Chinese for Travel
Italiano
Unità 2 · SIM e internet Lezione 12 5 min Gratis nell’app

Comprare una SIM in cinese

Acquista una carta SIM locale all'aeroporto o in un negozio di telefonia mobile e chiedi quali documenti sono necessari. Il banco di un operatore nella sala arrivi di Pechino Daxing. Dieci minuti qui e il tuo telefono funziona in Cina.

买卡

Frasi chiave

Le 6 frasi centrali della lezione, con le parole che le compongono. Tocca ▶ per ascoltarle o la tartaruga per sentirle lentamente.

  • 我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Vorrei comprare una SIM cinese.

    • 我Wǒ
    • 想xiǎng
    • 买mǎi
    • 一yì
    • 张zhāng
    • 中国Zhōngguó
    • 手机shǒujī
    • 卡kǎ

  • 我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Ho bisogno di un abbonamento da sette giorni.

    • 我Wǒ
    • 需要xūyào
    • 七qī
    • 天tiān
    • 的de
    • 套餐tàocān

  • 我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Ho bisogno principalmente di accesso a Internet.

    • 我Wǒ
    • 主要zhǔyào
    • 需要xūyào
    • 上网shàngwǎng

  • 这个套餐包含多少流量？

    Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng?

    Quanti dati include questo piano?

    • 这个Zhège
    • 套餐tàocān
    • 包含bāohán
    • 多少duōshǎo
    • 流量liúliàng

  • 可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Potresti aiutarmi ad attivarla?

    • 可以Kěyǐ
    • 帮bāng
    • 我wǒ
    • 激活jīhuó
    • 吗ma

  • 现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Posso usare Internet adesso?

    • 现在Xiànzài
    • 可以kěyǐ
    • 上网shàngwǎng
    • 了le
    • 吗ma

Altre frasi per questa situazione

Le altre frasi della lezione: 17 in tutto.

  • 请问哪里可以买手机卡？

    Qǐngwèn nǎlǐ kěyǐ mǎi shǒujī kǎ?

    Scusi, dove posso acquistare una SIM card?

  • 到达大厅有手机卡柜台。

    Dàodá dàtīng yǒu shǒujī kǎ guìtái.

    C'è uno sportello SIM card nella sala arrivi.

  • 请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Di quanti giorni le serve il piano?

  • 我需要十五天的套餐。

    Wǒ xūyào shíwǔ tiān de tàocān.

    Ho bisogno di un abbonamento da quindici giorni.

  • 这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Posso telefonare con questo piano?

  • 需要用护照实名登记。

    Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì.

    Devi registrarti con il tuo passaporto con il tuo vero nome.

  • 这是我的护照。

    Zhè shì wǒ de hùzhào.

    Ecco il mio passaporto.

  • 请问办理需要多长时间？

    Qǐngwèn bànlǐ xūyào duō cháng shíjiān?

    Quanto tempo ci vuole per la configurazione?

  • 可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Potresti aiutarmi a installare la scheda SIM?

  • 请重启手机，然后打开移动数据。

    Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù.

    Riavvia il telefono, quindi attiva i dati mobili.

  • 移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    I dati mobili continuano a non funzionare.

  • 请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Aiutami a controllare le impostazioni.

  • 我可以用支付宝付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng Zhīfùbǎo fùkuǎn ma?

    Posso pagare con Alipay?

  • 我可以用银行卡付款吗？

    Wǒ kěyǐ yòng yínhángkǎ fùkuǎn ma?

    Posso pagare con carta bancaria?

  • 可以给我一张收据吗？

    Kěyǐ gěi wǒ yì zhāng shōujù ma?

    Potrei avere una ricevuta?

  • 如果不能用，我可以回来找您吗？

    Rúguǒ bù néng yòng, wǒ kěyǐ huílái zhǎo nín ma?

    Se non funziona posso tornare da voi?

  • 谢谢您的帮助。

    Xièxie nín de bāngzhù.

    Grazie per l'aiuto.

Cosa sentirai e come rispondere

Il personale non seguirà il tuo copione. Ecco alcune frasi che potresti sentire, con una risposta adatta.

  1. Personale

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Buongiorno, deve fare una SIM?

    Tu

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Vorrei comprare una SIM cinese.

