Piani dati e prezzi in cinese
Chiedi informazioni sui piani dati, sul periodo di validità, sul prezzo, sul supporto hotspot e se le chiamate sono incluse. Un negozio di telefonia a Xidan, a Pechino. Il listino è tutto in cinese, quindi chiedi prima di pagare.
Frasi chiave
Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.
-
请问有哪些套餐？
Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān?
Scusi, che piani hai?
- 请问Qǐngwèn
- 有yǒu
- 哪些nǎxiē
- 套餐tàocān
-
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Quale è il piano migliore per i turisti?
- 哪个Nǎge
- 套餐tàocān
- 最zuì
- 适合shìhé
- 游客yóukè
-
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Quanto costa questo piano?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Quanti dati include questo piano?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 包含bāohán
- 多少duōshǎo
- 流量liúliàng
-
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
La velocità verrà ridotta una volta superato il limite dati?
- 超过Chāoguò
- 流量liúliàng
- 后hòu
- 会huì
- 降速jiàngsù
- 吗ma
-
我就要这个套餐。
Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Prenderò questo piano.
- 我Wǒ
- 就jiù
- 要yào
- 这个zhège
- 套餐tàocān
Altre frasi per questa situazione
Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.
-
我们有七天、十五天和三十天的套餐。
Wǒmen yǒu qī tiān, shíwǔ tiān hé sānshí tiān de tàocān.
Abbiamo piani da sette, quindici e trenta giorni.
-
我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Rimarrò in Cina solo per sette giorni.
-
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Questo piano costa 100 yuan.
-
这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Questo prezzo include tutte le tariffe?
-
有没有更便宜的套餐？
Yǒu méiyǒu gèng piányi de tàocān?
Avete un piano più economico?
-
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Questo piano include 20 GB di dati.
-
这个套餐是无限流量吗？
Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma?
Questo piano ha dati illimitati?
-
超过流量后会怎么样？
Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng?
Cosa succede dopo aver superato il limite dati?
-
这个套餐有效期多久？
Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ?
Quanto tempo è valido questo piano?
-
这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Posso utilizzare l'hotspot con questo piano?
-
这个套餐包含通话吗？
Zhège tàocān bāohán tōnghuà ma?
Questo piano include le chiamate?
-
这个套餐包含短信吗？
Zhège tàocān bāohán duǎnxìn ma?
Questo piano include gli SMS?
-
可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Potresti consigliare un piano adatto ai turisti?
-
我需要可以用地图和打车软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng dìtú hé dǎchē ruǎnjiàn de tàocān.
Ho bisogno di un piano che funzioni con le mappe e le app di ride-hailing.
-
我需要可以用支付软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng zhīfù ruǎnjiàn de tàocān.
Ho bisogno di un piano che funzioni con le app di pagamento.
-
可以把套餐内容写下来吗？
Kěyǐ bǎ tàocān nèiróng xiě xiàlái ma?
Potresti scrivere i dettagli del piano?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Grazie per l'aiuto.
Cosa sentirai e come rispondere
Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.
-
Personale
您好，想办什么套餐？Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Buongiorno, che tipo di offerta cerca?
Tu
哪个套餐最适合游客？Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Quale è il piano migliore per i turisti?
-
Personale
用完了也能上网，就是慢一点。Yòng wán le yě néng shàngwǎng, jiùshì màn yìdiǎn.
Quando finiscono i giga può comunque navigare, solo più lentamente.
Tu
我就要这个套餐。Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Prenderò questo piano.
Recita il dialogo
Un negozio di telefonia a Xidan, a Pechino. Il listino è tutto in cinese, quindi chiedi prima di pagare.
-
Personale
您好，想办什么套餐？
Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Buongiorno, che tipo di offerta cerca?
-
Tu
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Quale è il piano migliore per i turisti?
Cosa dici?
-
Personale
游客一般选这个，用七天。
Yóukè yìbān xuǎn zhège, yòng qī tiān.
I turisti di solito prendono questa. Dura sette giorni.
-
Tu
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Quanto costa questo piano?
Cosa dici?
-
Viaggiatore
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Questo piano costa 100 yuan.
-
Tu
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Quanti dati include questo piano?
Cosa dici?
-
Viaggiatore
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Questo piano include 20 GB di dati.
-
Tu
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
La velocità verrà ridotta una volta superato il limite dati?
Cosa dici?
Dialogo completato. 很好！ (Hěn hǎo — molto bene!)
Nota culturale
Prezzo totale
Chiedi se il prezzo visualizzato include tutte le tariffe, comprese le tariffe della carta, di attivazione e di servizio.
Cosa dovresti chiedere se un piano dice "illimitato" dati"?
Mostra la risposta
超过流量后会降速吗？ — La velocità verrà ridotta una volta superato il limite dati?
Approfondisci
Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.
Termini chiave
套餐 Un piano o pacchetto mobile che può includere dati, chiamate, SMS e un periodo di validità.
流量 Dati mobili utilizzati per mappe, app di pagamento, ride-hailing, app di messaggistica, navigazione e traduzione.
