باقات البيانات وأسعارها بالصينية
اسأل عن خطط البيانات وفترة الصلاحية والسعر ودعم نقطة الاتصال وما إذا كانت المكالمات متضمنة. متجر هواتف محمولة في شيدان ببكين. لوحة الأسعار كلها بالصينية، فاسأل قبل أن تدفع.
العبارات الأساسية
العبارات التي يدور حولها هذا الدرس (6) مع الكلمات التي تكوّنها. اضغط ▶ للاستماع، أو السلحفاة لسماعها ببطء.
-
请问有哪些套餐？
Qǐngwèn yǒu nǎxiē tàocān?
معذرة، ما هي الخطط التي لديك؟
- 请问Qǐngwèn
- 有yǒu
- 哪些nǎxiē
- 套餐tàocān
-
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
ما هي الخطة الأفضل للسياح؟
- 哪个Nǎge
- 套餐tàocān
- 最zuì
- 适合shìhé
- 游客yóukè
-
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
ما هي تكلفة هذه الخطة؟
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 多少duōshǎo
- 钱qián
-
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
ما هي كمية البيانات التي تتضمنها هذه الخطة؟
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 包含bāohán
- 多少duōshǎo
- 流量liúliàng
-
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
هل سيتم تقليل السرعة بعد تجاوز حد البيانات؟
- 超过Chāoguò
- 流量liúliàng
- 后hòu
- 会huì
- 降速jiàngsù
- 吗ma
-
我就要这个套餐。
Wǒ jiù yào zhège tàocān.
سآخذ هذه الخطة.
- 我Wǒ
- 就jiù
- 要yào
- 这个zhège
- 套餐tàocān
عبارات أخرى لهذا الموقف
سائر عبارات الدرس، وعددها 17.
-
我们有七天、十五天和三十天的套餐。
Wǒmen yǒu qī tiān, shíwǔ tiān hé sānshí tiān de tàocān.
لدينا خطط لمدة سبعة أيام، وخمسة عشر يومًا، وثلاثين يومًا.
-
我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
سأبقى في الصين لمدة سبعة أيام فقط.
-
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
هذه الخطة بـ 100 يوان.
-
这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
هل يشمل هذا السعر جميع الرسوم؟
-
有没有更便宜的套餐？
Yǒu méiyǒu gèng piányi de tàocān?
هل لديك خطة أرخص؟
-
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
تتضمن هذه الخطة 20 غيغابايت من البيانات.
-
这个套餐是无限流量吗？
Zhège tàocān shì wúxiàn liúliàng ma?
هل هذه الخطة بيانات غير محدودة؟
-
超过流量后会怎么样？
Chāoguò liúliàng hòu huì zěnmeyàng?
ماذا يحدث بعد تجاوز حد البيانات؟
-
这个套餐有效期多久？
Zhège tàocān yǒuxiàoqī duō jiǔ?
ما هي مدة صلاحية هذه الخطة؟
-
这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
هل يمكنني استخدام نقطة الاتصال مع هذه الخطة؟
-
这个套餐包含通话吗？
Zhège tàocān bāohán tōnghuà ma?
هل تتضمن هذه الخطة مكالمات؟
-
这个套餐包含短信吗？
Zhège tàocān bāohán duǎnxìn ma?
هل تتضمن هذه الخطة رسائل نصية؟
-
可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
هل يمكنك التوصية بخطة مناسبة للسياح؟
-
我需要可以用地图和打车软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng dìtú hé dǎchē ruǎnjiàn de tàocān.
أحتاج إلى خطة تعمل مع الخرائط وتطبيقات نقل الركاب.
-
我需要可以用支付软件的套餐。
Wǒ xūyào kěyǐ yòng zhīfù ruǎnjiàn de tàocān.
أحتاج إلى خطة تعمل مع تطبيقات الدفع.
-
可以把套餐内容写下来吗？
Kěyǐ bǎ tàocān nèiróng xiě xiàlái ma?
هل يمكنك كتابة تفاصيل الخطة؟
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
شكرًا لك على مساعدتك.
ما ستسمعه وكيف تجيب
لن يلتزم الموظفون بنصك. هذه أمور يُرجّح أن يقولوها هنا، مع رد مناسب لكل منها.
-
الموظف
您好，想办什么套餐？Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
مرحبًا، أيّ نوع من الباقات تريد؟
أنت
哪个套餐最适合游客？Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
ما هي الخطة الأفضل للسياح؟
-
الموظف
用完了也能上网，就是慢一点。Yòng wán le yě néng shàngwǎng, jiùshì màn yìdiǎn.
بعد نفادها تستطيع الاتصال بالإنترنت أيضًا، لكن بسرعة أبطأ.
أنت
我就要这个套餐。Wǒ jiù yào zhège tàocān.