  2. Personale

    好了，您试一下。

    Hǎo le, nín shì yíxià.

    Fatto. Provi pure.

    Tu

    现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Posso usare Internet adesso?

Recita il dialogo

Il banco di un operatore nella sala arrivi di Pechino Daxing. Dieci minuti qui e il tuo telefono funziona in Cina.

北京大兴机场·营业厅 · Negozio di telefonia, aeroporto di Pechino Daxing

  1. Personale

    您好，办卡吗？

    Nín hǎo, bàn kǎ ma?

    Buongiorno, deve fare una SIM?

  2. Tu

    我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Vorrei comprare una SIM cinese.

  3. Viaggiatore

    请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Di quanti giorni le serve il piano?

  4. Tu

    我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Ho bisogno di un abbonamento da sette giorni.

  5. Personale

    七天的套餐一百块，流量够用。

    Qī tiān de tàocān yìbǎi kuài, liúliàng gòu yòng.

    L'offerta da sette giorni costa cento yuan, con tanti giga.

  6. Tu

    这个套餐可以打电话吗？

    Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma?

    Posso telefonare con questo piano?

  7. Personale

    这个是纯流量卡，不能打电话。

    Zhège shì chún liúliàng kǎ, bù néng dǎ diànhuà.

    Questa è solo dati. Niente chiamate.

  8. Tu

    我主要需要上网。

    Wǒ zhǔyào xūyào shàngwǎng.

    Ho bisogno principalmente di accesso a Internet.

Nota culturale

Passaggio 4: verifica prima di partire

Chiedi al personale di installare e attivare la SIM. Prova i dati mobili prima di lasciare lo sportello.

Quale documento potrebbe essere necessario per la registrazione del nome reale?

Mostra la risposta

护照

Approfondisci

Per capire questa situazione: parole chiave, cosa aspettarti e altri brevi dialoghi.

Termini chiave

手机卡 Una carta SIM o una scheda telefonica utilizzata per dati mobili, chiamate e talvolta messaggi di testo.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Vorrei comprare una SIM cinese.

套餐 Un piano o pacchetto mobile, che solitamente include dati, periodo di validità e talvolta chiamate o messaggi.

我需要七天的套餐。 Wǒ xūyào qī tiān de tàocān. Ho bisogno di un abbonamento da sette giorni.

流量 Dati mobili utilizzati per accesso a Internet, mappe, app di pagamento, ride-hailing e messaggistica.

这个套餐包含多少流量？ Zhège tàocān bāohán duōshǎo liúliàng? Quanti dati include questo piano?

实名登记 Registrazione del nome reale. In Cina, l'acquisto o l'attivazione di una carta SIM locale potrebbe richiedere la registrazione del passaporto.

需要用护照实名登记。 Xūyào yòng hùzhào shímíng dēngjì. Devi registrarti con il tuo passaporto con il tuo vero nome.

移动数据 Dati mobili sul telefono. Potrebbe essere necessario accenderlo dopo aver attivato la carta SIM.

请重启手机，然后打开移动数据。 Qǐng chóngqǐ shǒujī, ránhòu dǎkāi yídòng shùjù. Riavvia il telefono, quindi attiva i dati mobili.

激活 Per attivare una carta SIM in modo che possa essere utilizzata per il servizio mobile.

可以帮我激活吗？ Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma? Potresti aiutarmi ad attivarla?

Cosa chiedere prima dell'acquisto

Quantità dati

Chiedi quanti dati include il piano. Usa: 这个套餐包含多少流量？

Periodo di validità

Scegli un piano che corrisponda alla durata del tuo viaggio, ad esempio sette giorni, quindici giorni o trenta giorni.

Chiamate e SMS

Alcuni piani turistici prevedono solo dati. Se hai bisogno di chiamate o messaggi di testo, chiedi prima di acquistare.

Aiuto per la configurazione

Prima di lasciare lo sportello, chiedi al personale di installare, attivare e testare la carta SIM.

Schemi di domande utili

我想买…… Usa questo per dire che desideri acquistare qualcosa.

我想买一张中国手机卡。 Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ. Vorrei comprare una SIM cinese.

这个套餐包含……吗？ Usa questo per chiedere se un piano include qualcosa.

