Podatkovni paketi in cene v kitajščini
Vprašajte o podatkovnih paketih, obdobju veljavnosti, ceni, podpori za vročo točko in ali so klici vključeni. Trgovina z mobilnimi telefoni v četrti Xidan v Pekingu. Cenik je ves v kitajščini, zato vprašajte, preden plačate.
Ključne fraze
6 ključnih fraz te lekcije in besede, ki jih sestavljajo. Za poslušanje se dotakni ▶, za počasnejše predvajanje pa želve.
-
请问有哪些套餐？
Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān?
Oprostite, kakšne pakete imate?
- 请问Qǐngwèn
- 有yǒu
- 哪些nǎxiē
- 套餐tàocān
-
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Kateri paket je najboljši za turiste?
- 哪个Nǎge
- 套餐tàocān
- 最zuì
- 适合shìhé
- 游客yóukè
-
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Koliko stane ta paket?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Koliko podatkov vključuje ta paket?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 包含bāohán
- 多少duōshǎo
- 流量liúliàng
-
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Ali se bo hitrost zmanjšala, ko presežem omejitev podatkov?
- 超过Chāoguò
- 流量liúliàng
- 后hòu
- 会huì
- 降速jiàngsù
- 吗ma
-
我就要这个套餐。
Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Vzamem ta paket.
- 我Wǒ
- 就jiù
- 要yào
- 这个zhège
- 套餐tàocān
Več fraz za to situacijo
Vse preostale fraze lekcije: skupaj 17.
-
我们有七天、十五天和三十天的套餐。
Wǒmen yǒu qī tiān, shíwǔ tiān hé sānshí tiān de tàocān.
Imamo sedemdnevne, petnajstdnevne, in tridesetdnevne pakete.
-
我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Na Kitajskem bom ostal samo sedem dni.
-
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Ta paket je 100 juanov.
-
这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Ali ta cena vključuje vse stroške?
-
有没有更便宜的套餐？
Yǒu méiyǒu gèng piányi de tàocān?
Ali imate cenejši paket?
-
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Ta paket vključuje 20 GB podatkov.
-
这个套餐是无限流量吗？
Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma?
Ali ta paket vključuje neomejen prenos podatkov?
-
超过流量后会怎么样？
Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng?
Kaj se zgodi, ko presežem omejitev podatkov?
-
这个套餐有效期多久？
Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ?
Kako dolgo velja ta paket?
-
这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Ali lahko uporabljam dostopno točko s tem paketom?
-
这个套餐包含通话吗？
Zhège tàocān bāohán tōnghuà ma?
Ali ta paket vključuje klice?
-
这个套餐包含短信吗？
Zhège tàocān bāohán duǎnxìn ma?
Ali ta paket vključuje SMS-sporočila?
-
可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Ali lahko priporočite paket, primeren za turiste?
-
我需要可以用地图和打车软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng dìtú hé dǎchē ruǎnjiàn de tàocān.
Potrebujem paket, ki deluje z zemljevidi in aplikacijami za naročanje prevozov.
-
我需要可以用支付软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng zhīfù ruǎnjiàn de tàocān.
Potrebujem paket, ki deluje z aplikacijami za plačevanje.
-
可以把套餐内容写下来吗？
Kěyǐ bǎ tàocān nèiróng xiě xiàlái ma?
Ali lahko zapišete podrobnosti paketa?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Hvala za vašo pomoč.
Kaj boš slišal in kako odgovoriš
Osebje ne bo sledilo tvojemu scenariju. To so verjetne povedi v tej situaciji in uporabni odgovori nanje.
-
Osebje
您好，想办什么套餐？Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Dober dan, kakšen paket iščete?
Ti
哪个套餐最适合游客？Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Kateri paket je najboljši za turiste?
-
Osebje
用完了也能上网，就是慢一点。Yòng wán le yě néng shàngwǎng, jiùshì màn yìdiǎn.
Ko ga porabite, lahko še vedno dostopate do interneta, le počasneje.
Ti
我就要这个套餐。Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Vzamem ta paket.
Predvajaj prizor
Trgovina z mobilnimi telefoni v četrti Xidan v Pekingu. Cenik je ves v kitajščini, zato vprašajte, preden plačate.
-
Osebje
您好，想办什么套餐？
Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Dober dan, kakšen paket iščete?
-
Ti
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Kateri paket je najboljši za turiste?
Kaj rečeš?
-
Osebje
游客一般选这个，用七天。
Yóukè yìbān xuǎn zhège, yòng qī tiān.
Turisti običajno vzamejo tega. Velja sedem dni.
-
Ti
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Koliko stane ta paket?
Kaj rečeš?
-
Popotnik
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Ta paket je 100 juanov.
-
Ti
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Koliko podatkov vključuje ta paket?
Kaj rečeš?
-
Popotnik
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Ta paket vključuje 20 GB podatkov.
-
Ti
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Ali se bo hitrost zmanjšala, ko presežem omejitev podatkov?
Kaj rečeš?
Prizor končan. 很好！ (Hěn hǎo — zelo dobro!)
Kulturni namig
Skupna cena
Vprašajte, ali prikazana cena vključuje vse stroške, vključno s kartico, aktivacijo in storitvijo pristojbine.
Kaj morate vprašati, če na načrtu piše "neomejen prenos podatkov"?
Pokaži odgovor
超过流量后会降速吗？ — Ali se bo hitrost zmanjšala, ko presežem omejitev podatkov?
Več podrobnosti
Ozadje te situacije: ključne besede, kaj pričakovati in še nekaj kratkih dialogov.
