Databundels en prijzen in het Chinees
Vraag naar data-abonnementen, geldigheidsduur, prijs, hotspot-ondersteuning en of bellen inbegrepen is. Een telefoonwinkel in Xidan, Peking. De prijslijst is helemaal in het Chinees, dus vraag het na voordat je betaalt.
Belangrijkste zinnen
De 6 zinnen waar deze les om draait, met uitleg van de woorden. Tik op ▶ om te luisteren of op de schildpad om langzaam te luisteren.
-
请问有哪些套餐？
Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān?
Neem me niet kwalijk, welke plannen heb je?
- 请问Qǐngwèn
- 有yǒu
- 哪些nǎxiē
- 套餐tàocān
-
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Welk plan is het beste voor toeristen?
- 哪个Nǎge
- 套餐tàocān
- 最zuì
- 适合shìhé
- 游客yóukè
-
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Hoeveel kost dit abonnement?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Hoeveel data omvat dit abonnement?
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 包含bāohán
- 多少duōshǎo
- 流量liúliàng
-
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Wordt de snelheid verlaagd nadat ik de datalimiet overschrijd?
- 超过Chāoguò
- 流量liúliàng
- 后hòu
- 会huì
- 降速jiàngsù
- 吗ma
-
我就要这个套餐。
Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Ik neem dit plan.
- 我Wǒ
- 就jiù
- 要yào
- 这个zhège
- 套餐tàocān
Meer zinnen voor deze situatie
Alle overige zinnen uit de les: in totaal 17.
-
我们有七天、十五天和三十天的套餐。
Wǒmen yǒu qī tiān, shíwǔ tiān hé sānshí tiān de tàocān.
We hebben abonnementen voor zeven dagen, vijftien dagen en dertig dagen.
-
我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Ik blijf maar zeven dagen in China.
-
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Dit abonnement kost 100 yuan.
-
这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Is deze prijs inclusief alle kosten?
-
有没有更便宜的套餐？
Yǒu méiyǒu gèng piányi de tàocān?
Heeft u een goedkoper abonnement?
-
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Dit abonnement bevat 20 GB data.
-
这个套餐是无限流量吗？
Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma?
Heeft dit abonnement onbeperkte data?
-
超过流量后会怎么样？
Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng?
Wat gebeurt er nadat ik de datalimiet overschrijd?
-
这个套餐有效期多久？
Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ?
Hoe lang is dit plan geldig?
-
这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Kan ik een hotspot gebruiken met dit abonnement?
-
这个套餐包含通话吗？
Zhège tàocān bāohán tōnghuà ma?
Bevat dit abonnement oproepen?
-
这个套餐包含短信吗？
Zhège tàocān bāohán duǎnxìn ma?
Bevat dit abonnement sms-berichten?
-
可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Kun je een plan aanbevelen dat geschikt is voor toeristen?
-
我需要可以用地图和打车软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng dìtú hé dǎchē ruǎnjiàn de tàocān.
Ik heb een abonnement nodig dat werkt voor kaart- en taxi-apps.
-
我需要可以用支付软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng zhīfù ruǎnjiàn de tàocān.
Ik heb een abonnement nodig dat werkt voor betaalapps.
-
可以把套餐内容写下来吗？
Kěyǐ bǎ tàocān nèiróng xiě xiàlái ma?
Kunt u de details van het plan opschrijven?
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
Bedankt voor uw hulp.
Wat je hoort en hoe je antwoordt
Medewerkers volgen jouw script niet. Dit zeggen ze hier waarschijnlijk, met een passend antwoord.
-
Medewerker
您好，想办什么套餐？Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Goedendag, wat voor bundel zoekt u?
Jij
哪个套餐最适合游客？Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Welk plan is het beste voor toeristen?
-
Medewerker
用完了也能上网，就是慢一点。Yòng wán le yě néng shàngwǎng, jiùshì màn yìdiǎn.
Als de data op is, kunt u nog steeds internetten, alleen langzamer.
Jij
我就要这个套餐。Wǒ jiù yào zhège tàocān.
Ik neem dit plan.
Speel de scène
Een telefoonwinkel in Xidan, Peking. De prijslijst is helemaal in het Chinees, dus vraag het na voordat je betaalt.
-
Medewerker
您好，想办什么套餐？
Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
Goedendag, wat voor bundel zoekt u?
-
Jij
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Welk plan is het beste voor toeristen?
Wat zeg jij?
-
Medewerker
游客一般选这个，用七天。
Yóukè yìbān xuǎn zhège, yòng qī tiān.
Toeristen nemen meestal deze. Hij is zeven dagen geldig.
-
Jij
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Hoeveel kost dit abonnement?
Wat zeg jij?
-
Reiziger
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
Dit abonnement kost 100 yuan.
-
Jij
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Hoeveel data omvat dit abonnement?
Wat zeg jij?
-
Reiziger
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
Dit abonnement bevat 20 GB data.
-
Jij
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Wordt de snelheid verlaagd nadat ik de datalimiet overschrijd?
Wat zeg jij?
Scène voltooid. 很好！ (Hěn hǎo — heel goed!)
Cultuurtip
Totale prijs
Vraag of de weergegeven prijs alle kosten omvat, inclusief kaart-, activerings- en servicekosten.
Wat moet je vragen als een plan 'onbeperkt' zegt gegevens”?
Toon het antwoord
超过流量后会降速吗？ — Wordt de snelheid verlaagd nadat ik de datalimiet overschrijd?
Meer verdieping
Achtergrond bij deze situatie: belangrijke woorden, wat je kunt verwachten en nog een paar korte dialogen.
