Chinese for Travel
Dansk
Del 2 · SIM og internet Lektion 12 5 min Gratis i appen

Køb SIM-kort på kinesisk

Køb et lokalt SIM-kort i lufthavnen eller en mobilbutik, og spørg hvilke dokumenter der er nødvendige. En teleskranke i ankomsthallen i Beijing Daxing. Ti minutter her, og din telefon virker i Kina.

买卡

Nøglesætninger

De 6 sætninger, lektionen bygger på, med de ord, de består af. Tryk ▶ for at lytte eller på skildpadden for at høre dem langsomt.

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Jeg vil gerne købe et kinesisk SIM-kort.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 卡kǎ

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Jeg har brug for en syv-dages plan.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 七qī
    • 天tiān
    • 的de
    • 套餐tàocān

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Jeg har primært brug for internetadgang.

    • 我Wǒ
    • 主要zhǔyào
    • 需要xūyào
    • 上网shàngwǎng

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Hvor meget data omfatter denne plan?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Kan du hjælpe mig med at aktivere det?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 激活jīhuó
    • 吗ma

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Kan jeg bruge internettet nu?

    • 现在Xiànzài
    • 可以kěyǐ
    • 上网shàngwǎng
    • 了le
    • 吗ma

Flere sætninger til denne situation

Alle øvrige sætninger fra lektionen: 17 i alt.

  • 请问哪里可以买手机卡？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

    Undskyld, hvor kan jeg købe et SIM-kort?

  • 到达大厅有手机卡柜台。

    Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.

    Der er en SIM-kortskranke i ankomsthallen.

  • 请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Hvor mange dages pakke har du brug for?

  • 我需要十五天的套餐。

    Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.

    Jeg har brug for en femten-dages plan.

  • 这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Kan jeg foretage telefonopkald med denne plan?

  • 需要用护照实名登记。

    Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.

    Du skal registrere dig med dit pas under dit rigtige navn.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Her er mit pas.

  • 请问办理需要多长时间？

    Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

    Hvor lang tid tager det at konfigurere?

  • 可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Kan du hjælpe mig med at installere SIM-kortet?

  • 请重启手机，然后打开移动数据。

    Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.

    Genstart din telefon, og tænd derefter for mobildata.

  • 移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Mobildata virker stadig ikke.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Hjælp mig med at tjekke indstillingerne.

  • 我可以用支付宝付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale med Alipay?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale med bankkort?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Kan jeg have en kvittering?

  • 如果不能用，我可以回来找您吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?

    Hvis det ikke virker, kan jeg så vende tilbage til dig?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Tak for din hjælp.

Det vil du høre, og sådan svarer du

Personalet følger ikke dit manuskript. Her er ting, de sandsynligvis siger, og et svar, der fungerer.

  1. Personale

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Goddag – skal du have et SIM-kort?

    Du

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Jeg vil gerne købe et kinesisk SIM-kort.

  2. Personale

    好了，您试一下。

    Hǎo le, nín shì yíxià.

    Så er det klaret. Prøv det.

    Du

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Kan jeg bruge internettet nu?

Spil scenen

En teleskranke i ankomsthallen i Beijing Daxing. Ti minutter her, og din telefon virker i Kina.

北京大兴机场·营业厅 · En mobilbutik i Beijing Daxing Lufthavn

  1. Personale

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Goddag – skal du have et SIM-kort?

  2. Du

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Jeg vil gerne købe et kinesisk SIM-kort.

  3. Rejsende

    请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Hvor mange dages pakke har du brug for?

  4. Du

    我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Jeg har brug for en syv-dages plan.

  5. Personale

    七天的套餐一百块，流量够用。

    Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.

    Syvdagesabonnementet koster hundrede yuan, med masser af data.

  6. Du

    这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Kan jeg foretage telefonopkald med denne plan?

  7. Personale

    这个是纯流量卡，不能打电话。

    Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.

    Det her er kun til data. Ingen opkald.

  8. Du

    我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Jeg har primært brug for internetadgang.

Kulturtip

Trin 4: Test før afrejse

Bed personalet om at installere og aktivere SIM-kortet. Prøv mobildata, før du forlader skranken.

Hvilket dokument kan være nødvendigt for registrering af rigtige navn?

Vis svaret

护照

Gå i dybden

Baggrund for situationen: nøgleord, hvad du kan forvente, og et par ekstra korte dialoger.

Nøglebegreber

手机卡 Et SIM-kort eller telefonkort, der bruges til mobildata, opkald og nogle gange tekstbeskeder.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Jeg vil gerne købe et kinesisk SIM-kort.

套餐 Et mobilabonnement eller en pakke, som normalt omfatter data, gyldighedsperiode og nogle gange opkald eller beskeder.

我需要七天的套餐。 Wǒ xūyào qī tiān de tàocān. Jeg har brug for en syv-dages plan.

