شراء شريحة SIM بالصينية
اشتر بطاقة SIM محلية في المطار أو متجر للهواتف المحمولة، واسأل عن المستندات المطلوبة. منضدة شركة اتصالات في صالة الوصول بمطار بكين داشينغ. عشر دقائق هنا، ويصبح هاتفك صالحًا للاستعمال في الصين.
العبارات الأساسية
العبارات التي يدور حولها هذا الدرس (6) مع الكلمات التي تكوّنها. اضغط ▶ للاستماع، أو السلحفاة لسماعها ببطء.
-
我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
أرغب في شراء بطاقة SIM صينية.
- 我Wǒ
- 想xiǎng
- 买mǎi
- 一yì
- 张zhāng
- 中国Zhōngguó
- 手机shǒujī
- 卡kǎ
-
我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
أحتاج إلى خطة مدتها سبعة أيام.
- 我Wǒ
- 需要xūyào
- 七qī
- 天tiān
- 的de
- 套餐tàocān
-
我主要需要上网。
Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.
أحتاج الإنترنت بشكل أساسي.
- 我Wǒ
- 主要zhǔyào
- 需要xūyào
- 上网shàngwǎng
-
这个套餐包含多少流量？
Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?
ما هي كمية البيانات التي تتضمنها هذه الخطة؟
- 这个Zhège
- 套餐tàocān
- 包含bāohán
- 多少duōshǎo
- 流量liúliàng
-
可以帮我激活吗？
Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?
هل يمكنك مساعدتي في تنشيطها؟
- 可以Kěyǐ
- 帮bāng
- 我wǒ
- 激活jīhuó
- 吗ma
-
现在可以上网了吗？
Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
هل يمكنني استخدام الإنترنت الآن؟
- 现在Xiànzài
- 可以kěyǐ
- 上网shàngwǎng
- 了le
- 吗ma
عبارات أخرى لهذا الموقف
سائر عبارات الدرس، وعددها 17.
-
请问哪里可以买手机卡？
Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?
عفواً، أين يمكنني شراء بطاقة SIM؟
-
到达大厅有手机卡柜台。
Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.
يوجد كشك لبطاقات SIM في صالة الوصول.
-
请问您需要几天的套餐？
Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?
كم عدد أيام الخدمة التي تحتاجها؟
-
我需要十五天的套餐。
Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.
أحتاج إلى خطة مدتها خمسة عشر يومًا.
-
这个套餐可以打电话吗？
Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?
هل يمكنني إجراء مكالمات هاتفية باستخدام هذه الخطة؟
-
需要用护照实名登记。
Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.
تحتاج إلى التسجيل باستخدام جواز سفرك باسمك الحقيقي.
-
这是我的护照。
Zhè shì wǒ de hùzhào.
هنا جواز سفري.
-
请问办理需要多长时间？
Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?
كم من الوقت يستغرق الإعداد؟
-
可以帮我安装手机卡吗？
Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?
هل يمكنك مساعدتي في تثبيت بطاقة SIM؟
-
请重启手机，然后打开移动数据。
Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.
الرجاء إعادة تشغيل هاتفك، ثم تشغيل بيانات الهاتف المحمول.
-
移动数据还是不能用。
Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.
لا تزال بيانات الهاتف المحمول لا تعمل.
-
请帮我检查一下设置。
Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.
من فضلك ساعدني في التحقق من الإعدادات.
-
我可以用支付宝付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?
هل يمكنني الدفع باستخدام Alipay؟
-
我可以用银行卡付款吗？
Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?
هل يمكنني الدفع عن طريق البطاقة المصرفية؟
-
可以给我一张收据吗？
Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?
هل يمكنني الحصول على إيصال؟
-
如果不能用，我可以回来找您吗？
Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?
إذا لم ينجح الأمر، هل يمكنني العودة إليك؟
-
谢谢您的帮助。
Xièxie nín de bāngzhù.
شكرًا لك على مساعدتك.
ما ستسمعه وكيف تجيب
لن يلتزم الموظفون بنصك. هذه أمور يُرجّح أن يقولوها هنا، مع رد مناسب لكل منها.
