חבילות גלישה ומחירים בסינית
שאל על תוכניות נתונים, תקופת תוקף, מחיר, תמיכה בנקודות חמות והאם שיחות כלולות. חנות טלפונים ניידים בשידאן שבבייג'ינג. לוח המחירים כולו בסינית, אז שאלו לפני שאתם משלמים.
ביטויי מפתח
6 הביטויים שעליהם מבוסס השיעור, עם המילים שמרכיבות אותם. הקישו על ▶ להאזנה או על הצב להאזנה איטית.
-
请问有哪些套餐?
Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān?
סליחה, אילו תוכניות יש לך?
- 请问Qǐngwèn
- 有yǒu
- 哪些nǎxiē
- 套餐tàocān
-
哪个套餐最适合游客?
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
איזו תכנית מתאימה לתיירים?
- 哪个Nǎge
- 套餐tàocān
- 最zuì
- 适合shìhé
- 游客yóukè
-
这个套餐多少钱?
Zhège tàocān duōshǎo qián?
כמה עולה תוכנית זו?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个套餐包含多少流量?
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
כמה נתונים כוללת התוכנית הזו?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 包含bāohán
- 多少duōshǎo
- 流量liúliàng
-
超过流量后会降速吗?
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
האם המהירות תופחת לאחר שאחרוג ממגבלת הנתונים?
- 超过Chāoguò
- 流量liúliàng
- 后hòu
- 会huì
- 降速jiàngsù
- 吗ma
-
我就要这个套餐。
Wǒ jiù yào zhège tàocān.
אני אקח את התוכנית הזו.
- 我Wǒ
- 就jiù
- 要yào
- 这个zhège
- 套餐tàocān
ביטויים נוספים למצב הזה
כל שאר ביטויי השיעור: 17 בסך הכול.
-
我们有七天、十五天和三十天的套餐。
Wǒmen yǒu qī tiān, shíwǔ tiān hé sānshí tiān de tàocān.
יש לנו תוכניות של שבעה ימים, חמישה עשר יום ושלושים יום.
-
我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
אשאר בסין רק שבעה ימים.
-
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
התוכנית הזו היא 100 יואן.
-
这个价格包含所有费用吗?
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
האם מחיר זה כולל את כל העמלות?
-
有没有更便宜的套餐?
Yǒu méiyǒu gèng piányi de tàocān?
האם יש לך תוכנית זולה יותר של נתונים?
-
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
התוכנית הזו כוללת 20 GB נתונים.
-
这个套餐是无限流量吗?
Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma?
האם תוכנית זו היא ללא הגבלה לנתונים?
-
超过流量后会怎么样?
Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng?
מה קורה אחרי שאני חורג ממגבלת הנתונים?
-
这个套餐有效期多久?
Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ?
כמה זמן תוכנית זו תקפה?
-
这个套餐可以开热点吗?
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
האם אוכל להשתמש בנקודה חמה עם תוכנית זו?
-
这个套餐包含通话吗?
Zhège tàocān bāohán tōnghuà ma?
האם התוכנית הזו כוללת שיחות?
-
这个套餐包含短信吗?
Zhège tàocān bāohán duǎnxìn ma?
האם התוכנית הזו כוללת הודעות טקסט?
-
可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗?
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
האם תוכל להמליץ על תוכנית המתאימה לתיירים?
-
我需要可以用地图和打车软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng dìtú hé dǎchē ruǎnjiàn de tàocān.
אני צריך חבילה שעובדת עם מפות ואפליקציות להזמנת מוניות.
-
我需要可以用支付软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng zhīfù ruǎnjiàn de tàocān.
אני צריך תוכנית שעובדת עבור אפליקציות תשלום.
-
可以把套餐内容写下来吗?
Kěyǐ bǎ tàocān nèiróng xiě xiàlái ma?
האם תוכל לרשום את פרטי התוכנית?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
תודה על עזרתך.
מה תשמעו ואיך להשיב
הצוות לא ייצמד לתסריט שלכם. אלה דברים שסביר שיאמרו כאן, עם תשובה מתאימה.
-
צוות
您好,想办什么套餐?Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
שלום, איזו חבילה אתם מחפשים?
