Pakiety danych i ceny po chińsku
Zapytaj o plany transmisji danych, okres ważności, cenę, obsługę hotspotów i to, czy rozmowy są wliczone w cenę. Salon komórkowy w dzielnicy Xidan w Pekinie. Cennik jest tylko po chińsku, więc zapytaj, zanim zapłacisz.
Kluczowe zwroty
Kluczowe zwroty tej lekcji (6) z objaśnieniem słów. Dotknij ▶, by posłuchać, lub żółwia, by odtworzyć wolniej.
-
请问有哪些套餐？
Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān?
Przepraszam, jakie są dostępne pakiety?
- 请问Qǐngwèn
- 有yǒu
- 哪些nǎxiē
- 套餐tàocān
-
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Który plan jest najlepszy dla turystów?
- 哪个Nǎge
- 套餐tàocān
- 最zuì
- 适合shìhé
- 游客yóukè
-
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Ile kosztuje ten plan?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Ile danych obejmuje ten plan?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 包含bāohán
- 多少duōshǎo
- 流量liúliàng
-
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Czy prędkość zostanie zmniejszona po przekroczeniu limitu danych?
- 超过Chāoguò
- 流量liúliàng
- 后hòu
- 会huì
- 降速jiàngsù
- 吗ma
-
我就要这个套餐。
Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Wybiorę ten plan.
- 我Wǒ
- 就jiù
- 要yào
- 这个zhège
- 套餐tàocān
Więcej zwrotów na tę sytuację
Pozostałe zwroty z lekcji: razem 17.
-
我们有七天、十五天和三十天的套餐。
Wǒmen yǒu qī tiān, shíwǔ tiān hé sānshí tiān de tàocān.
Mamy plany na siedem, piętnaście i trzydzieści dni.
-
我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Zostanę w Chinach tylko przez siedem dni.
-
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Ten plan kosztuje 100 juanów.
-
这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Czy ta cena obejmuje wszystkie opłaty?
-
有没有更便宜的套餐？
Yǒu méiyǒu gèng piányi de tàocān?
Czy jest tańszy plan?
-
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Ten plan obejmuje 20 GB danych.
-
这个套餐是无限流量吗？
Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma?
Czy ten plan zapewnia nielimitowaną transmisję danych?
-
超过流量后会怎么样？
Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng?
Co stanie się po przekroczeniu limitu danych?
-
这个套餐有效期多久？
Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ?
Jak długo ważny jest ten plan?
-
这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Czy mogę korzystać z hotspotu w tym planie?
-
这个套餐包含通话吗？
Zhège tàocān bāohán tōnghuà ma?
Czy ten plan obejmuje rozmowy?
-
这个套餐包含短信吗？
Zhège tàocān bāohán duǎnxìn ma?
Czy ten plan obejmuje SMS-y?
-
可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Czy może Pan/Pani polecić plan odpowiedni dla turystów?
-
我需要可以用地图和打车软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng dìtú hé dǎchē ruǎnjiàn de tàocān.
Potrzebuję planu, który działa z mapami i aplikacjami do transportu pasażerów.
-
我需要可以用支付软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng zhīfù ruǎnjiàn de tàocān.
Potrzebuję planu, który działa z aplikacjami płatniczymi.
-
可以把套餐内容写下来吗？
Kěyǐ bǎ tàocān nèiróng xiě xiàlái ma?
Czy może Pan/Pani zapisać szczegóły planu?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Dziękuję za pomoc.
Co usłyszysz i jak odpowiedzieć
Obsługa nie będzie trzymać się twojego scenariusza. Oto typowe wypowiedzi i pasujące odpowiedzi.
-
Obsługa
您好，想办什么套餐？Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Dzień dobry, jakiego pakietu szukamy?
Ty
哪个套餐最适合游客？Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Który plan jest najlepszy dla turystów?