流量 Mobildata, der bruges til internetadgang, kort, betalingsapps, kørsel og beskeder.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Hvor meget data omfatter denne plan?

实名登记 Registrering med rigtige navn. I Kina kan det kræve pasregistrering at købe eller aktivere et lokalt SIM-kort.

需要用护照实名登记。 Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì. Du skal registrere dig med dit pas under dit rigtige navn.

移动数据 Mobildata på din telefon. Du skal muligvis tænde for det, efter du har aktiveret SIM-kortet.

请重启手机，然后打开移动数据。 Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù. Genstart din telefon, og tænd derefter for mobildata.

激活 For at aktivere et SIM-kort, så det kan bruges til mobiltjeneste.

可以帮我激活吗？ Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma? Kan du hjælpe mig med at aktivere det?

Hvad du skal spørge om, før du køber

Databeløb

Spørg, hvor meget data planen indeholder. Brug: 这个套餐包含多少流量？

Gyldighedsperiode

Vælg en plan, der matcher din rejselængde, såsom syv dage, femten dage eller tredive dage.

Opkald og SMS

Nogle turistplaner er kun databaserede. Hvis du har brug for opkald eller tekstbeskeder, så spørg før du køber.

Opsætningshjælp

Før du forlader skranken, skal du bede personalet om at installere, aktivere og teste SIM-kortet.

Nyttige fraser til spørgsmål

我想买…… Brug dette til at sige, at du vil købe noget.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Jeg vil gerne købe et kinesisk SIM-kort.

这个套餐包含……吗？ Brug dette til at spørge, om et abonnement indeholder noget.

这个套餐可以打电话吗？ Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma? Kan jeg foretage telefonopkald med denne plan?

可以帮我……吗？ Brug dette til høfligt at bede om hjælp.

可以帮我安装手机卡吗？ Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma? Kan du hjælpe mig med at installere SIM-kortet?

现在可以……了吗？ Brug dette til at kontrollere, om noget virker nu.

现在可以上网了吗？ Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma? Kan jeg bruge internettet nu?

Ofte stillede spørgsmål

Har jeg brug for et pas for at købe et SIM-kort i Kina?

Som regel ja, fordi lokale SIM-kort kan kræve registrering i rigtigt navn. Spørg skranken, hvilke dokumenter der er nødvendige.

Skal jeg teste SIM-kortet, før jeg forlader skranken?

Ja. Åbn mobildata, prøv at indlæse et websted eller et kort, og bekræft, at det virker, før du forlader.

Hvad hvis mobildata stadig ikke virker?

Bed personalet om at kontrollere indstillingerne. Brug: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。

Kan jeg betale med Alipay eller et bankkort?

Det afhænger af disken eller butikken. Spørg før køb: 我可以用支付宝付款吗？ eller 我可以用银行卡付款吗？

Trin for trin: køb af SIM-kort

Trin 1: Find skranken

Spørg: 请问哪里可以买手机卡？ I lufthavne skal du kigge efter en SIM-kort- eller mobilserviceskranke i ankomsthallen.

Trin 2: Vælg en plan

Fortæl personalet, hvor mange dage du har brug for, og om du primært har brug for data. Spørg om datamængde og opkald.

Trin 3: Registrer dig med pas

Lokale SIM-kort kan kræve registrering med rigtige navn. Hold dit pas klar, og følg personalets anvisninger.

Trin 4: Test før afrejse

Bed personalet om at installere og aktivere SIM-kortet. Prøv mobildata, før du forlader skranken.

Interaktive scenarier

Køb et SIM-kort i lufthavnen

  • Rejsende我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Jeg vil gerne købe et kinesisk SIM-kort.

  • Personale请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Hvor mange dages pakke har du brug for?

  • Rejsende我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Jeg har brug for en syv-dages plan.

Beder om opsætningshjælp

  • Rejsende可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Kan du hjælpe mig med at installere SIM-kortet?

  • Rejsende可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Kan du hjælpe mig med at aktivere det?

  • Rejsende现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Kan jeg bruge internettet nu?

Mobildata virker ikke

  • Rejsende移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Mobildata virker stadig ikke.

  • Rejsende请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Hjælp mig med at tjekke indstillingerne.

Miniquiz

Hvordan siger du "Jeg vil gerne købe et kinesisk SIM-kort"?
  • 我想买一张中国手机卡。 ✓ Svar
  • 我来旅游。
  • 请问出租车站在哪里？
Hvilken sætning spørger om datamængde?
  • 这个套餐包含多少流量？ ✓ Svar
  • 这是我的护照。
  • 可以给我一张收据吗？
Hvilket dokument kan være nødvendigt for registrering af rigtige navn?
  • 护照 ✓ Svar
  • 菜单
  • 行李牌
Hvilken sætning betyder "Mobildata virker stadig ikke"?
  • 移动数据还是不能用。 ✓ Svar
  • 我需要七天的套餐。
  • 我想买一张中国手机卡。

Relaterede rejseguider