Chinese for Travel
Norsk bokmål
Enhet 2 · SIM og internett Leksjon 12 5 min Gratis i appen

Kjøpe SIM-kort på kinesisk

Kjøp et lokalt SIM-kort på flyplassen eller en mobilbutikk, og spør hvilke dokumenter som trengs. En operatørdisk i ankomsthallen på Beijing Daxing. Ti minutter her, så virker telefonen din i Kina.

买卡

Nøkkelfraser

De 6 frasene leksjonen bygger på, med ordene de består av. Trykk ▶ for å lytte, eller skilpadden for langsom avspilling.

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Jeg ønsker å kjøpe et kinesisk SIM-kort.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 卡kǎ

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Jeg trenger en syvdagers plan.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 七qī
    • 天tiān
    • 的de
    • 套餐tàocān

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Jeg trenger hovedsakelig internettilgang.

    • 我Wǒ
    • 主要zhǔyào
    • 需要xūyào
    • 上网shàngwǎng

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Hvor mye data inkluderer denne planen?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Kan du hjelpe meg med å aktivere det?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 激活jīhuó
    • 吗ma

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Kan jeg bruke internett nå?

    • 现在Xiànzài
    • 可以kěyǐ
    • 上网shàngwǎng
    • 了le
    • 吗ma

Flere fraser til denne situasjonen

Alle de andre frasene fra leksjonen: 17 til sammen.

  • 请问哪里可以买手机卡？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

    Unnskyld meg, hvor kan jeg kjøpe et SIM-kort?

  • 到达大厅有手机卡柜台。

    Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.

    Det er en SIM-kortskranke i ankomsthallen.

  • 请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Hvor mange dager med tjeneste trenger du?

  • 我需要十五天的套餐。

    Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.

    Jeg trenger en femtendagers plan.

  • 这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Kan jeg ringe med denne planen?

  • 需要用护照实名登记。

    Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.

    Du må registrere deg med passet ditt under ditt virkelige navn.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Her er passet mitt.

  • 请问办理需要多长时间？

    Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

    Hvor lang tid tar det å ordne?

  • 可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Kan du hjelpe meg med å installere SIM-kortet?

  • 请重启手机，然后打开移动数据。

    Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.

    Vennligst start telefonen på nytt, og slå deretter på mobildata.

  • 移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Mobildata fungerer fortsatt ikke.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Hjelp meg med å sjekke innstillingene.

  • 我可以用支付宝付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale med Alipay?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Kan jeg betale med bankkort?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Kan jeg få en kvittering?

  • 如果不能用，我可以回来找您吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?

    Hvis det ikke fungerer, kan jeg komme tilbake til deg?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Takk for hjelpen.

Det du får høre, og hvordan du svarer

Personalet følger ikke manus. Her er ting de sannsynligvis sier i denne situasjonen, med svar som passer.

  1. Personale

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Hei – skal du ha SIM-kort?

    Du

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Jeg ønsker å kjøpe et kinesisk SIM-kort.

  2. Personale

    好了，您试一下。

    Hǎo le, nín shì yíxià.

    Ferdig. Prøv det.

    Du

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Kan jeg bruke internett nå?

Spill gjennom scenen

En operatørdisk i ankomsthallen på Beijing Daxing. Ti minutter her, så virker telefonen din i Kina.

北京大兴机场·营业厅 · En mobilbutikk på Beijing Daxing lufthavn

  1. Personale

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Hei – skal du ha SIM-kort?

  2. Du

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Jeg ønsker å kjøpe et kinesisk SIM-kort.

  3. Reisende

    请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Hvor mange dager med tjeneste trenger du?

  4. Du

    我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Jeg trenger en syvdagers plan.

  5. Personale

    七天的套餐一百块，流量够用。

    Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.

    Pakken for sju dager koster hundre yuan, med god datamengde.

  6. Du

    这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Kan jeg ringe med denne planen?

  7. Personale

    这个是纯流量卡，不能打电话。

    Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.

    Dette er et rent datakort. Du kan ikke ringe med det.

  8. Du

    我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Jeg trenger hovedsakelig internettilgang.

Kulturtips

Trinn 4: Test før du drar

Be personalet om å installere og aktivere SIM-kortet. Prøv mobildata før du forlater skranken.

Hvilket dokument kan være nødvendig for registrering av ekte navn?

Vis svaret

护照

Lær mer

Bakgrunn for situasjonen: nøkkelord, hva du kan forvente og noen flere korte dialoger.

Nøkkelbegreper

手机卡 Et SIM-kort eller telefonkort som brukes til mobildata, samtaler og noen ganger tekstmeldinger.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Jeg ønsker å kjøpe et kinesisk SIM-kort.

套餐 En mobilplan eller pakke, vanligvis inkludert data, gyldighetsperiode og noen ganger anrop eller meldinger.

我需要七天的套餐。 Wǒ xūyào qī tiān de tàocān. Jeg trenger en syvdagers plan.