Belangrijkste termen
套餐 Een mobiel abonnement of pakket dat data, bellen, sms en een geldigheidsperiode kan bevatten.
流量 Mobiele data gebruikt voor kaarten, betalingsapps, ritmeldingen, berichten, browsen en vertaalapps.
有效期 Hoe lang kan een abonnement worden gebruikt, zoals zeven dagen, vijftien dagen of dertig dagen.
无限流量 Onbeperkte gegevens. Bij sommige abonnementen kan de snelheid nog steeds worden verlaagd na een bepaalde hoeveelheid hogesnelheidsgegevens.
降速 Snelheidsreductie. Uw internet werkt mogelijk nog steeds, maar wordt veel langzamer nadat u een limiet overschrijdt.
热点 Hotspot of tethering, waarmee andere apparaten de mobiele data van uw telefoon kunnen gebruiken.
Wat je controleert voordat je betaalt
Totale prijs
Vraag of de weergegeven prijs alle kosten omvat, inclusief kaart-, activerings- en servicekosten.
Databedrag en snelheid
Bevestig de gegevenshoeveelheid op hoge snelheid en wat er gebeurt nadat u de gegevenslimiet overschrijdt.
Geldigheidsperiode
Zorg ervoor dat het plan uw hele reis dekt. Als je zeven dagen blijft, kan een zevendaags of iets langer abonnement voldoende zijn.
Hotspot-ondersteuning
Als je een laptop, tablet of een andere telefoon moet aansluiten, vraag dan of hotspot is toegestaan.
Oproepen en sms'en
Sommige abonnementen zijn alleen data. Als u sms-verificatiecodes moet ontvangen, vraag dan of sms is inbegrepen.
Handige zinspatronen: vragen
这个套餐……吗？ Gebruik dit om te vragen of een abonnement een bepaalde functie heeft.
……大概多少钱？ Gebruik dit om een geschatte prijs te vragen. Voor een abonnement kun je ook eenvoudigweg vragen: 这个套餐多少钱？
超过……后会怎么样？ Gebruik dit om te vragen wat er gebeurt nadat je een limiet overschrijdt.
可以帮我推荐……吗？ Gebruik dit om het personeel om een aanbeveling te vragen.
Veelgestelde vragen
Is onbeperkte data altijd echt onbeperkt?
Niet altijd. Sommige abonnementen verlagen de snelheid nadat u een bepaalde hoeveelheid snelle gegevens hebt gebruikt. Vraag: 超过流量后会降速吗？
Hoeveel gegevens heb ik nodig om te reizen?
Het hangt af van kaarten, video's, uploads, vertalingen en ritmeldingen. Voor basiskaarten, berichtenuitwisseling, betaling en vertaling kunnen gematigde gegevens voldoende zijn. Vraag het personeel om een toeristisch abonnement aan te bevelen.
Moet ik een abonnement met alleen gegevens kiezen?
Het kan voldoende zijn als u alleen kaarten, betalingsapps, vertalingen en berichtenuitwisseling nodig heeft. Als je sms-verificatie of lokale gesprekken nodig hebt, vraag dan of bellen en sms-berichten inbegrepen zijn.
Kan ik de hotspot gebruiken met elk abonnement?
Niet altijd. Als je een hotspot voor een laptop of een andere telefoon nodig hebt, vraag dan voordat je koopt: 这个套餐可以开热点吗？
Keuzehulp
Korte reis: 3-7 dagen
Vraag om een zevendaags toeristenplan. Zorg ervoor dat er voldoende gegevens zijn voor kaarten, betaalapps, ritten en vertalingen.
Middellange reis: 8-15 dagen
Vraag naar een abonnement van vijftien dagen en of de gegevens na een limiet trager worden.
Heavy datagebruik
Als u video's bekijkt, foto's uploadt, een hotspot gebruikt of online werkt, vraag dan naar snelle gegevens en hotspot-ondersteuning.
SMS-verificatie nodig
Als je app-verificatiecodes nodig hebt, vraag dan of sms inbegrepen is. Sommige abonnementen met alleen data ondersteunen mogelijk geen sms.
Interactieve situaties
Een toeristisch plan kiezen
- Reiziger哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
Welk plan is het beste voor toeristen?
- Reiziger我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
Ik blijf maar zeven dagen in China.
- Reiziger可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
Kun je een plan aanbevelen dat geschikt is voor toeristen?
Verborgen kosten controleren
- Reiziger这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
Hoeveel kost dit abonnement?
- Reiziger这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
Is deze prijs inclusief alle kosten?
Data en hotspot controleren
- Reiziger这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
Hoeveel data omvat dit abonnement?
- Reiziger超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
Wordt de snelheid verlaagd nadat ik de datalimiet overschrijd?
- Reiziger这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
Kan ik een hotspot gebruiken met dit abonnement?
Miniquiz
Welke zin vraagt 'Welke plannen heb je?'
- 请问有哪些套餐？ ✓ Antwoord
- 请问出口在哪里？
- 我听不懂中文。
Welke zin vraagt of hotspot is toegestaan?
- 这个套餐可以开热点吗？ ✓ Antwoord
- 这个套餐多少钱？
- 我就要这个套餐。
Wat moet je vragen als een plan 'onbeperkt' zegt gegevens”?
- 超过流量后会降速吗？ ✓ Antwoord
- 请问洗手间在哪里？
- 我来旅游。
Welke zin betekent “Ik neem dit plan”?
- 我就要这个套餐。 ✓ Antwoord
- 我需要可以用地图和打车软件的套餐。
- 这个套餐包含短信吗？