-
الموظف
您好，办卡吗？Nín hǎo, bàn kǎ ma?
مرحبًا، تريد شريحة SIM؟
أنت
我想买一张中国手机卡。Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
أرغب في شراء بطاقة SIM صينية.
-
الموظف
好了，您试一下。Hǎo le, nín shì yíxià.
تم. جرّبها.
أنت
现在可以上网了吗？Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
هل يمكنني استخدام الإنترنت الآن؟
شغّل الموقف
منضدة شركة اتصالات في صالة الوصول بمطار بكين داشينغ. عشر دقائق هنا، ويصبح هاتفك صالحًا للاستعمال في الصين.
-
الموظف
您好，办卡吗？
Nín hǎo, bàn kǎ ma?
مرحبًا، تريد شريحة SIM؟
-
أنت
我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
أرغب في شراء بطاقة SIM صينية.
ماذا تقول؟
-
المسافر
请问您需要几天的套餐？
Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?
كم عدد أيام الخدمة التي تحتاجها؟
-
أنت
我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
أحتاج إلى خطة مدتها سبعة أيام.
ماذا تقول؟
-
الموظف
七天的套餐一百块，流量够用。
Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.
باقة الأيام السبعة بمئة يوان، وفيها بيانات وفيرة.
-
أنت
这个套餐可以打电话吗？
Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?
هل يمكنني إجراء مكالمات هاتفية باستخدام هذه الخطة؟
ماذا تقول؟
-
الموظف
这个是纯流量卡，不能打电话。
Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.
هذه للبيانات فقط. لا مكالمات.
-
أنت
我主要需要上网。
Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.
أحتاج الإنترنت بشكل أساسي.
ماذا تقول؟
اكتمل الموقف. 很好！ (Hěn hǎo — جيد جدًا!)
نصيحة ثقافية
الخطوة 4: اختبر قبل المغادرة
اطلب من الموظفين تثبيت بطاقة SIM وتنشيطها. جرّب بيانات الهاتف المحمول قبل مغادرة المنضدة.
ما هي الوثيقة التي قد تكون مطلوبة لتسجيل الاسم الحقيقي؟
اعرض الإجابة
护照
تعمّق أكثر
خلفية عن الموقف: كلمات أساسية وما تتوقعه وحوارات قصيرة إضافية.
المصطلحات الرئيسية
手机卡 بطاقة SIM أو بطاقة هاتف تُستخدم لبيانات الهاتف المحمول والمكالمات وأحيانًا الرسائل النصية.
套餐 خطة أو حزمة للهاتف المحمول، تتضمن عادةً البيانات وفترة الصلاحية وأحيانًا المكالمات أو الرسائل.
流量 بيانات الهاتف المحمول المستخدمة للوصول إلى الإنترنت والخرائط وتطبيقات الدفع ونقل الركاب والمراسلة.
实名登记 تسجيل الاسم الحقيقي. في الصين، قد يتطلب شراء بطاقة SIM محلية أو تنشيطها تسجيل جواز السفر.
移动数据 بيانات الهاتف المحمول على هاتفك. قد تحتاج إلى تشغيلها بعد تنشيط بطاقة SIM.
激活 لتنشيط بطاقة SIM حتى يمكن استخدامها لخدمة الهاتف المحمول.
ماذا تسأل قبل الشراء
مبلغ البيانات
اسأل عن مقدار البيانات التي تتضمنها الخطة. الاستخدام: 这个套餐包含多少流量？
فترة الصلاحية
اختر خطة تناسب طول رحلتك، مثل سبعة أيام، أو خمسة عشر يومًا، أو ثلاثين يومًا.
المكالمات والرسائل النصية القصيرة
بعض الخطط السياحية مخصصة للبيانات فقط. إذا كنت بحاجة إلى مكالمات أو رسائل نصية، فاسأل قبل الشراء.
مساعدة الإعداد
قبل مغادرة العداد، اطلب من الموظفين تثبيت بطاقة SIM وتنشيطها واختبارها.
صيغ مفيدة لطرح الأسئلة
我想买…… استخدم هذا لتقول أنك تريد شراء شيء ما.