流量 Mobildata som brukes til internettilgang, kart, betalingsapper, turmeldinger og meldinger.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Hvor mye data inkluderer denne planen?

实名登记 Registrering med ekte navn. I Kina kan kjøp eller aktivering av et lokalt SIM-kort kreve passregistrering.

需要用护照实名登记。 Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì. Du må registrere deg med passet ditt under ditt virkelige navn.

移动数据 Mobildata på telefonen. Du må kanskje slå den på etter at du har aktivert SIM-kortet.

请重启手机，然后打开移动数据。 Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù. Vennligst start telefonen på nytt, og slå deretter på mobildata.

激活 For å aktivere et SIM-kort slik at det kan brukes til mobiltjenester.

可以帮我激活吗？ Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma? Kan du hjelpe meg med å aktivere det?

Hva du bør spørre om før du kjøper

Datamengde

Spør hvor mye data planen inkluderer. Bruk: 这个套餐包含多少流量？

Gyldighetsperiode

Velg en plan som samsvarer med reiselengden din, for eksempel syv dager, femten dager eller tretti dager.

Anrop og SMS

Noen turistplaner er kun databasert. Hvis du trenger anrop eller tekstmeldinger, spør før du kjøper.

Konfigurasjonshjelp

Før du forlater skranken, be personalet om å installere, aktivere og teste SIM-kortet.

Nyttige fraser for å spørre

我想买…… Bruk dette for å si at du vil kjøpe noe.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Jeg ønsker å kjøpe et kinesisk SIM-kort.

这个套餐包含……吗？ Bruk dette for å spørre om et abonnement inkluderer noe.

这个套餐可以打电话吗？ Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma? Kan jeg ringe med denne planen?

可以帮我……吗？ Bruk dette til å be høflig om hjelp.

可以帮我安装手机卡吗？ Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma? Kan du hjelpe meg med å installere SIM-kortet?

现在可以……了吗？ Bruk dette for å sjekke om noe fungerer nå.

现在可以上网了吗？ Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma? Kan jeg bruke internett nå?

Ofte stilte spørsmål

Trenger jeg pass for å kjøpe et SIM-kort i Kina?

Vanligvis ja, fordi lokale SIM-kort kan kreve registrering med ekte navn. Spør skranken hvilke dokumenter som trengs.

Bør jeg teste SIM-kortet før jeg forlater skranken?

Ja. Åpne mobildata, prøv å laste inn et nettsted eller et kart, og bekreft at det fungerer før du drar.

Hva om mobildata fortsatt ikke fungerer?

Be personalet sjekke innstillingene. Bruk: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。

Kan jeg betale med Alipay eller bankkort?

Det avhenger av disken eller butikken. Spør før du kjøper: 我可以用支付宝付款吗？ eller 我可以用银行卡付款吗？

Steg for steg: kjøpe SIM-kort

Trinn 1: Finn skranken

Spør: 请问哪里可以买手机卡？ På flyplasser, se etter et SIM-kort eller mobiltjenesteskranke i ankomsthallen.

Trinn 2: Velg et abonnement

Fortell personalet hvor mange dager du trenger og om du hovedsakelig trenger data. Spør om datamengde og samtaler.

Trinn 3: Registrer deg med pass

Lokale SIM-kort kan kreve registrering med ekte navn. Hold passet ditt klart og følg personalets instruksjoner.

Trinn 4: Test før du drar

Be personalet om å installere og aktivere SIM-kortet. Prøv mobildata før du forlater skranken.

Interaktive scenarioer

Kjøpe SIM-kort på flyplassen

  • Reisende我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Jeg ønsker å kjøpe et kinesisk SIM-kort.

  • Personale请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Hvor mange dager med tjeneste trenger du?

  • Reisende我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Jeg trenger en syvdagers plan.

Be om konfigureringshjelp

  • Reisende可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Kan du hjelpe meg med å installere SIM-kortet?

  • Reisende可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Kan du hjelpe meg med å aktivere det?

  • Reisende现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Kan jeg bruke internett nå?

Mobildata fungerer ikke

  • Reisende移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    Mobildata fungerer fortsatt ikke.

  • Reisende请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Hjelp meg med å sjekke innstillingene.

Miniquiz

Hvordan sier du «Jeg vil kjøpe et kinesisk SIM-kort»?
  • 我想买一张中国手机卡。 ✓ Svar
  • 我来旅游。
  • 请问出租车站在哪里？
Hvilken setning spør om datamengde?
  • 这个套餐包含多少流量？ ✓ Svar
  • 这是我的护照。
  • 可以给我一张收据吗？
Hvilket dokument kan være nødvendig for registrering av ekte navn?
  • 护照 ✓ Svar
  • 菜单
  • 行李牌
Hvilken setning betyr at «Mobildata fungerer fortsatt ikke»?
  • 移动数据还是不能用。 ✓ Svar
  • 我需要七天的套餐。
  • 我想买一张中国手机卡。

Relaterte reiseguider