سآخذ هذه الخطة.
شغّل الموقف
متجر هواتف محمولة في شيدان ببكين. لوحة الأسعار كلها بالصينية، فاسأل قبل أن تدفع.
-
الموظف
您好，想办什么套餐？
Nín hǎo, xiǎng bàn shénme tàocān?
مرحبًا، أيّ نوع من الباقات تريد؟
-
أنت
哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
ما هي الخطة الأفضل للسياح؟
ماذا تقول؟
-
الموظف
游客一般选这个，用七天。
Yóukè yìbān xuǎn zhège, yòng qī tiān.
السياح يختارون هذه عادةً. صالحة لسبعة أيام.
-
أنت
这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
ما هي تكلفة هذه الخطة؟
ماذا تقول؟
-
المسافر
这个套餐是一百元。
Zhège tàocān shì yìbǎi yuán.
هذه الخطة بـ 100 يوان.
-
أنت
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
ما هي كمية البيانات التي تتضمنها هذه الخطة؟
ماذا تقول؟
-
المسافر
这个套餐包含二十 GB 流量。
Zhège tàocān bāohán èrshí GB liúliàng.
تتضمن هذه الخطة 20 غيغابايت من البيانات.
-
أنت
超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
هل سيتم تقليل السرعة بعد تجاوز حد البيانات؟
ماذا تقول؟
اكتمل الموقف. 很好！ (Hěn hǎo — جيد جدًا!)
نصيحة ثقافية
السعر الإجمالي
اسأل عما إذا كان السعر المعروض يشمل جميع الرسوم، بما في ذلك رسوم البطاقة والتنشيط والخدمة.
ماذا يجب أن تسأل إذا كانت الخطة تقول "بيانات غير محدودة"؟
اعرض الإجابة
超过流量后会降速吗？ — هل سيتم تقليل السرعة بعد تجاوز حد البيانات؟
تعمّق أكثر
خلفية عن الموقف: كلمات أساسية وما تتوقعه وحوارات قصيرة إضافية.
المصطلحات الرئيسية
套餐 خطة أو باقة الهاتف المحمول التي قد تتضمن البيانات والمكالمات والرسائل النصية القصيرة وفترة صلاحية.
流量 بيانات الهاتف المحمول المستخدمة للخرائط وتطبيقات الدفع وتطبيقات نقل الركاب والمراسلة والتصفح والترجمة.
有效期 ما هي مدة استخدام الخطة، مثل سبعة أيام، أو خمسة عشر يومًا، أو ثلاثين يومًا.
无限流量 بيانات غير محدودة. قد تستمر بعض الخطط في تقليل السرعة بعد كمية معينة من البيانات عالية السرعة.
降速 تقليل السرعة. قد يستمر الإنترنت الخاص بك في العمل، ولكنه يصبح أبطأ بكثير بعد تجاوز الحد.
热点 نقطة الاتصال أو التوصيل، والتي تتيح للأجهزة الأخرى استخدام بيانات الهاتف المحمول الخاصة بهاتفك.
ما يجب تأكيده قبل الدفع
السعر الإجمالي
اسأل عما إذا كان السعر المعروض يشمل جميع الرسوم، بما في ذلك رسوم البطاقة والتنشيط والخدمة.
مبلغ البيانات و السرعة
تأكد من كمية البيانات عالية السرعة وما يحدث بعد تجاوز حد البيانات.
فترة الصلاحية
تأكد من أن الخطة تغطي رحلتك بأكملها. إذا بقيت لمدة سبعة أيام، فقد تكون خطة مدتها سبعة أيام أو أطول قليلاً كافية.
دعم نقطة الاتصال
إذا كنت بحاجة إلى توصيل جهاز كمبيوتر محمول أو جهاز لوحي أو هاتف آخر، فاسأل عما إذا كان نقطة الاتصال مسموحًا بها.
المكالمات والرسائل النصية القصيرة
بعض الخطط مخصصة للبيانات فقط. إذا كنت بحاجة إلى تلقي رموز التحقق عبر الرسائل النصية القصيرة، فاسأل عما إذا كانت الرسائل النصية القصيرة مضمنة.
صيغ مفيدة لطرح الأسئلة
这个套餐……吗？ استخدم هذا للسؤال عما إذا كانت الخطة تحتوي على ميزة معينة.
……大概多少钱？ استخدم هذا للسؤال عن السعر التقريبي. بالنسبة للخطة، يمكنك أيضًا أن تسأل ببساطة: 这个套餐多少钱？
超过……后会怎么样？ استخدم هذا للسؤال عما يحدث بعد تجاوز الحد.
可以帮我推荐……吗？ استخدم هذا لتطلب من الموظفين التوصية.
