Chinese for Travel
Français
Unité 2 · SIM et Internet Leçon 13 5 min Premium dans l’application

Forfaits de données et prix en chinois

Renseignez-vous sur les forfaits de données, la période de validité, le prix, l'assistance hotspot et si les appels sont inclus. Une boutique de téléphonie mobile à Xidan, à Pékin. Les tarifs affichés sont tous en chinois : renseignez-vous avant de payer.

流量

Phrases essentielles

Les 6 phrases au cœur de cette leçon et les mots qui les composent. Touchez ▶ pour écouter, ou la tortue pour ralentir.

  • 请问有哪些套餐？

    Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān?

    Excusez-moi, quels forfaits avez-vous ?

    • 请问Qǐngwèn
    • 有yǒu
    • 哪些nǎxiē
    • 套餐tàocān

  • 哪个套餐最适合游客？

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Quel forfait convient le mieux aux touristes ?

    • 哪个Nǎge
    • 套餐tàocān
    • 最zuì
    • 适合shìhé
    • 游客yóukè

  • 这个套餐多少钱？

    Zhège tàocān duōshǎo qián?

    Combien coûte ce forfait ?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 多少duōshǎo
    • 钱qián

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Combien de données ce forfait comprend-il ?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 超过流量后会降速吗？

    Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?

    La vitesse sera-t-elle réduite une fois que j'ai dépassé la limite de données ?

    • 超过Chāoguò
    • 流量liúliàng
    • 后hòu
    • 会huì
    • 降速jiàngsù
    • 吗ma

  • 我就要这个套餐。

    Wǒ jiù yào zhège tàocān.

    Je prendrai ce forfait.

    • 我Wǒ
    • 就jiù
    • 要yào
    • 这个zhège
    • 套餐tàocān

D’autres phrases pour cette situation

Toutes les autres phrases de la leçon : 17 au total.

  • 我们有七天、十五天和三十天的套餐。

    Wǒmen yǒu qī tiān, shíwǔ tiān hé sānshí tiān de tàocān.

    Nous avons des forfaits sur sept jours, quinze jours et trente jours.

  • 我只在中国待七天。

    Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.

    Je ne resterai en Chine que sept jours.

  • 这个套餐是一百元。

    Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.

    Ce forfait coûte 100 yuans.

  • 这个价格包含所有费用吗？

    Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?

    Ce prix inclut-il tous les frais ?

  • 有没有更便宜的套餐？

    Yǒu méiyǒu gèng piányi de tàocān?

    Avez-vous un forfait moins cher ?

  • 这个套餐包含二十 GB 流量。

    Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.

    Ce forfait comprend 20 Go de données.

  • 这个套餐是无限流量吗？

    Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma?

    Ce forfait contient-il des données illimitées ?

  • 超过流量后会怎么样？

    Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng?

    Que se passe-t-il après avoir dépassé la limite de données ?

  • 这个套餐有效期多久？

    Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ?

    Combien de temps ce forfait est-il valide ?

  • 这个套餐可以开热点吗？

    Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?

    Puis-je utiliser le point d'accès avec ce forfait ?

  • 这个套餐包含通话吗？

    Zhège tàocān bāohán tōnghuà ma?

    Ce forfait inclut-il les appels ?

  • 这个套餐包含短信吗？

    Zhège tàocān bāohán duǎnxìn ma?

    Ce forfait inclut-il les messages texte ?

  • 可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？

    Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?

    Pourriez-vous recommander un forfait adapté aux touristes ?

  • 我需要可以用地图和打车软件的套餐。

    Wǒ xūyào kěyǐ yòng dìtú hé dǎchē ruǎnjiàn de tàocān.

    J'ai besoin d'un forfait qui fonctionne avec les cartes et les applis de VTC.

  • 我需要可以用支付软件的套餐。

    Wǒ xūyào kěyǐ yòng zhīfù ruǎnjiàn de tàocān.

    J'ai besoin d'un forfait qui fonctionne pour les applications de paiement.

  • 可以把套餐内容写下来吗？

    Kěyǐ bǎ tàocān nèiróng xiě xiàlái ma?

    Pourriez-vous noter le contenu du forfait ?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Merci pour votre aide.

Ce que vous entendrez et comment répondre

Le personnel ne suivra pas votre texte. Voici les phrases qu’il dira probablement, avec une réponse adaptée.

  1. Personnel

    您好，想办什么套餐？

    Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?

    Bonjour, quel type de forfait vous intéresse ?