有效期 Per quanto tempo può essere utilizzato un piano, ad esempio sette giorni, quindici giorni o trenta giorni.
无限流量 Dati illimitati. Alcuni piani potrebbero comunque ridurre la velocità dopo una certa quantità di dati ad alta velocità.
降速 Riduzione della velocità. La tua connessione Internet potrebbe continuare a funzionare, ma diventa molto più lenta una volta superato un limite.
热点 Hotspot o tethering, che consente ad altri dispositivi di utilizzare i dati mobili del tuo telefono.
Cosa confermare prima di pagare
Prezzo totale
Chiedi se il prezzo visualizzato include tutte le tariffe, comprese le tariffe della carta, di attivazione e di servizio.
Quantità e velocità dei dati
Conferma la quantità di dati ad alta velocità e cosa succede dopo aver superato il limite di dati.
Periodo di validità
Assicurati che il piano copra l'intero viaggio. Se rimani sette giorni, un piano di sette giorni o leggermente più lungo potrebbe essere sufficiente.
Supporto hotspot
Se hai bisogno di connettere un laptop, tablet o un altro telefono, chiedi se l'hotspot è consentito.
Chiamate e SMS
Alcuni piani prevedono solo dati. Se hai bisogno di ricevere codici di verifica via SMS, chiedi se gli SMS sono inclusi.
Schemi di domande utili
这个套餐……吗？ Utilizza questo per chiedere se un piano ha una determinata funzionalità.
……大概多少钱？ Utilizza questo per chiedere il prezzo approssimativo. Per un piano, puoi anche semplicemente chiedere: 这个套餐多少钱？
超过……后会怎么样？ Utilizza questo per chiedere cosa succede dopo aver superato un limite.
可以帮我推荐……吗？ Utilizza questo per chiedere consiglio al personale.
Domande frequenti
I dati illimitati sono sempre veramente illimitati?
Non sempre. Alcuni piani riducono la velocità dopo aver utilizzato una certa quantità di dati ad alta velocità. Chiedi: 超过流量后会降速吗？
Quanti dati mi servono per viaggiare?
Dipende da mappe, video, caricamenti, traduzione e ride-hailing. Per mappe di base, messaggistica, pagamento e traduzione, potrebbero essere sufficienti dati moderati. Chiedi al personale di consigliarti un piano turistico.
Devo scegliere un piano solo dati?
Potrebbe essere sufficiente se ti servono solo mappe, app di pagamento, traduzione e messaggistica. Se hai bisogno della verifica via SMS o di chiamate locali, chiedi se chiamate e SMS sono inclusi.
Posso utilizzare l'hotspot con qualsiasi piano?
Non sempre. Se hai bisogno di un hotspot per un laptop o un altro telefono, chiedi prima dell'acquisto: 这个套餐可以开热点吗？
Guida alle decisioni
Viaggio breve: 3–7 giorni
Richiedi un piano turistico di sette giorni. Assicurati che disponga di dati sufficienti per mappe, app di pagamento, ride-hailing e traduzione.
Viaggio medio: 8-15 giorni
Chiedi un piano di quindici giorni e se i dati rallentano dopo un limite.
Utilizzo intenso di dati
Se guardi video, carichi foto, utilizzi l'hotspot o lavori online, chiedi informazioni sui dati ad alta velocità e sul supporto dell'hotspot.
È necessaria la verifica tramite SMS
Se hai bisogno di codici di verifica dell'app, chiedi se gli SMS sono inclusi. Alcuni piani solo dati potrebbero non supportare gli SMS.
Scenari interattivi
Scegliere un piano turistico
- Viaggiatore哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Quale è il piano migliore per i turisti?
- Viaggiatore我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Rimarrò in Cina solo per sette giorni.
- Viaggiatore可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Potresti consigliare un piano adatto ai turisti?
Verifica delle tariffe nascoste
- Viaggiatore这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Quanto costa questo piano?
- Viaggiatore这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Questo prezzo include tutte le tariffe?
Verifica dati e hotspot
- Viaggiatore这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Quanti dati include questo piano?
- Viaggiatore超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
La velocità verrà ridotta una volta superato il limite dati?
- Viaggiatore这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Posso utilizzare l'hotspot con questo piano?
Mini quiz
Quale frase chiede "Che piani hai?"
- 请问有哪些套餐？ ✓ Risposta
- 请问出口在哪里？
- 我听不懂中文。
Quale frase chiede se l'hotspot è consentito?
- 这个套餐可以开热点吗？ ✓ Risposta
- 这个套餐多少钱？
- 我就要这个套餐。
Cosa dovresti chiedere se un piano dice "illimitato" dati"?
- 超过流量后会降速吗？ ✓ Risposta
- 请问洗手间在哪里？
- 我来旅游。
Quale frase significa "Prendo questo piano"?
- 我就要这个套餐。 ✓ Risposta
- 我需要可以用地图和打车软件的套餐。
- 这个套餐包含短信吗？