אתם
哪个套餐最适合游客?Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
איזו תכנית מתאימה לתיירים?
-
צוות
用完了也能上网,就是慢一点。Yòng wán le yě néng shàngwǎng, jiùshì màn yìdiǎn.
גם כשהיא נגמרת אפשר עדיין לגלוש, רק לאט יותר.
אתם
我就要这个套餐。Wǒ jiù yào zhège tàocān.
אני אקח את התוכנית הזו.
הפעלת התרחיש
חנות טלפונים ניידים בשידאן שבבייג'ינג. לוח המחירים כולו בסינית, אז שאלו לפני שאתם משלמים.
-
צוות
您好,想办什么套餐?
Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
שלום, איזו חבילה אתם מחפשים?
-
אתם
哪个套餐最适合游客?
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
איזו תכנית מתאימה לתיירים?
מה אומרים?
-
צוות
游客一般选这个,用七天。
Yóukè yìbān xuǎn zhège, yòng qī tiān.
תיירים בדרך כלל לוקחים את זו. היא תקפה לשבעה ימים.
-
אתם
这个套餐多少钱?
Zhège tàocān duōshǎo qián?
כמה עולה תוכנית זו?
מה אומרים?
-
מטייל
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
התוכנית הזו היא 100 יואן.
-
אתם
这个套餐包含多少流量?
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
כמה נתונים כוללת התוכנית הזו?
מה אומרים?
-
מטייל
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
התוכנית הזו כוללת 20 GB נתונים.
-
אתם
超过流量后会降速吗?
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
האם המהירות תופחת לאחר שאחרוג ממגבלת הנתונים?
מה אומרים?
התרחיש הושלם. 很好! (Hěn hǎo — טוב מאוד!)
טיפ תרבותי
מחיר כולל
שאל אם המחיר המוצג כולל את כל העמלות, כולל דמי כרטיס, הפעלה ושירות.
מה צריך לשאול אם תוכנית אומרת "נתונים ללא הגבלה"?
הצגת התשובה
超过流量后会降速吗? — האם המהירות תופחת לאחר שאחרוג ממגבלת הנתונים?
להעמקה
רקע למצב הזה: מילות מפתח, למה לצפות ועוד כמה דיאלוגים קצרים.
מונחי מפתח
套餐 תוכנית או חבילה סלולרית שעשויה לכלול נתונים, שיחות, SMS ותקופת תוקף.
流量 נתונים ניידים המשמשים למפות, אפליקציות תשלום, נסיעות, הודעות, גלישה ואפליקציות תרגום.
有效期 כמה זמן ניתן להשתמש בתוכנית, כגון שבעה ימים, חמישה עשר יום או שלושים יום.
无限流量 נתונים ללא הגבלה. תוכניות מסוימות עדיין עשויות להפחית את המהירות לאחר כמות מסוימת של נתונים במהירות גבוהה.
降速 הפחתת מהירות. יתכן שהאינטרנט שלך עדיין עובד, אבל הוא הופך להיות איטי בהרבה לאחר שתחרוג ממגבלה.
热点 נקודה חמה או שיתוף אינטרנט בין ניידים, המאפשרות למכשירים אחרים להשתמש בנתונים הניידים של הטלפון שלך.
מה לוודא לפני התשלום
מחיר כולל
שאל אם המחיר המוצג כולל את כל העמלות, כולל דמי כרטיס, הפעלה ושירות.
כמות נתונים ומהירות
אשר את כמות הנתונים המהירים ומה קורה לאחר שחרגת ממגבלת הנתונים.
תקופת תוקף
ודא שהתוכנית מכסה את כל הטיול שלך. אם אתה נשאר שבעה ימים, תוכנית של שבעה ימים או מעט יותר עשויה להספיק.
תמיכה בנקודות חמות
אם אתה צריך לחבר מחשב נייד, טאבלט או טלפון אחר, שאל אם מותר נקודה חמה.
שיחות ו-SMS
חלק מהתוכניות הן לנתונים בלבד. אם אתה צריך לקבל קודי אימות SMS, שאל אם SMS כלול.
תבניות משפט שימושיות לשאלות
这个套餐……吗? השתמש בזה כדי לשאול אם לתוכנית יש תכונה מסוימת.
