Chinese for Travel
Hrvatski
Cjelina 2 · SIM i internet Lekcija 12 5 min Besplatno u aplikaciji

Kupnja SIM kartice na kineskom

Kupite lokalnu SIM karticu u zračnoj luci ili u trgovini mobitela i pitajte koji su dokumenti potrebni. Pult mobilnog operatera u dolaznoj dvorani zračne luke Daxing u Pekingu. Deset minuta ovdje i mobitel ti radi u Kini.

买卡

Ključni izrazi

6 ključnih izraza ove lekcije s riječima koje ih čine. Dodirni ▶ za slušanje ili kornjaču za sporiji zvuk.

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Želio bih kupiti kinesku SIM karticu.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 卡kǎ

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Trebam sedmodnevni plan.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 七qī
    • 天tiān
    • 的de
    • 套餐tàocān

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Uglavnom mi treba pristup internetu.

    • 我Wǒ
    • 主要zhǔyào
    • 需要xūyào
    • 上网shàngwǎng

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Koliko podataka uključuje ovaj plan?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Možete li mi pomoći aktivirati je?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 激活jīhuó
    • 吗ma

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Mogu li sada koristiti internet?

    • 现在Xiànzài
    • 可以kěyǐ
    • 上网shàngwǎng
    • 了le
    • 吗ma

Još izraza za ovu situaciju

Svi ostali izrazi iz lekcije: ukupno 17.

  • 请问哪里可以买手机卡？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

    Oprostite, gdje mogu kupiti SIM karticu?

  • 到达大厅有手机卡柜台。

    Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.

    Postoji šalter za SIM kartice u dvorani za dolaske.

  • 请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Koliko dana usluge trebate?

  • 我需要十五天的套餐。

    Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.

    Potreban mi je petnaestodnevni plan.

  • 这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Mogu li s ovim paketom telefonirati?

  • 需要用护照实名登记。

    Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.

    Morate se registrirati sa svojom putovnicom pod svojim pravim imenom.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Ovdje je moja putovnica.

  • 请问办理需要多长时间？

    Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

    Koliko dugo traje postavljanje?

  • 可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Možete li mi pomoći instalirati SIM karticu?

  • 请重启手机，然后打开移动数据。

    Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.

    Molimo ponovo pokrenite telefon, a zatim uključite mobilne podatke.

  • 移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Mobilni podaci i dalje ne rade.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Molim vas pomozite mi provjeriti postavke.

  • 我可以用支付宝付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Mogu li platiti s Alipay?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Mogu li platiti bankovnom karticom?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Mogu li dobiti potvrdu?

  • 如果不能用，我可以回来找您吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?

    Ako ne radi, mogu li vam se vratiti?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Hvala vam na pomoći.

Što ćeš čuti i kako odgovoriti

Osoblje neće slijediti tvoj tekst. Ovo su rečenice koje će vjerojatno reći, uz prikladan odgovor.

  1. Osoblje

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Dobar dan — trebate SIM karticu?

    Ti

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Želio bih kupiti kinesku SIM karticu.

  2. Osoblje

    好了，您试一下。

    Hǎo le, nín shì yíxià.

    Gotovo. Probajte.

    Ti

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Mogu li sada koristiti internet?

Odigraj scenu

Pult mobilnog operatera u dolaznoj dvorani zračne luke Daxing u Pekingu. Deset minuta ovdje i mobitel ti radi u Kini.

北京大兴机场·营业厅 · Poslovnica operatera, zračna luka Peking Daxing

  1. Osoblje

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Dobar dan — trebate SIM karticu?

  2. Ti

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Želio bih kupiti kinesku SIM karticu.

  3. Putnik

    请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Koliko dana usluge trebate?

  4. Ti

    我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Trebam sedmodnevni plan.

  5. Osoblje

    七天的套餐一百块，流量够用。

    Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.

    Sedmodnevni paket je sto juana, s puno podatkovnog prometa.

  6. Ti

    这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Mogu li s ovim paketom telefonirati?

  7. Osoblje

    这个是纯流量卡，不能打电话。

    Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.

    Ova je samo za internet. Pozivi ne idu.

  8. Ti

    我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Uglavnom mi treba pristup internetu.

Kulturni savjet

Korak 4: Testirajte prije odlaska

Zamolite osoblje da instalira i aktivira SIM. Pokušajte s mobilnim podacima prije nego što napustite šalter.

Koji bi dokument mogao biti potreban za registraciju pravim imenom?

Prikaži odgovor

护照

Saznaj više

Pozadina ove situacije: ključne riječi, što očekivati i još nekoliko kratkih dijaloga.

Ključni pojmovi

手机卡 SIM kartica ili telefonska kartica koja se koristi za mobilne podatke, pozive i ponekad tekstualne poruke.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Želio bih kupiti kinesku SIM karticu.

套餐 Mobilni plan ili paket, obično uključuje podatke, razdoblje valjanosti, a ponekad i pozive ili poruke.

我需要七天的套餐。 Wǒ xūyào qī tiān de tàocān. Trebam sedmodnevni plan.