    Vous

    哪个套餐最适合游客？

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Quel forfait convient le mieux aux touristes ?

  2. Personnel

    用完了也能上网，就是慢一点。

    Yòng wán le yě néng shàngwǎng, jiùshì màn yìdiǎn.

    Quand il est épuisé, vous avez toujours Internet, juste moins vite.

    Vous

    我就要这个套餐。

    Wǒ jiù yào zhège tàocān.

    Je prendrai ce forfait.

Jouer la scène

Une boutique de téléphonie mobile à Xidan, à Pékin. Les tarifs affichés sont tous en chinois : renseignez-vous avant de payer.

北京·西单营业厅 · Boutique de téléphonie à Xidan, Pékin

  1. Personnel

    您好，想办什么套餐？

    Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?

    Bonjour, quel type de forfait vous intéresse ?

  2. Vous

    哪个套餐最适合游客？

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Quel forfait convient le mieux aux touristes ?

  3. Personnel

    游客一般选这个，用七天。

    Yóukè yìbān xuǎn zhège, yòng qī tiān.

    Les touristes prennent généralement celui-ci. Il dure sept jours.

  4. Vous

    这个套餐多少钱？

    Zhège tàocān duōshǎo qián?

    Combien coûte ce forfait ?

  5. Voyageur

    这个套餐是一百元。

    Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.

    Ce forfait coûte 100 yuans.

  6. Vous

    这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Combien de données ce forfait comprend-il ?

  7. Voyageur

    这个套餐包含二十 GB 流量。

    Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.

    Ce forfait comprend 20 Go de données.

  8. Vous

    超过流量后会降速吗？

    Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?

    La vitesse sera-t-elle réduite une fois que j'ai dépassé la limite de données ?

Conseil culturel

Prix total

Demandez si le prix affiché inclut tous les frais, y compris les frais de carte, d'activation et de service.

Que devez-vous demander si un plan indique « données illimitées » ?

Afficher la réponse

超过流量后会降速吗？ — La vitesse sera-t-elle réduite une fois que j'ai dépassé la limite de données ?

Approfondir

Pour comprendre la situation : mots clés, déroulement habituel et quelques courts dialogues supplémentaires.

Termes clés

套餐 Un forfait ou un forfait mobile pouvant inclure des données, des appels, des SMS et une période de validité.

请问有哪些套餐？ Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān? Excusez-moi, quels forfaits avez-vous ?

流量 Données mobiles utilisées pour les cartes, les applications de paiement, les applications de covoiturage, de messagerie, de navigation et de traduction.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Combien de données ce forfait comprend-il ?

有效期 Combien de temps un forfait peut-il être utilisé, par exemple sept jours, quinze jours ou trente jours.

这个套餐有效期多久？ Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ? Combien de temps ce forfait est-il valide ?

无限流量 Données illimitées. Certains forfaits peuvent encore réduire la vitesse après une certaine quantité de données à haut débit.

这个套餐是无限流量吗？ Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma? Ce forfait contient-il des données illimitées ?

降速 Réduction de la vitesse. Votre Internet peut toujours fonctionner, mais il devient beaucoup plus lent après avoir dépassé une limite.

超过流量后会降速吗？ Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma? La vitesse sera-t-elle réduite une fois que j'ai dépassé la limite de données ?

热点 Hotspot ou partage de connexion, qui permet à d'autres appareils d'utiliser les données mobiles de votre téléphone.

这个套餐可以开热点吗？ Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma? Puis-je utiliser le point d'accès avec ce forfait ?

Que confirmer avant de payer

Prix total

Demandez si le prix affiché inclut tous les frais, y compris les frais de carte, d'activation et de service.

Montant des données et vitesse

Confirmez la quantité de données à haut débit et ce qui se passe après avoir dépassé la limite de données.

Période de validité

Assurez-vous que le forfait couvre l'intégralité de votre voyage. Si vous restez sept jours, un forfait de sept jours ou légèrement plus peut suffire.

Prise en charge du point d'accès

Si vous devez connecter un ordinateur portable, une tablette ou un autre téléphone, demandez si le point d'accès est autorisé.

Appels et SMS

Certains forfaits contiennent uniquement des données. Si vous avez besoin de recevoir des codes de vérification par SMS, demandez si les SMS sont inclus.

Modèles de questions utiles

这个套餐……吗？ Utilisez cette option pour demander si un forfait dispose d'une certaine fonctionnalité.

