Planos de dados e preços em chinês
Pergunte sobre planos de dados, prazo de validade, preço, suporte a hotspot e se as chamadas estão incluídas. Uma loja de celulares em Xidan, Pequim. A tabela de preços está toda em chinês, então pergunte antes de pagar.
Frases principais
As 6 frases centrais desta aula, com as palavras que as compõem. Toque em ▶ para ouvir ou na tartaruga para ouvir devagar.
-
请问有哪些套餐？
Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān?
Com licença, quais planos você tem?
- 请问Qǐngwèn
- 有yǒu
- 哪些nǎxiē
- 套餐tàocān
-
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Qual plano é melhor para turistas?
- 哪个Nǎge
- 套餐tàocān
- 最zuì
- 适合shìhé
- 游客yóukè
-
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Quanto custa este plano?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Quantos dados este plano inclui?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 包含bāohán
- 多少duōshǎo
- 流量liúliàng
-
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
A velocidade será reduzida depois que eu exceder o limite de dados?
- 超过Chāoguò
- 流量liúliàng
- 后hòu
- 会huì
- 降速jiàngsù
- 吗ma
-
我就要这个套餐。
Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Vou ficar com este plano.
- 我Wǒ
- 就jiù
- 要yào
- 这个zhège
- 套餐tàocān
Mais frases para esta situação
As demais frases da aula: 17 ao todo.
-
我们有七天、十五天和三十天的套餐。
Wǒmen yǒu qī tiān, shíwǔ tiān hé sānshí tiān de tàocān.
Temos planos de sete dias, quinze dias e trinta dias.
-
我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Só ficarei na China por sete dias.
-
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Este plano custa 100 yuans.
-
这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Este preço inclui todas as taxas?
-
有没有更便宜的套餐？
Yǒu méiyǒu gèng piányi de tàocān?
Você tem um plano mais barato?
-
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Este plano inclui 20 GB de dados.
-
这个套餐是无限流量吗？
Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma?
Este plano tem dados ilimitados?
-
超过流量后会怎么样？
Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng?
O que acontece depois que eu ultrapassar o limite de dados?
-
这个套餐有效期多久？
Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ?
Por quanto tempo este plano é válido?
-
这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Posso usar o hotspot com este plano?
-
这个套餐包含通话吗？
Zhège tàocān bāohán tōnghuà ma?
Este plano inclui chamadas?
-
这个套餐包含短信吗？
Zhège tàocān bāohán duǎnxìn ma?
Este plano inclui mensagens de texto?
-
可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Você poderia recomendar um plano adequado para turistas?
-
我需要可以用地图和打车软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng dìtú hé dǎchē ruǎnjiàn de tàocān.
Preciso de um plano que funcione para mapas e aplicativos de transporte.
-
我需要可以用支付软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng zhīfù ruǎnjiàn de tàocān.
Preciso de um plano que funcione para aplicativos de pagamento.
-
可以把套餐内容写下来吗？
Kěyǐ bǎ tàocān nèiróng xiě xiàlái ma?
Você poderia anotar os detalhes do plano?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Obrigado pela sua ajuda.
O que você vai ouvir e como responder
Os funcionários não seguem um roteiro. Veja o que provavelmente vão dizer e uma resposta adequada.
-
Funcionário
您好，想办什么套餐？Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Olá, que tipo de plano você está procurando?
Você
哪个套餐最适合游客？Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Qual plano é melhor para turistas?
-
Funcionário
用完了也能上网，就是慢一点。Yòng wán le yě néng shàngwǎng, jiùshì màn yìdiǎn.
Quando acabar, você ainda consegue usar a internet, só que mais devagar.
Você
我就要这个套餐。Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Vou ficar com este plano.
Participar da cena
Uma loja de celulares em Xidan, Pequim. A tabela de preços está toda em chinês, então pergunte antes de pagar.
-
Funcionário
您好，想办什么套餐？
Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Olá, que tipo de plano você está procurando?
-
Você
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Qual plano é melhor para turistas?
O que você diz?
-
Funcionário
游客一般选这个，用七天。
Yóukè yìbān xuǎn zhège, yòng qī tiān.
Os turistas costumam escolher este. Dura sete dias.
-
Você
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Quanto custa este plano?
O que você diz?
-
Viajante
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Este plano custa 100 yuans.
-
Você
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Quantos dados este plano inclui?
O que você diz?
-
Viajante
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Este plano inclui 20 GB de dados.
-
Você
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
A velocidade será reduzida depois que eu exceder o limite de dados?
O que você diz?
Cena concluída. 很好！ (Hěn hǎo — muito bem!)
Dica cultural
Preço total
Pergunte se o preço exibido inclui todas as taxas, incluindo cartão, ativação e taxas de serviço.
O que você deve perguntar se um plano diz “ilimitado” dados”?
Mostrar resposta
超过流量后会降速吗？ — A velocidade será reduzida depois que eu exceder o limite de dados?
