює з картами та додатками для замовлення поїздок.
-
我需要可以用支付软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng zhīfù ruǎnjiàn de tàocān.
Мені потрібен тарифний план, який працює з платіжними програмами.
-
可以把套餐内容写下来吗？
Kěyǐ bǎ tàocān nèiróng xiě xiàlái ma?
Чи можете ви записати деталі плану?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Дякую за вашу допомогу.
Що почуєш і як відповісти
Працівники не дотримуються твого сценарію. Ось імовірні репліки й доречні відповіді.
-
Працівник
您好，想办什么套餐？Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Добрий день, який тариф вас цікавить?
Ти
哪个套餐最适合游客？Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Який тарифний план найкращий для туристів?
-
Працівник
用完了也能上网，就是慢一点。Yòng wán le yě néng shàngwǎng, jiùshì màn yìdiǎn.
Коли трафік закінчиться, інтернет усе одно буде, просто повільніший.
Ти
我就要这个套餐。Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Я візьму цей тарифний план.
Розіграти діалог
Салон мобільного зв’язку на Сідань у Пекіні. Прайс повністю китайською, тож питайте, перш ніж платити.
-
Працівник
您好，想办什么套餐？
Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Добрий день, який тариф вас цікавить?
-
Ти
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Який тарифний план найкращий для туристів?
Що ти скажеш?
-
Працівник
游客一般选这个，用七天。
Yóukè yìbān xuǎn zhège, yòng qī tiān.
Туристи зазвичай беруть оцей. Він на сім днів.
-
Ти
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Скільки коштує цей план?
Що ти скажеш?
-
Мандрівник
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Цей план становить 100 юанів.
-
Ти
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Скільки даних включає цей план?
Що ти скажеш?
-
Мандрівник
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Цей план включає 20 ГБ даних.
-
Ти
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Чи зменшиться швидкість після того, як я перевищу ліміт даних?
Що ти скажеш?
Діалог завершено. 很好！ (Hěn hǎo — дуже добре!)
Про культуру
Загальна ціна
Запитайте, чи відображена ціна включає всі комісії, включаючи картку, активацію та обслуговування. плати.
Що потрібно запитати, якщо в тарифному плані зазначено «необмежені дані»?
Показати відповідь
超过流量后会降速吗？ — Чи зменшиться швидкість після того, як я перевищу ліміт даних?
Докладніше
Тло ситуації: ключові слова, чого чекати й ще кілька діалогів.
Ключові терміни
套餐 Мобільний тарифний план або пакет, який може включати дані, дзвінки, SMS і термін дії.
流量 Мобільні дані використовуються для карти, платіжні програми, додатки для замовлення поїздок, обміну повідомленнями, перегляду та перекладу.
有效期 Як довго можна використовувати план, наприклад сім днів, п’ятнадцять днів або тридцять днів.
无限流量 Необмежені дані. Деякі тарифні плани все одно можуть зменшувати швидкість після певної кількості високошвидкісних даних.
降速 Зниження швидкості. Ваш Інтернет все ще може працювати, але він стає набагато повільнішим після того, як ви перевищите ліміт.
热点 Точка доступу або модем, що дозволяє іншим пристроям використовувати мобільні дані вашого телефону.
Що уточнити перед оплатою
Загальна ціна
Запитайте, чи відображена ціна включає всі комісії, включаючи картку, активацію та обслуговування. плати.
Обсяг і швидкість передачі даних
Підтвердьте кількість високошвидкісних даних і що станеться після перевищення ліміту даних.
Термін дії
Переконайтеся, що план охоплює всю вашу подорож. Якщо ви залишитеся сім днів, може бути достатньо семиденного або трохи довшого плану.
Підтримка точки доступу
Якщо вам потрібно підключити ноутбук, планшет чи інший телефон, запитайте, чи дозволена точка доступу.