这个套餐可以开热点吗？ Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma? Puis-je utiliser le point d'accès avec ce forfait ?

……大概多少钱？ Utilisez cette option pour demander un prix approximatif. Pour un forfait, vous pouvez aussi simplement demander : 这个套餐多少钱？

这个套餐多少钱？ Zhège tàocān duōshǎo qián? Combien coûte ce forfait ?

超过……后会怎么样？ Utilisez cette option pour demander ce qui se passe après avoir dépassé une limite.

超过流量后会怎么样？ Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng? Que se passe-t-il après avoir dépassé la limite de données ?

可以帮我推荐……吗？ Utilisez cette option pour demander une recommandation au personnel.

可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？ Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma? Pourriez-vous recommander un forfait adapté aux touristes ?

Foire aux questions

Les données illimitées sont-elles toujours vraiment illimitées ?

Pas toujours. Certains forfaits réduisent la vitesse après avoir utilisé une certaine quantité de données à haut débit. Demandez : 超过流量后会降速吗？

De quelle quantité de données ai-je besoin pour voyager ?

Cela dépend des cartes, des vidéos, des téléchargements, de la traduction et des appels. Pour les cartes de base, la messagerie, le paiement et la traduction, des données modérées peuvent suffire. Demandez au personnel de vous recommander un forfait touristique.

Dois-je choisir un forfait de données uniquement ?

Cela peut suffire si vous n'avez besoin que de cartes, d'applications de paiement, de traduction et de messagerie. Si vous avez besoin d'une vérification par SMS ou d'appels locaux, demandez si les appels et les SMS sont inclus.

Puis-je utiliser le point d'accès avec n'importe quel forfait ?

Pas toujours. Si vous avez besoin d'un point d'accès pour un ordinateur portable ou un autre téléphone, renseignez-vous avant d'acheter : 这个套餐可以开热点吗？

Guide de décision

Court voyage : 3 à 7 jours

Demandez un plan touristique de sept jours. Assurez-vous qu'il dispose de suffisamment de données pour les cartes, les applications de paiement, les services de covoiturage et la traduction.

Voyage moyen : 8 à 15 jours

Renseignez-vous sur un plan de quinze jours et si les données ralentissent après une limite.

Consommation intensive de données

Si vous regardez des vidéos, téléchargez des photos, utilisez un hotspot ou travaillez en ligne, renseignez-vous sur les données à haut débit et la prise en charge des hotspots.

Besoin d'une vérification par SMS

Si vous avez besoin de codes de vérification d'application, demandez si les SMS sont inclus. Certains forfaits de données uniquement peuvent ne pas prendre en charge les SMS.

Scénarios interactifs

Choisir un forfait touristique

  • Voyageur哪个套餐最适合游客？

    Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?

    Quel forfait convient le mieux aux touristes ?

  • Voyageur我只在中国待七天。

    Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.

    Je ne resterai en Chine que sept jours.

  • Voyageur可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？

    Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?

    Pourriez-vous recommander un forfait adapté aux touristes ?

Vérification des frais cachés

  • Voyageur这个套餐多少钱？

    Zhège tàocān duōshǎo qián?

    Combien coûte ce forfait ?

  • Voyageur这个价格包含所有费用吗？

    Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?

    Ce prix inclut-il tous les frais ?

Vérification des données et du point d'accès

  • Voyageur这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Combien de données ce forfait comprend-il ?

  • Voyageur超过流量后会降速吗？

    Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?

    La vitesse sera-t-elle réduite une fois que j'ai dépassé la limite de données ?

  • Voyageur这个套餐可以开热点吗？

    Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?

    Puis-je utiliser le point d'accès avec ce forfait ?

Mini-quiz

Quelle phrase demande « Quels forfaits avez-vous ? »
  • 请问有哪些套餐？ ✓ Réponse
  • 请问出口在哪里？
  • 我听不懂中文。
Quelle phrase demande si le hotspot est autorisé ?
  • 这个套餐可以开热点吗？ ✓ Réponse
  • 这个套餐多少钱？
  • 我就要这个套餐。
Que devez-vous demander si un plan indique « données illimitées » ?
  • 超过流量后会降速吗？ ✓ Réponse
  • 请问洗手间在哪里？
  • 我来旅游。
Quelle expression signifie « Je vais prendre ce plan » ?
  • 我就要这个套餐。 ✓ Réponse
  • 我需要可以用地图和打车软件的套餐。
  • 这个套餐包含短信吗？

Guides de voyage associés