……大概多少钱? השתמש בזה כדי לשאול מחיר משוער. עבור תוכנית, אתה יכול גם פשוט לשאול: 这个套餐多少钱?
超过……后会怎么样? השתמש בזה כדי לשאול מה קורה אחרי שאתה חורג ממגבלה.
可以帮我推荐……吗? השתמש בזה כדי לבקש מהצוות המלצה.
שאלות נפוצות
האם נתונים בלתי מוגבלים תמיד באמת בלתי מוגבלים?
לא תמיד. תוכניות מסוימות מפחיתות את המהירות לאחר שימוש בכמות מסוימת של נתונים במהירות גבוהה. שאל: 超过流量后会降速吗?
כמה נתונים אני צריך לנסיעות?
זה תלוי במפות, סרטונים, העלאות, תרגום ונסיעה. עבור מפות בסיסיות, הודעות, תשלום ותרגום, נתונים מתונים עשויים להספיק. בקש מהצוות להמליץ על תוכנית תיירות.
האם עלי לבחור תוכנית לנתונים בלבד?
זה עשוי להספיק אם אתה צריך רק מפות, אפליקציות תשלום, תרגום והודעות. אם אתה זקוק לאימות SMS או שיחות מקומיות, שאל אם שיחות ו-SMS כלולים.
האם אוכל להשתמש בנקודה חמה בכל תוכנית?
לא תמיד. אם אתה צריך נקודה חמה עבור מחשב נייד או טלפון אחר, שאל לפני הקנייה: 这个套餐可以开热点吗?
מדריך לבחירה
טיול קצר: 3–7 ימים
בקשו תוכנית תיירות של שבעה ימים. ודא שיש לו מספיק נתונים עבור מפות, אפליקציות תשלום, נסיעות ותרגום.
נסיעה בינונית: 8–15 ימים
שאל על תוכנית של 15 יום והאם הנתונים מאטים לאחר מגבלה.
שימוש כבד בנתונים
אם אתה צופה בסרטונים, מעלה תמונות, משתמש בנקודה חמה או עובד באינטרנט, שאל לגבי תמיכה בנתונים מהירים ונקודות חמות.
צריך אימות ב-SMS
אם אתה צריך קודי אימות של אפליקציה, שאל אם כלול SMS. ייתכן שחלק מתוכניות הנתונים בלבד לא תומכות ב-SMS.
תרחישים אינטראקטיביים
בחירת תכנית תיירות
- מטייל哪个套餐最适合游客?
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
איזו תכנית מתאימה לתיירים?
- מטייל我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
אשאר בסין רק שבעה ימים.
- מטייל可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗?
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
האם תוכל להמליץ על תוכנית המתאימה לתיירים?
בדיקת עמלות נסתרות
- מטייל这个套餐多少钱?
Zhège tàocān duōshǎo qián?
כמה עולה תוכנית זו?
- מטייל这个价格包含所有费用吗?
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
האם מחיר זה כולל את כל העמלות?
בדיקת נתונים ונקודה חמה
- מטייל这个套餐包含多少流量?
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
כמה נתונים כוללת התוכנית הזו?
- מטייל超过流量后会降速吗?
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
האם המהירות תופחת לאחר שאחרוג ממגבלת הנתונים?
- מטייל这个套餐可以开热点吗?
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
האם אוכל להשתמש בנקודה חמה עם תוכנית זו?
חידון קצר
איזה ביטוי שואל "איזה תוכניות יש לך?"
- 请问有哪些套餐? ✓ תשובה
- 请问出口在哪里?
- 我听不懂中文。
איזה ביטוי שואל אם נקודה חמה מותרת?
- 这个套餐可以开热点吗? ✓ תשובה
- 这个套餐多少钱?
- 我就要这个套餐。
מה צריך לשאול אם תוכנית אומרת "נתונים ללא הגבלה"?
- 超过流量后会降速吗? ✓ תשובה
- 请问洗手间在哪里?
- 我来旅游。
איזה ביטוי אומר "אני אקח את התוכנית הזו"?
- 我就要这个套餐。 ✓ תשובה
- 我需要可以用地图和打车软件的套餐。
- 这个套餐包含短信吗?