Saiba mais
Contexto desta situação: palavras principais, o que esperar e mais alguns diálogos curtos.
Termos-chave
套餐 Um plano ou pacote móvel que pode incluir dados, chamadas, SMS e um período de validade.
流量 Dados móveis usados para mapas, aplicativos de pagamento, aplicativos de carona, mensagens, navegação e tradução.
有效期 Por quanto tempo um plano pode ser usado, como sete dias, quinze dias ou trinta dias.
无限流量 Dados ilimitados. Alguns planos ainda podem reduzir a velocidade após uma certa quantidade de dados em alta velocidade.
降速 Redução de velocidade. Sua internet ainda pode funcionar, mas fica muito mais lenta depois que você excede um limite.
热点 Hotspot ou tethering, que permite que outros dispositivos usem os dados móveis do seu telefone.
O que confirmar antes de pagar
Preço total
Pergunte se o preço exibido inclui todas as taxas, incluindo cartão, ativação e taxas de serviço.
Quantidade e velocidade dos dados
Confirme a quantidade de dados de alta velocidade e o que acontece depois de exceder o limite de dados.
Período de validade
Certifique-se de que o plano cobre toda a sua viagem. Se você ficar sete dias, um plano de sete dias ou um pouco mais longo pode ser suficiente.
Suporte para hotspot
Se você precisar conectar um laptop, tablet ou outro telefone, pergunte se o hotspot é permitido.
Chamadas e SMS
Alguns planos são apenas de dados. Se você precisar receber códigos de verificação por SMS, pergunte se o SMS está incluído.
Padrões de perguntas úteis
这个套餐……吗？ Use para perguntar se um plano tem um determinado recurso.
……大概多少钱？ Use para perguntar o preço aproximado. Para um plano, você também pode simplesmente perguntar: 这个套餐多少钱？
超过……后会怎么样？ Use isso para perguntar o que acontece depois que você excede um limite.
可以帮我推荐……吗？ Use isso para pedir uma recomendação à equipe.
Perguntas frequentes
Os dados ilimitados são sempre verdadeiramente ilimitados?
Nem sempre. Alguns planos reduzem a velocidade depois que você usa uma certa quantidade de dados em alta velocidade. Pergunte: 超过流量后会降速吗？
Quantos dados eu preciso para viajar?
Depende de mapas, vídeos, uploads, tradução e carona. Para mapas básicos, mensagens, pagamento e tradução, dados moderados podem ser suficientes. Peça à equipe para recomendar um plano turístico.
Devo escolher um plano somente de dados?
Pode ser suficiente se você precisar apenas de mapas, aplicativos de pagamento, tradução e mensagens. Se precisar de verificação por SMS ou chamadas locais, pergunte se chamadas e SMS estão incluídos.
Posso usar hotspot com qualquer plano?
Nem sempre. Se você precisar de um hotspot para um laptop ou outro telefone, pergunte antes de comprar: 这个套餐可以开热点吗？
Guia de decisão
Viagem curta: 3–7 dias
Solicite um plano turístico de sete dias. Certifique-se de que haja dados suficientes para mapas, aplicativos de pagamento, carona e tradução.
Viagem média: 8 a 15 dias
Pergunte sobre um plano de quinze dias e se os dados ficam mais lentos após um limite.
Uso pesado de dados
Se você assiste a vídeos, faz upload de fotos, usa hotspot ou trabalha on-line, pergunte sobre dados de alta velocidade e suporte a hotspot.
Precisa de verificação por SMS
Se precisar de códigos de verificação de aplicativos, pergunte se o SMS está incluído. Alguns planos somente de dados podem não suportar SMS.
Cenários interativos
Escolhendo um plano turístico
- Viajante哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Qual plano é melhor para turistas?
- Viajante我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Só ficarei na China por sete dias.
- Viajante可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Você poderia recomendar um plano adequado para turistas?
Verificando taxas ocultas
- Viajante这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Quanto custa este plano?
- Viajante这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Este preço inclui todas as taxas?
Verificando dados e hotspot
- Viajante这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Quantos dados este plano inclui?
- Viajante超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
A velocidade será reduzida depois que eu exceder o limite de dados?
- Viajante这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Posso usar o hotspot com este plano?
Miniquiz
Qual frase pergunta “Quais planos você tem?”
- 请问有哪些套餐？ ✓ Resposta
- 请问出口在哪里？
- 我听不懂中文。
Qual frase pergunta se o hotspot é permitido?
- 这个套餐可以开热点吗？ ✓ Resposta
- 这个套餐多少钱？
- 我就要这个套餐。
O que você deve perguntar se um plano diz “ilimitado” dados”?
- 超过流量后会降速吗？ ✓ Resposta
- 请问洗手间在哪里？
- 我来旅游。
Qual frase significa “Vou seguir este plano”?
- 我就要这个套餐。 ✓ Resposta
- 我需要可以用地图和打车软件的套餐。
- 这个套餐包含短信吗？