这个套餐包含……吗？ استخدم هذا للسؤال عما إذا كانت الخطة تتضمن شيئًا ما.
可以帮我……吗？ استخدم هذا لطلب المساعدة بأدب.
现在可以……了吗？ استخدم هذا للتحقق مما إذا كان شيء ما يعمل الآن.
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى جواز سفر لشراء بطاقة SIM في الصين؟
عادة نعم، لأن بطاقات SIM المحلية قد تتطلب تسجيل الاسم الحقيقي. اسأل الشباك عن المستندات المطلوبة.
هل يجب أن أختبر بطاقة SIM قبل مغادرة الشباك؟
نعم. افتح بيانات الهاتف المحمول، وحاول تحميل موقع ويب أو خريطة، وتأكد من أنه يعمل قبل المغادرة.
ماذا لو ظلت بيانات الهاتف المحمول لا تعمل؟
اطلب من الموظفين التحقق من الإعدادات. استخدم: 移动数据还是不能用.请帮我检查一下设置.
هل يمكنني الدفع باستخدام Alipay أو بطاقة مصرفية؟
يعتمد ذلك على العداد أو المتجر. اسأل قبل الشراء: 我可以用支付宝付款吗？ أو 我可以用银行卡付款吗？
خطوة بخطوة: شراء شريحة SIM
الخطوة 1: ابحث عن العداد
اسأل: في المطارات، ابحث عن بطاقة SIM أو عداد خدمة الهاتف المحمول في صالة الوصول.
الخطوة 2: اختر خطة
أخبر الموظفين بعدد الأيام التي تحتاجها وما إذا كنت بحاجة إلى البيانات بشكل أساسي. اسأل عن كمية البيانات والمكالمات.
الخطوة 3: التسجيل باستخدام جواز السفر
قد تتطلب بطاقات SIM المحلية تسجيل الاسم الحقيقي. احتفظ بجواز سفرك جاهزًا واتبع تعليمات الموظفين.
الخطوة 4: اختبر قبل المغادرة
اطلب من الموظفين تثبيت بطاقة SIM وتنشيطها. جرّب بيانات الهاتف المحمول قبل مغادرة المنضدة.
مواقف تفاعلية
شراء بطاقة SIM في المطار
- المسافر我想买一张中国手机卡。
Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.
أرغب في شراء بطاقة SIM صينية.
- الموظف请问您需要几天的套餐？
Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?
كم عدد أيام الخدمة التي تحتاجها؟
- المسافر我需要七天的套餐。
Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.
أحتاج إلى خطة مدتها سبعة أيام.
طلب مساعدة الإعداد
- المسافر可以帮我安装手机卡吗？
Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?
هل يمكنك مساعدتي في تثبيت بطاقة SIM؟
- المسافر可以帮我激活吗？
Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?
هل يمكنك مساعدتي في تنشيطها؟
- المسافر现在可以上网了吗？
Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?
هل يمكنني استخدام الإنترنت الآن؟
بيانات الهاتف المحمول لا تعمل
- المسافر移动数据还是不能用。
Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.
لا تزال بيانات الهاتف المحمول لا تعمل.
- المسافر请帮我检查一下设置。
Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.
من فضلك ساعدني في التحقق من الإعدادات.
اختبار قصير
كيف تقول "أريد شراء بطاقة SIM صينية"؟
- 我想买一张中国手机卡。 ✓ الإجابة
- 我来旅游。
- 请问出租车站在哪里？
ما هي العبارة التي تسأل عن كمية البيانات؟
- 这个套餐包含多少流量？ ✓ الإجابة
- 这是我的护照。
- 可以给我一张收据吗？
ما هي الوثيقة التي قد تكون مطلوبة لتسجيل الاسم الحقيقي؟
- 护照 ✓ الإجابة
- 菜单
- 行李牌
ما هي العبارة التي تعني "بيانات الهاتف المحمول لا تزال لا تعمل"؟
- 移动数据还是不能用。 ✓ الإجابة
- 我需要七天的套餐。
- 我想买一张中国手机卡。