Дзвінки та SMS
Деякі плани передбачають лише передачу даних. Якщо вам потрібно отримати коди підтвердження через SMS, запитайте, чи включено SMS.
Корисні шаблони фраз: запитання
这个套餐……吗？ Використовуйте це, щоб запитати, чи має план певну функцію.
……大概多少钱？ Використовуйте це, щоб запитати приблизну ціну. Щоб отримати план, ви також можете просто запитати: 这个套餐多少钱？
超过……后会怎么样？ Скористайтеся цим, щоб запитати, що станеться після перевищення ліміту.
可以帮我推荐……吗？ Скористайтеся цим, щоб запитати рекомендацію персоналу.
Часті запитання
Чи завжди необмежені дані справді необмежений?
Не завжди. Деякі плани знижують швидкість після використання певної кількості високошвидкісних даних. Запитайте: 超过流量后会降速吗？
Скільки даних мені потрібно для подорожі?
Це залежить від карт, відео, завантажень, перекладу та замовлення поїздки. Для базових карт, обміну повідомленнями, оплати та перекладу помірних даних може бути достатньо. Попросіть співробітників порекомендувати туристичний план.
Чи варто вибрати тарифний план лише для передачі даних?
Цього може бути достатньо, якщо вам потрібні лише карти, платіжні програми, переклад і обмін повідомленнями. Якщо вам потрібна підтвердження через SMS або місцеві дзвінки, запитайте, чи включені дзвінки та SMS.
Чи можу я використовувати точку доступу з будь-яким тарифним планом?
Не завжди. Якщо вам потрібна точка доступу для ноутбука чи іншого телефону, запитайте перед покупкою: 这个套餐可以开热点吗？
Як вибрати
Коротка поїздка: 3–7 днів
Попросіть туристичний план на сім днів. Переконайтеся, що в ньому достатньо даних для карт, платіжних додатків, замовлення поїздок і перекладу.
Середня поїздка: 8–15 днів
Запитайте про п’ятнадцятиденний план і чи сповільнюється передача даних після обмеження.
Інтенсивне використання даних
Якщо ви переглядаєте відео, завантажуєте фотографії, користуєтеся точкою доступу або працюєте в Інтернеті, запитайте про підтримку високошвидкісних даних і точок доступу.
Потрібне підтвердження через SMS
Якщо вам потрібні коди підтвердження програми, запитайте, чи включено SMS. Деякі тарифні плани лише для передачі даних можуть не підтримувати SMS.
Інтерактивні сценки
Вибір туристичного плану
- Мандрівник哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Який тарифний план найкращий для туристів?
- Мандрівник我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Я залишуся в Китаї лише сім днів.
- Мандрівник可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Чи можете ви порекомендувати план, який підходить для туристів?
Перевірка прихованих комісій
- Мандрівник这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Скільки коштує цей план?
- Мандрівник这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Чи ця ціна включає всі збори?
Перевірка даних і точки доступу
- Мандрівник这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Скільки даних включає цей план?
- Мандрівник超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Чи зменшиться швидкість після того, як я перевищу ліміт даних?
- Мандрівник这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Чи можу я використовувати точку доступу з цим тарифним планом?
Міні-тест
У якій фразі запитується «Які у вас плани?»
- 请问有哪些套餐？ ✓ Відповідь
- 请问出口在哪里？
- 我听不懂中文。
У якій фразі запитується, чи доступна точка доступу дозволено?
- 这个套餐可以开热点吗？ ✓ Відповідь
- 这个套餐多少钱？
- 我就要这个套餐。
Що потрібно запитати, якщо в тарифному плані зазначено «необмежені дані»?
- 超过流量后会降速吗？ ✓ Відповідь
- 请问洗手间在哪里？
- 我来旅游。
Яка фраза означає «Я скористаюся цим тарифним планом»?
- 我就要这个套餐。 ✓ Відповідь
- 我需要可以用地图和打车软件的套餐。
- 这个套餐包含短信吗？