这个套餐可以打电话吗？ Zhège tàocān kěyǐ dǎ diànhuà ma? Posso telefonare con questo piano?

可以帮我……吗？ Usa questo per chiedere gentilmente aiuto.

可以帮我安装手机卡吗？ Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma? Potresti aiutarmi a installare la scheda SIM?

现在可以……了吗？ Usa questo per verificare se qualcosa funziona adesso.

现在可以上网了吗？ Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma? Posso usare Internet adesso?

Domande frequenti

Ho bisogno di un passaporto per acquistare una carta SIM in Cina?

Di solito sì, perché le carte SIM locali potrebbero richiedere la registrazione del nome reale. Chiedi allo sportello quali documenti sono necessari.

Devo testare la SIM prima di uscire dallo sportello?

Sì. Apri i dati mobili, prova a caricare un sito Web o una mappa e verifica che funzioni prima di partire.

Cosa succede se i dati mobili continuano a non funzionare?

Chiedi al personale di verificare le impostazioni. Usa: 移动数据还是不能用。请帮我检查一下设置。

Posso pagare con Alipay o con una carta bancaria?

Dipende dallo sportello o dal negozio. Chiedi prima di acquistare: 我可以用支付宝付款吗？ o 我可以用银行卡付款吗？

Passo passo: acquisto di una carta SIM

Passaggio 1: trova il contatore

Chiedi:请问哪里可以买手机卡？ Negli aeroporti, cerca una carta SIM o uno sportello di servizio mobile nella sala arrivi.

Passaggio 2: scegli un piano

Informa il personale di quanti giorni hai bisogno e se hai bisogno principalmente di dati. Chiedi informazioni sulla quantità di dati e sulle chiamate.

Passaggio 3: registrati con passaporto

Le carte SIM locali potrebbero richiedere la registrazione del nome reale. Tieni il passaporto a portata di mano e segui le istruzioni del personale.

Passaggio 4: verifica prima di partire

Chiedi al personale di installare e attivare la SIM. Prova i dati mobili prima di lasciare lo sportello.

Scenari interattivi

Comprare una carta SIM in aeroporto

  • Viaggiatore我想买一张中国手机卡。

    Wǒ xiǎng mǎi yì zhāng Zhōngguó shǒujī kǎ.

    Vorrei comprare una SIM cinese.

  • Personale请问您需要几天的套餐？

    Qǐngwèn nín xūyào jǐ tiān de tàocān?

    Di quanti giorni le serve il piano?

  • Viaggiatore我需要七天的套餐。

    Wǒ xūyào qī tiān de tàocān.

    Ho bisogno di un abbonamento da sette giorni.

Chiedere aiuto per la configurazione

  • Viaggiatore可以帮我安装手机卡吗？

    Kěyǐ bāng wǒ ānzhuāng shǒujī kǎ ma?

    Potresti aiutarmi a installare la scheda SIM?

  • Viaggiatore可以帮我激活吗？

    Kěyǐ bāng wǒ jīhuó ma?

    Potresti aiutarmi ad attivarla?

  • Viaggiatore现在可以上网了吗？

    Xiànzài kěyǐ shàngwǎng le ma?

    Posso usare Internet adesso?

I dati mobili non funzionano

  • Viaggiatore移动数据还是不能用。

    Yídòng shùjù háishì bù néng yòng.

    I dati mobili continuano a non funzionare.

  • Viaggiatore请帮我检查一下设置。

    Qǐng bāng wǒ jiǎnchá yíxià shèzhì.

    Aiutami a controllare le impostazioni.

Mini quiz

Come si dice "Vorrei comprare una carta SIM cinese"?
  • 我想买一张中国手机卡。 ✓ Risposta
  • 我来旅游。
  • 请问出租车站在哪里？
Quale frase chiede la quantità di dati?
  • 这个套餐包含多少流量？ ✓ Risposta
  • 这是我的护照。
  • 可以给我一张收据吗？
Quale documento potrebbe essere necessario per la registrazione del nome reale?
  • 护照 ✓ Risposta
  • 菜单
  • 行李牌
Che frase significa "I dati mobili continuano a non funzionare"?
  • 移动数据还是不能用。 ✓ Risposta
  • 我需要七天的套餐。
  • 我想买一张中国手机卡。

Guide di viaggio correlate