الأسئلة الشائعة
هل البيانات غير المحدودة دائمًا غير محدودة حقًا؟
ليس دائمًا. تعمل بعض الخطط على تقليل السرعة بعد استخدام قدر معين من البيانات عالية السرعة. اسأل: 超过流量后会降速吗？
ما مقدار البيانات التي أحتاجها للسفر؟
يعتمد ذلك على الخرائط ومقاطع الفيديو والتحميلات والترجمة وخدمات نقل الركاب. بالنسبة للخرائط الأساسية والمراسلة والدفع والترجمة، قد تكون البيانات المعتدلة كافية. اطلب من الموظفين التوصية بخطة سياحية.
هل يجب أن أختار خطة البيانات فقط؟
قد يكون ذلك كافيًا إذا كنت تحتاج فقط إلى الخرائط وتطبيقات الدفع والترجمة والمراسلة. إذا كنت بحاجة إلى التحقق عبر الرسائل النصية القصيرة أو المكالمات المحلية، فاسأل عما إذا كانت المكالمات والرسائل النصية القصيرة مضمنة.
هل يمكنني استخدام نقطة الاتصال مع أي خطة؟
ليس دائمًا. إذا كنت بحاجة إلى نقطة اتصال لجهاز كمبيوتر محمول أو هاتف آخر، فاسأل قبل الشراء:
دليل الاختيار
رحلة قصيرة: 3-7 أيام
اسأل عن خطة سياحية لمدة سبعة أيام. تأكد من أنها تحتوي على بيانات كافية للخرائط وتطبيقات الدفع ونقل الركاب والترجمة.
رحلة متوسطة: من 8 إلى 15 يومًا
اسأل عن خطة مدتها خمسة عشر يومًا وما إذا كانت البيانات تتباطأ بعد حد معين.
استخدام بيانات كثيفة
إذا كنت تشاهد مقاطع الفيديو أو تحمّل الصور أو تستخدم نقطة اتصال أو تعمل عبر الإنترنت، فاسأل عن البيانات عالية السرعة ودعم نقطة الاتصال.
تحتاج إلى التحقق عبر الرسائل القصيرة
إذا كنت بحاجة إلى رموز التحقق من التطبيق، فاسأل عما إذا كانت الرسائل النصية القصيرة تم تضمينه. قد لا تدعم بعض خطط البيانات فقط الرسائل القصيرة.
مواقف تفاعلية
اختيار خطة سياحية
- المسافر哪个套餐最适合游客？
Nǎge tàocān zuì shìhé yóukè?
ما هي الخطة الأفضل للسياح؟
- المسافر我只在中国待七天。
Wǒ zhǐ zài Zhōngguó dāi qī tiān.
سأبقى في الصين لمدة سبعة أيام فقط.
- المسافر可以帮我推荐一个适合游客的套餐吗？
Kěyǐ bāng wǒ tuījiàn yí ge shìhé yóukè de tàocān ma?
هل يمكنك التوصية بخطة مناسبة للسياح؟
التحقق من الرسوم المخفية
- المسافر这个套餐多少钱？
Zhège tàocān duōshǎo qián?
ما هي تكلفة هذه الخطة؟
- المسافر这个价格包含所有费用吗？
Zhège jiàgé bāohán suǒyǒu fèiyòng ma?
هل يشمل هذا السعر جميع الرسوم؟
التحقق من البيانات ونقطة الاتصال
- المسافر这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
ما هي كمية البيانات التي تتضمنها هذه الخطة؟
- المسافر超过流量后会降速吗？
Chāoguò liúliàng hòu huì jiàngsù ma?
هل سيتم تقليل السرعة بعد تجاوز حد البيانات؟
- المسافر这个套餐可以开热点吗？
Zhège tàocān kěyǐ kāi rèdiǎn ma?
هل يمكنني استخدام نقطة الاتصال مع هذه الخطة؟
اختبار قصير
أي عبارة تسأل "ما هي الخطط التي لديك؟"
- 请问有哪些套餐？ ✓ الإجابة
- 请问出口在哪里？
- 我听不懂中文。
ما العبارة التي تسأل عما إذا كانت نقطة الاتصال مسموح بها؟
- 这个套餐可以开热点吗？ ✓ الإجابة
- 这个套餐多少钱？
- 我就要这个套餐。
ماذا يجب أن تسأل إذا كانت الخطة تقول "بيانات غير محدودة"؟
- 超过流量后会降速吗？ ✓ الإجابة
- 请问洗手间在哪里？
- 我来旅游。
ما هي العبارة التي تعني "سأتبع هذه الخطة"؟
- 我就要这个套餐。 ✓ الإجابة
- 我需要可以用地图和打车软件的套餐。
- 这个套餐包含短信吗？