-
Obsługa
用完了也能上网，就是慢一点。Yòng wán le yě néng shàngwǎng, jiùshì màn yìdiǎn.
Po wykorzystaniu danych internet nadal działa, tylko wolniej.
Ty
我就要这个套餐。Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Wybiorę ten plan.
Odegraj scenkę
Salon komórkowy w dzielnicy Xidan w Pekinie. Cennik jest tylko po chińsku, więc zapytaj, zanim zapłacisz.
-
Obsługa
您好，想办什么套餐？
Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Dzień dobry, jakiego pakietu szukamy?
-
Ty
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Który plan jest najlepszy dla turystów?
Co powiesz?
-
Obsługa
游客一般选这个，用七天。
Yóukè yìbān xuǎn zhège, yòng qī tiān.
Turyści zwykle biorą ten. Działa siedem dni.
-
Ty
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Ile kosztuje ten plan?
Co powiesz?
-
Podróżny
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Ten plan kosztuje 100 juanów.
-
Ty
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Ile danych obejmuje ten plan?
Co powiesz?
-
Podróżny
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Ten plan obejmuje 20 GB danych.
-
Ty
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Czy prędkość zostanie zmniejszona po przekroczeniu limitu danych?
Co powiesz?
Scenka ukończona. 很好！ (Hěn hǎo — bardzo dobrze!)
Wskazówka kulturowa
Cena całkowita
Zapytaj, czy wyświetlana cena obejmuje wszystkie opłaty, w tym opłaty za kartę, aktywację i usługi.
O co należy zapytać, jeśli plan przewiduje „nieograniczoną ilość danych”?
Pokaż odpowiedź
超过流量后会降速吗？ — Czy prędkość zostanie zmniejszona po przekroczeniu limitu danych?
Dowiedz się więcej
Kontekst tej sytuacji: kluczowe słowa, czego się spodziewać i kilka dodatkowych krótkich dialogów.
Kluczowe pojęcia
套餐 Abonament lub pakiet mobilny, który może obejmować dane, połączenia, SMS-y i okres ważności.
流量 Dane mobilne wykorzystywane w przypadku map, aplikacji płatniczych, transportu pasażerskiego, przesyłania wiadomości, przeglądania i tłumaczeń.
有效期 Jak długo można korzystać z planu, np. siedem dni, piętnaście dni lub trzydzieści dni.
无限流量 Nieograniczona ilość danych. Niektóre plany mogą nadal zmniejszać prędkość po określonej ilości szybkich danych.
降速 Zmniejszenie prędkości. Twój Internet może nadal działać, ale po przekroczeniu limitu staje się znacznie wolniejszy.
热点 Hotspot lub tethering, który umożliwia innym urządzeniom korzystanie z komórkowej transmisji danych w telefonie.
Co potwierdzić przed zapłatą
Cena całkowita
Zapytaj, czy wyświetlana cena obejmuje wszystkie opłaty, w tym opłaty za kartę, aktywację i usługi.
Ilość danych i prędkość
Potwierdź ilość danych o dużej prędkości i co się stanie po przekroczeniu limitu danych.
Okres ważności
Upewnij się, że plan obejmuje całą podróż. Jeśli zostajesz na siedem dni, może wystarczyć plan siedmiodniowy lub nieco dłuższy.
Obsługa hotspotu
Jeśli chcesz podłączyć laptopa, tablet lub inny telefon, zapytaj, czy hotspot jest dozwolony.
Połączenia i SMS-y
Niektóre plany obejmują tylko transmisję danych. Jeśli chcesz otrzymywać kody weryfikacyjne SMS-em, zapytaj, czy SMS jest uwzględniony.
Przydatne schematy zdań: pytania
这个套餐……吗？ Użyj tego, aby zapytać, czy plan ma określoną funkcję.
……大概多少钱？ Użyj tego, aby zapytać o przybliżoną cenę. W przypadku planu możesz także po prostu zapytać: 这个套餐多少钱？
超过……后会怎么样？ Użyj tego, aby zapytać, co się stanie po przekroczeniu limitu.