Ključni pojmi
套餐 Mobilni paket ali paket, ki lahko vključuje podatke, klice, SMS in obdobje veljavnosti.
流量 Mobilni podatki, ki se uporabljajo za zemljevidi, aplikacije za plačevanje, aplikacije za naročanje prevozov, sporočanje, brskanje in prevajanje.
有效期 Kako dolgo lahko uporabljate načrt, na primer sedem dni, petnajst dni ali trideset dni.
无限流量 Neomejeni podatki. Nekateri načrti lahko še vedno zmanjšajo hitrost po določeni količini hitrih podatkov.
降速 Zmanjšanje hitrosti. Vaš internet morda še vedno deluje, vendar postane veliko počasnejši, ko presežete omejitev.
热点 Dostopna točka ali privezovanje, ki drugim napravam omogoča uporabo mobilnih podatkov vašega telefona.
Kaj preveriti pred plačilom
Skupna cena
Vprašajte, ali prikazana cena vključuje vse stroške, vključno s kartico, aktivacijo in storitvijo pristojbine.
Količina in hitrost prenosa podatkov
Potrdite količino prenosa podatkov visoke hitrosti in kaj se zgodi, ko presežete omejitev podatkov.
Obdobje veljavnosti
Prepričajte se, da načrt zajema vaše celotno potovanje. Če ostanete sedem dni, bo morda dovolj sedemdnevni ali nekoliko daljši načrt.
Podpora za dostopno točko
Če morate povezati prenosni računalnik, tablični računalnik ali drug telefon, vprašajte, ali je dostopna točka dovoljena.
Klici in SMS
Nekateri načrti so samo podatkovni. Če morate prejeti SMS kode za preverjanje, vprašajte, ali je SMS vključen.
Uporabni stavčni vzorci: vprašanja
这个套餐……吗？ To uporabite, če želite vprašati, ali ima paket določeno funkcijo.
……大概多少钱？ To uporabite, če želite vprašati približno ceno. Za načrt lahko tudi preprosto vprašate: 这个套餐多少钱？
超过……后会怎么样？ To uporabite za vprašanje, kaj se zgodi, ko presežete omejitev.
可以帮我推荐……吗？ To uporabite, da vprašate osebje za priporočilo.
Pogosta vprašanja
Ali so neomejeni podatki vedno res neomejeno?
Ne vedno. Nekateri načrti zmanjšajo hitrost, ko porabite določeno količino podatkov visoke hitrosti. Vprašajte: 超过流量后会降速吗？
Koliko podatkov potrebujem za potovanje?
Odvisno od zemljevidov, videoposnetkov, nalaganja, prevoda in naročanja prevozov. Za osnovne zemljevide, sporočanje, plačilo in prevajanje morda zadostujejo zmerni podatki. Prosite osebje, da vam priporoči turistični načrt.
Ali naj izberem načrt samo za podatke?
Morda bo dovolj, če potrebujete samo zemljevide, aplikacije za plačevanje, prevod in sporočila. Če potrebujete preverjanje SMS ali lokalne klice, vprašajte, ali so klici in SMS vključeni.
Ali lahko uporabljam dostopno točko s katerim koli paketom?
Ne vedno. Če potrebujete dostopno točko za prenosni računalnik ali drug telefon, se pred nakupom vprašajte: 这个套餐可以开热点吗？
Vodnik za izbiro
Kratko potovanje: 3–7 dni
Prosite za sedemdnevni turistični načrt. Prepričajte se, da ima dovolj podatkov za zemljevide, aplikacije za plačevanje, naročanje prevozov in prevajanje.
Srednje potovanje: 8–15 dni
Vprašajte o petnajstdnevnem načrtu in ali se podatki po omejitvi upočasnijo.
Velika poraba podatkov
Če gledate videoposnetke, nalagate fotografije, uporabljate dostopno točko ali delate v spletu, povprašajte o podpori za visoke hitrosti prenosa podatkov in dostopne točke.
Potrebujete preverjanje SMS
Če potrebujete kode za preverjanje aplikacije, vprašajte, ali je vključen SMS. Nekateri načrti samo za prenos podatkov morda ne podpirajo sporočil SMS.
Interaktivne situacije
Izbira turističnega načrta
- Popotnik哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Kateri paket je najboljši za turiste?
- Popotnik我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Na Kitajskem bom ostal samo sedem dni.
- Popotnik可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Ali lahko priporočite paket, primeren za turiste?
Preverjanje skritih stroškov
- Popotnik这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Koliko stane ta paket?
- Popotnik这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Ali ta cena vključuje vse stroške?
Preverjanje podatkov in dostopne točke
- Popotnik这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Koliko podatkov vključuje ta paket?
- Popotnik超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Ali se bo hitrost zmanjšala, ko presežem omejitev podatkov?
- Popotnik这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Ali lahko uporabljam dostopno točko s tem paketom?
Mini kviz
Kateri stavek vpraša »Kakšne načrte imate?«
- 请问有哪些套餐？ ✓ Odgovor
- 请问出口在哪里？
- 我听不懂中文。
Kateri stavek vpraša, ali je dostopna točka dovoljeno?
- 这个套餐可以开热点吗？ ✓ Odgovor
- 这个套餐多少钱？
- 我就要这个套餐。
Kaj morate vprašati, če na načrtu piše "neomejen prenos podatkov"?
- 超过流量后会降速吗？ ✓ Odgovor
- 请问洗手间在哪里？
- 我来旅游。
Katera besedna zveza pomeni "Izbral bom ta načrt"?
- 我就要这个套餐。 ✓ Odgovor
- 我需要可以用地图和打车软件的套餐。
- 这个套餐包含短信吗？