流量 Mobilni podaci koji se koriste za internet pristup, karte, aplikacije za plaćanje, poziv za vožnju i slanje poruka.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Koliko podataka uključuje ovaj plan?

实名登记 Registracija pravim imenom. U Kini kupnja ili aktivacija lokalne SIM kartice može zahtijevati registraciju putovnice.

需要用护照实名登记。 Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì. Morate se registrirati sa svojom putovnicom pod svojim pravim imenom.

移动数据 Mobilni podaci na vašem telefonu. Možda ćete ga trebati uključiti nakon aktivacije SIM kartice.

请重启手机，然后打开移动数据。 Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù. Molimo ponovo pokrenite telefon, a zatim uključite mobilne podatke.

激活 Za aktivaciju SIM kartice kako bi se mogla koristiti za mobilne usluge.

可以帮我激活吗？ Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma? Možete li mi pomoći aktivirati je?

Što pitati prije kupnje

Količina podataka

Pitajte koliko podataka plan uključuje. Upotreba: 这个套餐包含多少流量？

Razdoblje valjanosti

Odaberite plan koji odgovara duljini vašeg putovanja, npr. sedam dana, petnaest dana ili trideset dana.

Pozivi i SMS

Neki turistički planovi su samo podatkovni. Ako trebate pozive ili tekstualne poruke, pitajte prije kupnje.

Pomoć pri postavljanju

Prije nego što napustite šalter, zamolite osoblje da instalira, aktivira i testira SIM karticu.

Korisni rečenični obrasci: pitanja

我想买…… Upotrijebite ovo da kažete da želite nešto kupiti.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Želio bih kupiti kinesku SIM karticu.

这个套餐包含……吗？ Upotrijebite ovo da pitate uključuje li nešto paket.

这个套餐可以打电话吗？ Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma? Mogu li s ovim paketom telefonirati?

可以帮我……吗？ Upotrijebite ovo da pristojno zatražite pomoć.

可以帮我安装手机卡吗？ Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma? Možete li mi pomoći instalirati SIM karticu?

现在可以……了吗？ Upotrijebite ovo da provjerite radi li nešto sada.

现在可以上网了吗？ Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma? Mogu li sada koristiti internet?

Česta pitanja

Trebam li putovnicu za kupnju SIM kartice u Kini?

Obično da, jer lokalne SIM kartice mogu zahtijevati registraciju pravim imenom. Pitajte šaltera koji su dokumenti potrebni.

Trebam li testirati SIM karticu prije odlaska sa šaltera?

Da. Otvorite mobilne podatke, pokušajte učitati web mjesto ili kartu i potvrdite da radi prije odlaska.

Što ako mobilni podaci i dalje ne rade?

Zamolite osoblje da provjeri postavke. Upotreba: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。

Mogu li platiti Alipayom ili bankovnom karticom?

Ovisi o šalteru ili trgovini. Pitajte prije kupnje: 我可以用支付宝付款吗？ ili 我可以用银行卡付款吗？

Korak po korak: kupnja SIM kartice

Korak 1: Pronađite šalter

Pitajte:请问哪里可以买手机卡？ U zračnim lukama potražite šalter za SIM karticu ili mobilne usluge u dvorani za dolaske.

Korak 2: Odaberite plan

Recite osoblju koliko vam dana treba i trebaju li vam uglavnom podaci. Raspitajte se o količini podataka i pozivima.

Korak 3: Registrirajte se pomoću putovnice

Lokalne SIM kartice mogu zahtijevati registraciju pravim imenom. Pripremite svoju putovnicu i slijedite upute osoblja.

Korak 4: Testirajte prije odlaska

Zamolite osoblje da instalira i aktivira SIM. Pokušajte s mobilnim podacima prije nego što napustite šalter.

Interaktivne situacije

Kupnja SIM kartice u zračnoj luci

  • Putnik我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Želio bih kupiti kinesku SIM karticu.

  • Osoblje请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Koliko dana usluge trebate?

  • Putnik我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Trebam sedmodnevni plan.

Traženje pomoći pri postavljanju

  • Putnik可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Možete li mi pomoći instalirati SIM karticu?

  • Putnik可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Možete li mi pomoći aktivirati je?

  • Putnik现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Mogu li sada koristiti internet?

Mobilni podaci ne rade

  • Putnik移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Mobilni podaci i dalje ne rade.

  • Putnik请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Molim vas pomozite mi provjeriti postavke.

Mini kviz

Kako reći "Želio bih kupiti kinesku SIM karticu"?
  • 我想买一张中国手机卡。 ✓ Odgovor
  • 我来旅游。
  • 请问出租车站在哪里？
Koji izraz postavlja pitanje o količini podataka?
  • 这个套餐包含多少流量？ ✓ Odgovor
  • 这是我的护照。
  • 可以给我一张收据吗？
Koji bi dokument mogao biti potreban za registraciju pravim imenom?
  • 护照 ✓ Odgovor
  • 菜单
  • 行李牌
Koji izraz znači "Mobilni podaci i dalje ne rade"?
  • 移动数据还是不能用。 ✓ Odgovor
  • 我需要七天的套餐。
  • 我想买一张中国手机卡。

Povezani putni vodiči