可以帮我推荐……吗？ Użyj tego, aby poprosić personel o rekomendację.
Często zadawane pytania
Czy nieograniczona ilość danych jest zawsze naprawdę nieograniczona?
Nie zawsze. Niektóre plany zmniejszają prędkość po wykorzystaniu określonej ilości szybkich danych. Zapytaj: 超过流量后会降速吗？
Ile danych potrzebuję do podróży?
To zależy od map, filmów, przesłanych plików, tłumaczeń i transportu. W przypadku podstawowych map, wiadomości, płatności i tłumaczeń wystarczające mogą być umiarkowane dane. Poproś personel o zalecenie planu turystycznego.
Czy powinienem wybrać plan obejmujący tylko transmisję danych?
Może wystarczyć, jeśli potrzebujesz tylko map, aplikacji płatniczych, tłumaczeń i wiadomości. Jeśli potrzebujesz weryfikacji SMS-em lub połączeń lokalnych, zapytaj, czy połączenia i SMS-y są wliczone w cenę.
Czy mogę korzystać z hotspotu w ramach dowolnego planu?
Nie zawsze. Jeśli potrzebujesz hotspotu do laptopa lub innego telefonu, zapytaj przed zakupem: 这个套餐可以开热点吗？
Jak wybrać
Krótki wyjazd: 3–7 dni
Zapytaj o siedmiodniowy plan turystyczny. Upewnij się, że ma wystarczającą ilość danych na mapy, aplikacje płatnicze, transport lotniczy i tłumaczenia.
Średnia podróż: 8–15 dni
Zapytaj o plan piętnastodniowy i czy dane spowalniają po przekroczeniu limitu.
Ciężkie wykorzystanie danych
Jeśli oglądasz filmy, przesyłasz zdjęcia, korzystasz z hotspotu lub pracujesz online, zapytaj o szybką transmisję danych i obsługę hotspotu.
Potrzebujesz weryfikacji SMS-em
Jeśli potrzebujesz kodów weryfikacyjnych aplikacji, zapytaj, czy SMS jest wliczony w cenę. Niektóre plany obejmujące tylko transmisję danych mogą nie obsługiwać SMS-ów.
Scenki interaktywne
Wybierasz plan turystyczny
- Podróżny哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Który plan jest najlepszy dla turystów?
- Podróżny我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Zostanę w Chinach tylko przez siedem dni.
- Podróżny可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Czy może Pan/Pani polecić plan odpowiedni dla turystów?
Sprawdzanie ukrytych opłat
- Podróżny这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Ile kosztuje ten plan?
- Podróżny这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Czy ta cena obejmuje wszystkie opłaty?
Sprawdzanie danych i hotspotu
- Podróżny这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Ile danych obejmuje ten plan?
- Podróżny超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Czy prędkość zostanie zmniejszona po przekroczeniu limitu danych?
- Podróżny这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Czy mogę korzystać z hotspotu w tym planie?
Mini quiz
Które zdanie brzmi: „Jakie masz plany?”
- 请问有哪些套餐？ ✓ Odpowiedź
- 请问出口在哪里？
- 我听不懂中文。
Które zdanie dotyczy pytania, czy hotspot jest dozwolony?
- 这个套餐可以开热点吗？ ✓ Odpowiedź
- 这个套餐多少钱？
- 我就要这个套餐。
O co należy zapytać, jeśli plan przewiduje „nieograniczoną ilość danych”?
- 超过流量后会降速吗？ ✓ Odpowiedź
- 请问洗手间在哪里？
- 我来旅游。
Które zdanie oznacza „Wybiorę ten plan”?
- 我就要这个套餐。 ✓ Odpowiedź
- 我需要可以用地图和打车软件的套餐。
- 这个套餐包含短信吗？